× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 25.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Яньчжи медленно повернулся и мрачно уставился на Да Хуана, а его лицо исказилось от ярости.

« ДА ХУАН!!»! — зарычал он. — «Ты же говорил, что сброс исправит большинство багов! Почему я ВСЁ ЕЩЕ не могу выйти?!»

Игровой помощник съёжился: «Н-ну... может, этот баг как раз относится к тем немногим, которые нельзя исправить...»

«И ЗАЧЕМ Я ТОГДА ТРАТИЛ КУЧУ ДЕНЕГ НА ЭТУ ЧЕРТОВУ КАРТУ?!»

«Ну...» — робко пробормотал Да Хуан, — «ты же сам только что сказал, что это "прекрасный сон, в котором хочется остаться"...»

Цю Яньчжи скрипнул зубами: «Это была МЕТАФОРА, идиот! Ты что, правда думал, что я хочу навечно зависнуть в этой игре?!»

Да Хуан обиженно надул губы: «И чего ты на меня орешь? Я разве обещал стопроцентный успех? Зато теперь ты видишь мир, у тебя работает панель управления, и вообще, кроме кнопки выхода и аварийного вызова, всё функционирует!»

А после добавил с надеждой: «Ну признай, твоё положение стало гораздо лучше!»

Цю Яньчжи стиснул зубы.

Да, технически Да Хуан был прав, ситуация действительно стала лучше, чем раньше.

Теперь он мог видеть мир без Хэ Чжоу, регулировать настройки, а его семья и друзья остались прежними. По сравнению с прошлым положением — когда без Хэ Чжоу он рисковал умереть с голоду — теперь он был практически богом в этом игровом мире.

Он потерял лишь одного Хэ Чжоу... в обмен на такие привилегии.

Так почему же он чувствовал себя настолько раздраженным?

...Наверное, просто потому, что Да Хуан его разочаровал. Да. Именно поэтому.

Но гнев был бесполезен — даже если бы он начал яростно проклинать Да Хуана, это никак не помогло бы его текущему положению.

Цю Яньчжи плюхнулся на кровать — и тут же вскочил: «Почему так жестко?!»

Только сейчас молодой человек осознал: он в общежитии.

Хотя в прошлой игре он тоже числился студентом, его целью был Хэ Чжоу, президент компании, так что университет он почти не посещал.

А теперь...

«Так, а кто у нас новый объект?» — пробормотал он. — «Ах да, тот младшекурсник...»

Цю Яньчжи тяжело вздохнул - какая, к черту, "романтика"? Ему нужно выбраться отсюда!

Даже если бы сейчас перед ним поставили его любимое жареное мясо по-корейски, у него не возникло бы ни малейшего аппетита — что уж говорить о каком-то «солнечном» младшекурснике.

В этот момент дверь распахнулась.

«Привет, старший!» — раздался звонкий голос. — «Я Е Минсюй, второй курс немецкого отделения! Мы соседи!»

Парень с каштановыми волосами сиял, как солнце. Он был настолько ярким, живым, молодым и... невыносимо энергичным, что Цю Яньчжи зажмурился.

«Цю Яньчжи», — представился он с "добродушной" улыбкой. — «Сегодня вечером приглашаю на барбекю».

«Меня?» — Е Минсюй удивлённо моргнул.

«Всю комнату», — уточнил Цю Яньчжи. — «В честь твоего заселения».

«Спасибо, старший!» - счастливо улыбнулся парень.

Младшекурсник переодел футболку, схватил мяч и выскочил играть, оставив после себя шлейф невыносимой бодрости.

«Нет настроения для романтики, ага», — язвительно пробурчал Да Хуан.

Цю Яньчжи медленно надел наушники: «А что ещё делать в романтической игре?»

«Просто... я думал, ты хотя бы пару дней будешь тосковать по Хэ Чжоу», — пробормотал игровой помощник.

«Его больше нет, детка. Да, мы были женаты, но я не собираюсь носить по нему траур. Это прошлая игра. Вперёд и только вперёд, понял?»

«Понял...»— надулся шар с крылышками.

«Более того...» — Цю Яньчжи на мгновение задумался, затем продолжил, - « Я тут подумал, если в предыдущей игре все функции были повреждены, и осталась доступной только карта сброса... Что, если это пасхальное яйцо, оставленное разработчиками специально на случай поломки программы? Тогда не означает ли эта карта, что... покинуть игру можно, только завершив роман с новым персонажем?»

«Ух ты, какая убедительная отмазка», — безэмоционально похвалил Да Хуан. — «То есть ты просто хочешь покорить Е Минсюя, да?»

Цю Яньчжи пожал плечами: «А что, нельзя?»

«Конечно можно! Это же и есть цель карты сброса», — вздохнул Да Хуан.

Цю Яньчжи почувствовал сонливость и натянул на себя одеяло и подумал: как же странно... Он 20 лет прекрасно спал один. Но теперь, после нескольких ночей с Хэ Чжоу, кровать казалась пустой.

Молодой человек зажмурился — и перед глазами снова встал Хэ Чжоу.

...Чёрт, ты что, совсем дурак. Зачем о нём думать?

Цю Яньчжи мысленно выругал себя, а затем постучал костяшками пальцев по собственной голове: думай о младшекурснике, солнечном младшем брате. Сочном. Свежем. В разы лучше Хэ Чжоу.

Едва он задремал, как дверь распахнулась - пришел Чжан Юйсюань.

Чжан Юйсюань купил квартиру возле университета и не жил в общежитии. Если он и появлялся в студенческом кампусе, то только ради встречи с другом.

Цю Яньчжи с некоторым недоумением уставился на подавленного Чжан Юйсюаня, который, был одет в платьице, носил парик и неумело наложенный макияж.

В прошлой игре он уже отучил его от этих нарядов...

Какого чёрта?!

«Мой старший скоро возвращается из-за границы», — всхлипнул парень.

Цю Яньчжи остолбенел.

Опять?! Разве твой старший уже не вернулся? Он уже женился, ему изменил муж, и да, ещё он холодно тебя отверг.

Цю Яньчжи пригляделся к платью друга — и чем больше смотрел, тем сильнее казалось, что он его уже где-то видел.

Чёрт побери, это же тот самый наряд из прошлой игры!

«Э-э...»— он осторожно спросил, — «На тебе трусы с Патриком?»

Чжан Юйсюань аж подпрыгнул, судорожно поправив юбку: «Ч-что, видно?! Не может быть!»

Цю Яньчжи глухо выругался.

«Посиди тут», — пробормотал он. — «Мне нужно... покурить».

Открыв дверь общежития и выйдя в открытый коридор, молодой человек прислонился к стене и закурил.

«Да Хуан, что происходит?»

Игровой помощник подлетел к нему, трепеща крылышками: «Всё в порядке! Карта сброса сбросила всё, включая сюжет. Можно сказать, ты начал игру заново, только без Хэ Чжоу».

Цю Яньчжи нахмурился: «Объясни мне сюжет ещё раз».

«В вашей комнате живут четверо: Ян Фэнчэн, Чжоу Ци, Чжао Жуй и ты. Помнишь их? В прошлой игре ты приглашал их в дом Хэ Чжоу поесть мяса.

Цю Яньчжи кивнул: «Продолжай».

«Но так как вы все уже на четвертом курсе, то редко бываете в общежитии. Два дня назад Ян Фэнчэн нашёл работу и переехал в служебное жильё. Его место освободилось. Е Минсюй — его двоюродный брат с нижнего этажа. Его кровать сломалась, вот он и переехал к тебе».

Отлично, подумал Цю Яньчжи. Игра готова на всё, лишь бы свести меня с новым объектом.

В прошлый раз, чтобы добиться Хэ Чжоу, ему пришлось пройти через ад. А тут все так просто?

Но он чувствовал подвох: «В прошлой игре у меня был образ «влюблённого с первого взгляда, отчаянно добивающегося Хэ Чжоу». А теперь? Если Е Минсюй — это «солнечный щенок», то кто я? Холодный недоступный старший? Белый лунный свет, в которого младшекурсник влюблён без памяти?»

Да Хуан ухмыльнулся: «Ты влюбился в младшекурсника с первого взгляда и отчаянно его добиваешься».

Цю Яньчжи: «...Чёрт».

Он одарил Да Хуана «доброй» улыбкой: «Хорошо, что ваша игра так и не вышла. Если бы вы её запустили, она бы провалилась с треском, а компания разорилась».

Да Хуан криво улыбнулся: «На самом деле ты только что отлично справился. Просто продолжай в том же духе».

«Спасибо за комплимент», — язвительно ответил Цю Яньчжи.

Мир перезагрузился, и все сюжетные линии начались заново. Чжан Юйсюань, который в прошлой игре наконец забыл своего «старшего», снова был одержим им.

Цю Яньчжи решил помочь ему поскорее разочароваться: «Если твой старший скоро возвращается, может, признаешься ему?»

Чжан Юйсюань потупился: «Я боюсь».

«Чего боишься?»

«Я некрасивый».

Цю Яньчжи похлопал его по плечу: «Зато у тебя прекрасное сердце».

«Я глупый...»

«Зато добрый».

«Я...»

« Зато богатый».

« Старший меня не...»

«Может, он просто слепой!»

«Старший не слепой!»

Цю Яньчжи замер.

Этот диалог был до боли знаком. Всё повторялось, как в прошлой игре.

Неужели Е Минсюй тоже станет новым Хэ Чжоу?

Голова раскалывалась.

Но он должен что-то изменить.

И начать нужно с Чжан Юйсюаня.

Либо помочь ему завоевать старшего до свадьбы, либо заставить его разлюбить. Но в любом случае — никаких платьев.

Он насильно поволок Чжан Юйсюаня в магазин за мужской одеждой, но тот наотрез отказался снимать платье.

«Чжан Юйсюан», — сказал Цю Яньчжи, — твой старший любит мужчин».

«Врёшь!» — возмутился Чжан Юйсюань. — «Если бы он любил мужчин, я бы знал!»

Цю Яньчжи: «...»

Не видя другого выхода, он сказал: «Ладно, скажу тебе правду...»

«Говори!»

«В мою комнату случайно заселился младшекурсник, в которого я влюбился. Но он... любит высоких красивых парней в платьях. Если он увидит нас вместе, то будет смотреть только на тебя. Понимаешь?»

Чжан Юйсюань сжал его руку, тронутый до слез: Яньянь, я понял! Не переживай, я не отниму твоего мужчину! Сейчас переоденусь!»

«Юйбао, ты ангел!»

Но тут Чжан Юйсюань подмигнул: «А потом купим тебе платье, и ты соблазнишь его!»

Цю Яньчжи: «...»

Прости, я ошибся. Не надо было врать.

Чжан Юйсюань, переодевшись, потащил его в женский отдел и как бы Цю Яньчжи не отбивался, 195-сантиметровый Чжан Юйсюань легко тащил его за собой.

«Яньянь, — уговаривал он, — если ты так его любишь, а он любит парней в платьях, разве ты не должен постараться?»

«Не хочу...»

«Не будь трусом! Платье — это не страшно!»

«Я не хочу...»

«Ради любви нужно быть смелым!»

Цю Яньчжи вцепился в колонну: «Не-е-ет...»

Чжан Юйсюань вдруг остановился, обиженно прошептав: «...Яньянь, ты тоже стыдился меня?»

Он знал, что люди смеются за его спиной. Каждый раз, выходя на улицу в платье, он привлекал множество взглядов. Даже его родители, не выдержав этого, не раз ссорились с ним, вынудив парня снять отдельное жильё. Он прекрасно знал о насмешках за спиной — просто делал вид, что не замечает.

Цю Яньчжи замолчал, а потом разжал пальцы и с обречённым видом сказал: «Пошли. Я надену это».

Цю Яньчжи был ниже Чжан Юйсюаня и не отличался крупным телосложением, поэтому друг подобрал для него чёрное платье из фатина, которое мягко скрывало мужские плечи, но выгодно подчёркивало узкую талию и длинные ноги.

Когда Цю Яньчжи вышел из примерочной, Чжан Юйсюань чуть не расплакался:

«У-у, Яньянь, ты прекрасен!»

Цю Яньчжи же был безжизненным, как манекен.

Затем он купил длинный чёрный парик с чёлкой и Чжан Юйсюань прослезился: «Яньянь, как быстро ты раскрепостился!»

Нет, подумал Цю Яньчжи. Я просто хочу скрыть свое лицо как можно сильнее, чтобы меня никто не узнал.

И если уж выбирать между тем, чтобы незнакомцы на улице видели мужчину в платье, или вообще не догадывались, что он мужчина… второй вариант явно предпочтительнее.

Когда Е Минсюй вернулся с баскетбольной площадки, то начал играть в компьютерные игры, ожидая Цю Яньчжи. Услышав шум, он обернулся, сняв наушники.

И остолбенел.

«В-вы… кого-то ищете?»

«Это я», — бесстрастно сказал Цю Яньчжи.

Зрачки Е Минсюя резко сузились. Он вскочил, выдернув штекер наушников из компьютера, и забормотал: «С-старший… вы… как…»

«Просто сменил стиль», — пожал плечами Цю Яньчжи. — «Пойду в этом ужинать. Никаких проблем?»

«Н-нет!» — Е Минсюй всё ещё не мог прийти в себя. — «О-очень красиво!»

«Он влюбился! Он точно влюбился!» — зашептал Чжан Юйсюань, наклонившись близко к уху друга.

Но Цю Яньчжи жестоко оттолкнул его лицо.

Хотя молодой человек пригласил всю комнату, остальные были заняты: кто готовился к экзаменам, кто был на стажировке. В итоге пошли только он, Е Минсюй и Чжан Юйсюань.

Появление Цю Яньчжи в таком виде в мужском общежитии едва не вызвало переполох.

Например, некоторые парни в общежитии расхаживают по комнате в одних трусах и, чёрт возьми, вечно забывают закрыть дверь. Когда Цю Яньчжи случайно проходил мимо, эти «невинные» мальчики, заметив его беглый взгляд, в панике прикрывали свои «белоснежные куриные» торсы без намёка на пресс, а их лица при этом заливались краской от ушей до шеи.

Один даже вскрикнул и захлопнул дверь.

Другой, посмелее, высунулся и присвистнул.

Но после ледяного «Отвали» от Цю Яньчжи тут же ретировался, щёлкнув замком.

Проблемы возникли у выхода.

Дежурная тётка преградила ему путь: «Девушкам в мужское общежитие нельзя! Когда ты успела зайти?»

Е Минсюй, уже закалённый сегодняшними событиями, с улыбкой пояснил: «Тётя, это мой сосед. Он парень».

«Не ври!» — фыркнула тётка.

Но тут Цю Яньчжи снял парик и монотонно сказал: «Тётя, я правда парень. Комната 302, пятый корпус».

Под её шокированным взглядом он снова нацепил парик: «До свидания».

На улице Чжан Юйсюань ехидно заметил: «Странно, Яньянь. Я сколько раз в платье ходил — меня ни разу не останавливали».

Цю Яньчжи молча двинулся вперёд.

«Яньянь, погоди», — Е Минсюй поправил его парик. — «Криво сидит».

Тот прищурился: «Как ты меня сейчас назвал?»

«Прости, старший», — Е Минсюй улыбнулся, сверкая глазами.

Из-за схожести с прошлым сюжетом Цю Яньчжи опасался, что Е Минсюй станет вторым Хэ Чжоу.

Но он ошибался.

Не все NPC были такими же «собаками», как Хэ Чжоу.

Например, купив Е Минсюю шашлычки в ларьке, Цю Яньчжи получил в ответ сияющую улыбку: «Спасибо, старший! Давайте я угощу вас чаем!»

Если бы он посмел сунуть шашлычок Хэ Чжоу, тот бы брезгливо отвернулся. А до свадьбы — вообще послал бы куда подальше.

Если бы у NPC были уровни сложности, Хэ Чжоу был бы адским режимом.

«О чём думаешь?» — с набитым ртом поинтересовался Чжан Юйсюань. — «Почему улыбаешься?»

Цю Яньчжи опешил: «Я не улыбался. Тебе показалось».

Местом для ужина с Е Минсюем был выбран солидный барбекю-ресторан с безупречной репутацией и атмосферой. Но неожиданно все столы там оказались заняты.

«Минсюй?» — раздался удивлённый голос, - «Почему ты здесь?»

Это был Ян Фэнчэн, двоюродный брат Е Минсюя.

Е Минсюй ещё не успел заговорить, как Ян Фэнчэн заметил Цю Яньчжи. Его глаза тут же округлились от изумления, и он, испугавшись, начал запинаться: «Цю… Цю Яньчжи?!»

Тот невозмутимо пояснил: «Мы хотели поесть, но мест нет».

Ян Фэнчэн не мог оторвать глаз от его платья, и бессвязно ответил: «Э-это потому что наша компания арендовала зал… вечеринка для новичков…»

«Сяо Ян, это твои друзья?» — подошёл мужчина лет сорока.

«Да, начальник. Мой брат и сосед. Они не знали про вечеринку и просто пришли поужинать».

Начальник, увидев Цю Яньчжи, сразу проникся симпатией: «Пусть присоединятся к нам! У нас как раз есть свободные места».

Ян Фэнчэн замялся: «Это неудобно…»

«Пустяки! Чем больше людей, тем веселее!»

Цю Яньчжи хотел отказаться, но Чжан Юйсюань уже тащил его за собой: «Яньянь, поторопись! Я голодный!»

Ян Фэнчэн быстро привык к наряду Цю Яньчжи и даже пошутил: «А тебе, кстати, идёт».

Тот ответил ему убийственным взглядом.

А вот начальник отдела, узнав, что Цю Яньчжи мужчина, заметно смутился.

Тем не менее, вскоре Цю Яньчжи уже непринуждённо общался с компанией и некоторые лица показались ему знакомыми. Осознав, где он их видел, молодой человек мысленно выругался: «Мусорная игра, везде использует одних и тех же NPC!»

Вдруг в зале воцарилась тишина и люди начали вставать, зазвучали приветствия.

Цю Яньчжи обернулся — и застыл.

Он ошибался.

Это были не «повторно использованные» NPC.

Среди шумной толпы в дверях появился мужчина и уверенно прошел вперед, притягивая взгляды.

Прямо к Цю Яньчжи.

Это Хэ Чжоу.

Сердце Цю Яньчжи бешено забилось. С каждым шагом Хэ Чжоу его пульс все учащался.

Мужчина поднял взгляд и посмотрел на Цю Яньчжи.

Сотни людей приветствовали его, сотни пар глаз уставились на него, но его тёмные, бездонные глаза сквозь шум и толпу смотрели прямо в глаза молодому человеку.

Автору есть что сказать:

«Первый раз надел платье и встретил бывшего мужа, которого бросил. Что делать? Очень срочно.»

http://bllate.org/book/15960/1427655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода