× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод One Step Ahead of the Villain [Quick Transmigration] / На шаг впереди злодея [Быстрые миры]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

[Носитель, Сюэ Сюньчжи снова был у Му Чжои]

001 добросовестно докладывал обстановку Чу Минъюю.

— Понял, — он отпил воды, снял очки и потер лоб. — Проследи за ним. Когда Му Чжои начнет действовать, сообщи мне.

[А Му Цзайе ты не скажешь, Носитель?] — с любопытством спросил 001.

Раньше каждый раз, когда Сюэ Сюньчжи приносил Му Чжои новый проект, Чу Минъюй с нового номера отправлял Му Цзайе более подробную информацию, чтобы тот мог перехватить сделку. Но на этот раз он, казалось, не собирался этого делать.

— Нет нужды, — Чу Минъюй прикрыл глаза, затем снова надел очки. — Проект, который принес ему Сюэ Сюньчжи, конечно, хорош. Но есть кое-что получше, Му Цзайе незачем за него бороться. К тому же у них все равно ничего не выйдет. Так что не стоит тратить на это много времени. Можно будет вмешаться, когда их сотрудничество даст трещину.

Он закончил с текущими делами, отправил подготовленные документы по электронной почте, собрал вещи и завершил свой сверхурочный рабочий день.

По дороге домой юноша заехал в круглосуточный магазин и купил сэндвич на ужин. Но стоило ему открыть дверь своей квартиры, как его окликнули.

— Чу Минъюй! — Му Цзайе вышел из соседней квартиры и прислонился к дверному косяку. Он выглядел так, словно только что проснулся, несколько прядей волос торчали в разные стороны. — Опять допоздна работал?

— Да, — Чу Минъюй был немного удивлен его видеть. — Ты вернулся?

На прошлой неделе Му Цзайе улетел за границу на переговоры по новому проекту. Секретарь, который готовил для него материалы, рассчитывал, что тот вернется не раньше конца этой недели.

— Вернулся, — он потер глаза. — Подожди меня, у меня кое-что для тебя есть.

Не дожидаясь ответа, парень развернулся и скрылся в своей квартире.

Чу Минъюй оставил дверь приоткрытой, а сам пошел переодеться. Поколебавшись, он убрал купленный сэндвич в холодильник. Каждый раз, когда он возвращался с работы поздно и пересекался с Му Цзайе, тот заваливал его едой. Хотя он не знал, будет ли так и сегодня, Чу Минъюй решил подождать.

Едва он закрыл дверцу холодильника, как в следующую секунду вся гостиная погрузилась во тьму. Хозяин квартиры инстинктивно обернулся, думая, что выбило пробки, и замер на месте.

— С днем рожденья тебя, с днем рожденья тебя…

Му Цзайе осторожно вошел с тортом в руках. Одной рукой он поддерживал его снизу, а другой прикрывал пламя от ветра. Свет от свечей был тусклым, но в темной комнате казался необычайно ярким.

— С днем рожденья тебя, с днем рожденья тебя.

Напевая песенку, Му Цзайе подошел к нему. В свете огня Чу Минъюй ясно видел сияющие глаза и нескрываемую улыбку на лице собеседника. Красивая родинка в уголке глаза, казалось, светилась.

— С днем рождения, Чу Минъюй, — Му Цзайе, улыбаясь, посмотрел на него. — Загадывай желание.

День рождения…

Только сейчас юноша вспомнил об этом. Какое совпадение: день рождения персонажа совпадал с его собственным. С тех пор как он попал в этот мир, Чу Минъюй ни разу не отмечал этот день. Он не чувствовал себя здесь своим, не завел много друзей, а единственный близкий человек, Му Цзайе, последние годы был поглощен учебой. К тому же он сам сознательно держал дистанцию, поэтому никто и не поздравлял его.

Разве что 001 в этот день устраивал для него фейерверк на своем маленьком экране. А сам он покупал себе тарелку лапши долголетия — вот и весь праздник.

Последнее время он был завален работой и совершенно забыл о дате. Чу Минъюй никак не ожидал увидеть сегодня торт, а тем более Му Цзайе, держащего его. Неописуемое чувство заставило что-то в его сердце смягчиться.

— Откуда ты узнал? — спросил он тихим голосом, опустив глаза.

— Я всегда знал, — улыбнулся Му Цзайе. — Предыдущие годы я был в доме Му и не мог прийти, поэтому просто отправлял тебе подарки. А в этом году я съехал, вот и пришел поздравить лично.

Чу Минъюй вспомнил, как каждый год получал посылки от неизвестного отправителя. Только сейчас он понял, кто их присылал. Он шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но Му Цзайе торопливо перебил его.

— Не стой столбом, загадывай желание и задувай свечи! — он с тревогой посмотрел на догорающий фитиль. — Быстрее, быстрее.

Чу Минъюй послушно закрыл глаза, сложил руки, загадал желание и задул пламя.

— С днем рождения, Чу Минъюй, — в полной темноте, при слабом свете, проникавшем из коридора, он видел сияющие глаза Му Цзайе. — В новом году желаю тебе, чтобы все твои мечты сбылись.

— Да, — Чу Минъюй не удержался и тоже улыбнулся. — Спасибо тебе.

— Не за что, — Му Цзайе поставил торт на стол, включил свет, и комната снова наполнилась сиянием. — Ну что, давай есть.

Он сел, положив руки на колени, и с послушным видом посмотрел на именинника, ожидая, когда тот разрежет угощение. Чу Минъюй сел рядом, убрал свечи и протянул первый кусок Му Цзайе, а затем отрезал себе.

— Вкусно, — тот удовлетворенно кивнул. — Только суховат немного.

С этими словами он отложил тарелку и выбежал за дверь.

— Ты куда? — обернувшись, спросил Чу Минъюй.

— За вином!

Му Цзайе вернулся с бутылкой бренди.

— Как раз кстати. Только привез, а уже пригодилось. Чу Минъюй, принеси стаканы, — он моргнул, глядя на него невинными глазами.

Хозяин дома с легким вздохом обреченно встал и принес два бокала.

— Только по одному, не больше, — напомнил он. — Завтра рабочий день, нельзя опоздать.

— Знаю, знаю, — на словах согласился Му Цзайе, но его руки, разливавшие напиток, действовали уверенно. Он пододвинул один бокал Чу Минъюю. — Держи.

Бренди был крепким. Сделав глоток, юноша поморщился и отставил алкоголь.

— Сначала закуси, а потом пей, иначе испортишь желудок, — посоветовал он, глядя, как Му Цзайе пьет один глоток за другим.

Тот кивнул, послушно отложил бокал и съел несколько ложек торта.

— Как прошли переговоры? — спросил Чу Минъюй. — Успешно? У меня есть новый проект, я позже отправлю тебе материалы на почту, посмотришь.

— Чу Минъюй, — вздохнул Му Цзайе, в его прекрасных глазах уже появился пьяный блеск. — У тебя сегодня день рождения, может, отдохнешь немного? Давай не будем о работе.

Чу Минъюй проглотил кусок торта и кивнул:

— Хорошо, поговорим завтра.

— Когда я вернусь, — Му Цзайе подпер голову рукой, его взгляд затуманился. — Мой проект еще не закончен, завтра нужно лететь обратно, продолжать переговоры.

Рука Чу Минъюя замерла.

— Не закончил? — он был удивлен, и в его голове мелькнула догадка. — Тогда зачем ты вернулся?

— Чтобы поздравить тебя с днем рождения, — Му Цзайе смотрел на него не отрываясь, на его губах играла улыбка. — Если бы я не прилетел, ты бы, наверное, и забыл, какой сегодня день, да?

— Это всего лишь день рождения, ничего страшного, если не отмечать.

Чу Минъюй посмотрел на него:

— Летать туда-сюда — это слишком утомительно. Не стоило.

— Стоило, — серьезно ответил Му Цзайе. — Я хотел быть с тобой. И я рад тебя видеть. Ты ведь беспокоишься обо мне? — с улыбкой спросил он.

Чу Минъюй отвел взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами.

— …Нет.

Му Цзайе хмыкнул и сделал еще один глоток.

— Ну, нет так нет. Но, Чу Минъюй, неужели ты совсем ничего не почувствовал, когда я специально прилетел ради тебя? — он наклонился ближе и показал двумя пальцами крошечное расстояние. — Хоть капельку, а?

Чу Минъюй опустил глаза на слегка опьяневшее лицо и сглотнул. Невозможно было ничего не почувствовать. Парень бросил незаконченные переговоры, прилетел с другого конца света, чтобы на следующий день лететь обратно, и всё это ради него. Как это могло не тронуть?

Глядя в эти сосредоточенные глаза, он, словно под гипнозом, выдохнул правду:

— Почувствовал.

Едва он произнес это, как увидел, что глаза собеседника изогнулись в улыбке, хитрой, как у лисенка.

— Тогда я заслужил награду, правда?

— Чего ты хочешь? — спросил Чу Минъюй.

Ответом ему было внезапно приблизившееся лицо и мягкое прикосновение к губам. Му Цзайе, опустив ресницы, серьезно прижался своими губами к его, неловко и неумело облизывая их.

— ! — Чу Минъюй вздрогнул и инстинктивно попытался отстраниться, но, боясь, что пьяный парень упадет, придержал его за талию.

— Ты что делаешь? — Му Цзайе поднял на него недовольный, осуждающий взгляд.

Чу Минъюй облизнул губы.

— …Ты пьян.

— Нет, — возразил тот.

— Да.

— Ну, тогда считай, что я пьян и буяню, — Му Цзайе шмыгнул носом, в его глазах читалось упрямство. — Я так долго за тобой ухаживаю, а ты даже поцеловать не даешь?

— … — Чу Минъюй был почти сражен его логикой. Он вздохнул. — Это называется домогательство.

— Вовсе нет. Это ты домогаешься, раз я так долго за тобой ухаживаю, а ты не позволяешь себя поцеловать. Меня не волнует, — он посмотрел на него с детской обидой. — Дашь поцеловать или нет?

Чу Минъюй видел, что тот действительно пьян. Он приподнял бровь, собираясь возразить, но едва приоткрыл рот, как его снова заткнули поцелуем.

Му Цзайе никогда раньше не целовался. Его движения были неумелыми; он кончиком языка обводил контур губ Чу Минъюя, пытаясь проникнуть внутрь, но наткнулся на сомкнутые зубы. Недовольно нахмурившись, он на мгновение отстранился, а затем крепко укусил партнера за губу.

— Сс-с!

Чу Минъюй не ожидал такого и инстинктивно разжал зубы. Му Цзайе воспользовался моментом и просунул язык внутрь. На нем еще остался сладкий вкус торта и горьковатый оттенок бренди. Алкоголь, словно по проводам, передался нервам Чу Минъюя. Он почувствовал, что выпитое им тоже начало действовать. Иначе почему он вдруг потерял силы оттолкнуть наглеца?

Рука, словно сама по себе, скользнула вверх по спине Му Цзайе к его шее и, наконец, легла на затылок. Чу Минъюй, поддавшись порыву, прижал его к себе и начал медленно отвечать.

— Мм-м…

Му Цзайе тихо простонал, не выдерживая напора. Его язык попытался отступить, но был снова пойман.

Сознание Чу Минъюя поплыло. Все его внимание было сосредоточено на сплетении их языков. В тумане он смутно подумал, что до сих пор так и не ответил на чувства Му Цзайе, и то, что он делает сейчас, и есть настоящее «хулиганство».

Но сейчас было уже все равно.

«Это он первый начал», — подумал Чу Минъюй.

http://bllate.org/book/15965/1500741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода