× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 24.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Цю Яньчжи?» – внезапно раздался сзади голос Хэ Чжоу.

Молодой человек на мгновение напрягся и обернулся.

«С кем ты разговаривал? И кому это ты собираешься отрывать крылья?»

Цю Яньчжи немного виновато спрятал руку за спину: «Я тут... бабочку увидел...»

Хэ Чжоу помолчал и произнес: «Сейчас декабрь».

Цю Яньчжи: «...»

«Э-э... а где ты машину припарковал? Поехали уже...» - поспешно сменил тему молодой человек.

«В каком ресторане ты хочешь поесть хот-пот?» - уточнил мужчина.

«Давай не пойдем сегодня, я домой хочу».

Хэ Чжоу сел за руль, но почему-то долго не заводил двигатель.

«Хэ Чжоу? Чего мы не едем?»

Мужчина помялся, но, наконец, собрался с духом, повернулся к нему и сказал: «Цю Яньчжи... Может, все-таки сходим к тому психиатру?»

Цю Яньчжи: «...»

«Я в порядке, я просто... просто засмотрелся...»

«Не надо бояться врачей. В проблемах с психикой нет ничего постыдного».

Цю Яньчжи: «...»

В итоге по настоятельной просьбе молодого человека они сначала поехали домой.

Хэ Чжоу ушел работать в кабинет, а Цю Яньчжи схватил Да Хуана и забежал в соседнюю комнату.

Это место он уже проверил – здесь мир не исчезал, да и звукоизоляция была отличная.

Да Хуан все это время был зажат в ладони, и выглядел совершенно подавленным, когда его наконец выпустили.

Боясь, что тот снова сбежит, Цю Яньчжи ухватил его за крылышко и спросил: «Ну, давай, рассказывай, что происходит».

Игровой помощник долго молчал, затем поднял на Цю Яньчжи глаза и тихо сказал: «Игра сломалась».

«Да я, черт возьми, знаю, что игра сломалась, иначе как бы я тут оказался?!» - заскрипел зубами молодой человек.

Да Хуан покачал головой: «Нет, игра сломалась уже давно».

Цю Яньчжи опешил.

Игровой помощник продолжил: «Три года назад в игре произошел инцидент, после чего сервер закрыли... Все эти три года здесь не было ни одного игрока, и я думал, что больше никто не появится. Пока не пришел ты».

Цю Яньчжи так и подмывало придушить Да Хуана: «Если сервер закрыли три года назад из-за инцидента, то почему ты за все это время ни разу мне не сказал?!»

«Прости... Сначала я подумал, что компания починила баги и снова открыла сервер. Я думал, что компания нас не бросила... Но потом... потом ты случайно упомянул, что эту игру тебе дал друг, что ее разработали год назад, выпустили полгода назад, и что сейчас она очень популярна. Вот тогда я и понял, что ты попал не в ту игру».

«И что дальше?»

«Я подумал... что если ты просто продолжишь играть и будешь тратить деньги в игре, то компания поймет, что эту игру не стоит бросать... и меня тоже не стоит бросать. Я думал, что так сервер когда-нибудь снова откроют».

«Но я не смог просто играть. Теперь и со мной случился несчастный случай в этой игре» - холодно сказал Цю Яньчжи.

Да Хуан виновато молчал.

«Что за инцидент произошел три года назад?»

«Один игрок... попал в автомобильную аварию в игре. Изначально в игре был аварийный механизм – в случае серьезного происшествия игрок должен был выйти из игры. Но почему-то тот игрок так и не вышел».

В сердце Цю Яньчжи еще теплилась последняя надежда: «...А может, он жив, просто застрял здесь, как я?»

Да Хуан покачал головой: «Нет. Наш игровой сервис очень специфичен. Мы, ассистенты с искусственным интеллектом, обслуживаем только одного игрока зараз. Только когда игрок удалит аккаунт, мы можем обслуживать других. Но в процессе перехода все личные данные предыдущего игрока автоматически стираются. После того инцидента все мои воспоминания о том игроке – его имя, внешность – были стерты».

Смерть персонажа... автоматическое удаление игрового аккаунта.

Если так, то оставался только один вариант.

...Тот человек умер в игре.

Цю Яньчжи почувствовал, как по спине у него побежали мурашки.

Он посмотрел на Да Хуана и сдавленно спросил: «...А что будет со мной?»

Игровой помощник опустил голову и мрачно ответил: «Не знаю. Но судя по всему, то, что ты не видишь весь мир и не можешь выйти из игры, скорее всего, связано с Хэ Чжоу. И те взорвавшиеся песочные часы перед сбоем системы, возможно, был предупреждением. Может, твой выход из роли вызвал сбой в системе NPC Хэ Чжоу. Но это лишь догадки. Никто не знает, в чем настоящая причина, как все это закончится и как тебе выбраться...»

«То есть ты ничем не можешь помочь, да?»

«Мало того, все мои функции игрового ассистента отключены. Я ничего не могу для тебя сделать».

«Я тоже. Даже если открываю панель управления, не могу ни изменить состояние тела, ни выйти из игры».

«Погоди, ты вообще можешь открыть панель управления?! Я даже увидеть ее не могу!»

«Да какая от нее польза? Ни кнопка выхода, ни аварийная кнопка, ни управление телом, ни настройки окружения – ничего не работает».

«Ты все кнопки проверил?» – спросил Да Хуан.

Цю Яньчжи вдруг что-то осознал. Он встретился с Да Хуаном взглядом, затем быстро открыл панель управления и начал методично нажимать на каждую кнопку – с первой в первом ряду до последней в последнем.

Одно за другим появлялись окна с сообщениями: «Данная функция недоступна».

Сердце Цю Яньчжи медленно погружалось в пучину отчаяния. Он уже устал кликать и почти потерял надежду, когда с каменным лицом нажал на последнюю кнопку.

VIP-магазин.

И вдруг синий интерфейс засиял золотым светом.

В глазах Цю Яньчжи и Да Хуана вспыхнула надежда.

В магазине все карты были серо-голубыми и недоступными для покупки. Лишь одна ярко светилась.

Карта сброса.

Да Хуан чуть не подпрыгнул от возбуждения, отчаянно захлопав маленькими крылышками: «Купи ее, купи, купи быстрее!!!»

Цю Яньчжи даже вспотел от волнения, но сохранял спокойствие: «Что делает эта карта?»

«То, что написано!» – воскликнул Да Хуан. – «После использования система перезагрузится. Ты же знаешь, что большинство багов можно исправить перезапуском? Здесь то же самое».

«И чем это отличается от удаления аккаунта и начала повторной игры?»

« Та карта называется – карта ликвидации».

«Для удаления аккаунта тоже нужна карта?»

«Конечно! В конце концов, наша игра коммерческая, а не благотворительная. Если ты прошел одного персонажа и хочешь сыграть еще раз, чтобы завоевать другого, придется заплатить. Да и игра привязана к ID, так что создать новый аккаунт не получится. Хочешь играть снова – покупай нашу карту».

Цю Яньчжи заколебался: «А что изменится, если я использую эту карту?»

«Окружающие персонажи останутся прежними. То есть Цю Цинцан, Чжун Ябо и Чжан Юйсюань навсегда останутся твоими родителями и другом. Твой статус тоже не изменится — ты по-прежнему будешь студентом четвертого курса немецкого отделения университета A. Единственное, что изменится — это Хэ Чжоу».

«Но если захочешь, то сможешь заново выбрать Хэ Чжоу и начать его завоевывать с чистого листа».

Цю Яньчжи сжал губы: «...Да я не настолько от него зависим. Если уж начинать заново, зачем опять выбирать его? Да и если после использования карты система восстановится и я смогу выйти, я тут же удалю эту игру. Кто ж будет рисковать жизнью, играя в такое?»

«Выбор за тобой. Но учти, что выбор Хэ Чжоу рискован — ведь... этот баг, скорее всего, как-то связан именно с ним».

Цю Яньчжи поднял голову: «Если я использую карту... это гарантированно исправит баг и позволит мне выйти? А если я все равно останусь здесь?»

«...У тебя есть другие варианты?»

Нет.

Цю Яньчжи помолчал, затем сказал: «Тогда покупаю».

Да Хуан удивился: «Даже не спросишь цену? Не похоже на тебя».

«Разве у меня есть право привередничать?» - горько усмехнулся молодой человек.

«Восемнадцать тысяч восемьсот восемьдесят восемь».

«Дорого», — скрипя сердцем, Цю Яньчжи все же заплатил.

С совершеннолетия он не брал у семьи ни копейки — все деньги на его счету были заработаны самостоятельно.

В игре он был студентом четвертого курса, а в реальности — аспирантом того же факультета, и периодически подрабатывал переводчиком.

Накоплений у него действительно было много, но тратил он мало, потому что копил на эмиграцию.

Не имеет значения в какую страну, главное — подальше от семьи Цю.

Банковская карточка была давно привязана к игре и через несколько секунд после подтверждения платежа деньги списались, а игровая карта оказалась у него в руках.

«Когда будешь использовать?» - спросил Да Хуан.

«Пока подожду».

Осознание, что он, возможно, скоро навсегда покинет этот мир, вызвало в нем странную грусть. Молодой человек даже почувствовал некоторую неохоту.

Конечно, совсем чуть-чуть. Совсем капельку.

Цю Яньчжи никогда не считал себя сентиментальным. При последней встрече с «Мелким Отбросом», тот орал: «Ся Юань, ты никогда никого не полюбишь! И недостоин чьей-либо любви!»

На что Цю Яньчжи отвечал: «Пфф! Отброс! Да кому ты нужен!»

А «Мелкий Отброс» смотрел на него своими прекрасными черными глазами и злобно шипел: «Лжец проклятый! Чтоб ты навсегда остался один!»

Кстати, тогда он еще не попал в семью Цю и звался Ся Юанем.

Если в детстве он легко переносил расставания, то сейчас его одолевали сложные чувства. Наверное, потому что он уже смирился с жизнью в этом мире, а теперь вдруг появился шанс вернуться.

Открыв заметки, он решил заполнить страницы именами, местами и блюдами, которые ему нравятся.

Но в итоге не набралось и половины страницы:

«Отец, мать, Чжан Юйсюань, хот-пот, пельмени, остров Хунмин».

Молодой человек заколебался, но затем дописал в конце: «Хэ Чжоу».

Он съездил с Хэ Чжоу к родителям и там сыграл с отцом в шахматы, а после помог матери лепить пельмени.

Тогда Хэ Чжоу показал отцу какие-то документы — вроде бы о том водителе, который чуть не сбил Цю Яньчжи. Личность установили — имя, пол, возраст, даже адрес и состав семьи. Но этот человек исчез в тот же день, когда произошел инцидент. Цю Яньчжи не придал этому значения — просто очередной баг системы. Да и он ведь скоро уйдет.

Перед тем как покинуть родительский дом, Цю Яньчжи совершил нечто несвойственное ему — обнял отца и мать, сказав: «Вы лучшие родители, которых я мог бы желать».

Мать рассмеялась: «Глупый, у тебя же других и нет!»

Затем он с Хэ Чжоу отправился в бар с Чжан Юйсюанем. Там он наконец признался в том, что скрывал: «Чжан Юйсюань, твой старший любит мужчин и женат на мужчине. И его муж — полное дерьмо».

Той ночью Чжан Юйсюань рыдал, а потом заявил, что завтра же признается старшему в чувствах. Цю Яньчжи стукнул бутылкой по столу: «Да зачем ждать?!»

Тогда Чжан Юйсюань сразу же позвонил и признался. И получил отказ. Старший сказал: «Я знаю, что у моего партнера есть любовник. Больше не звони мне».

После этого Чжан Юйсюань снова разревелся и сказал, что отпустил свою любовь.

Когда он уже совсем опьянел, то спросил: «Цю Яньчжи, я признался, а ты?»

Цю Яньчжи, тоже пьяный, подскочил к мужу: «Хэ Чжоу! Я тебя люблю!»

И Хэ Чжоу поцеловал его. Глубоко. Так глубоко, что, не будь рядом Чжан Юйсюаня, дело бы зашло намного дальше поцелуя.

В конце они с Хэ Чжоу отправились на остров Хунмин.

Они шли босиком по пляжу, держась за руки. В тот вечер закат был невероятно красив, окрашивая морскую гладь в волшебные цвета».

В этот момент Цю Яньчжи почти поверил, что...

... будто он и вправду пережил довольно красивый роман в этой любовной игре.

Молодой человек вдруг спросил: «Хэ Чжоу, а у тебя есть мечта?»

«Мечта...» — Хэ Чжоу повернулся к нему. — «Я хочу, чтобы ты перестал мне лгать».

Цю Яньчжи опешил.

«Я знал, что ты соврал про ДРИ. Случайно увидел историю в твоем браузере».

«Когда?» - спросил молодой человек, чувствуя себя немного смущенным.

«В тот вечер, когда ты заявил о раздвоении личности».

Цю Яньчжи мысленно выругался: «Сколько же раз ты надо мной потешался?!»

Хэ Чжоу внезапно остановился, замер на месте и пристально посмотрел на Цю Яньчжи. Тот почувствовал необъяснимое напряжение и тоже повернулся к нему, заметив, как последние лучи заката отражаются в его глазах.

«Цю Яньчжи... Пожалуйста, не лги мне больше».

Десять лет назад кто-то с такими же прекрасными глазами говорил ему: «Ся Юань... Пожалуйста, не обманывай меня больше».

Цю Яньчжи почувствовал, как его сердце бешено заколотилось.

Он кивнул, давая обещание, которое никогда не сможет сдержать.

«Хорошо».

Хэ Чжоу приблизился и легонько коснулся его губ своими.

Цю Яньчжи закрыл глаза, обвил руками его шею и сам углубил поцелуй, сделав его долгим-долгим.

Поцелуй становился всё страстнее, пока они не оказались на краю кровати.

Хотя он собирался уходить, Цю Яньчжи решил в последний раз быть честным.

Поэтому, когда мужчина снова спросил, как прошла ночь, Цю Яньчжи откровенно признался: «Так себе».

Лицо Хэ Чжоу потемнело, он набросился на него, кусая, и Цю Яньчжи тут же взмолился: «Ладно, ладно, есть прогресс!»

Тогда мужчина начал целовать его очень-очень нежно.

Его движения были такими мягкими, что у Цю Яньчжи даже закружилась голова, и он глупо спросил: «Хэ Чжоу… я тебе нравлюсь?

Хэ Чжоу не ответил, лишь злобно прикусил его губу.

На следующее утро Цю Яньчжи собрался использовать карту сброса.

Его губы все еще болели и он скривился, глядя на спящего Хэ Чжоу, мысленно выругавшись: ты что, собака, что только и делаешь, что кусаешься?

Когда карта была активирована, перед ним появились пять изображений — пять разных персонажей.

Среди них был Хэ Чжоу.

«Тебе нужно выбрать одного, чтобы начать новую сюжетную линию», — пояснил Да Хуан. — «Только тогда сброс завершится».

Цю Яньчжи протянул руку… и сам не понял, как его пальцы коснулись карточки Хэ Чжоу.

«Не стоит выбирать его!» — предупредил Да Хуан. — «С ним снова может случиться баг».

Тогда молодой человек передвинул палец и выбрал соседнюю карту.

На ней улыбался солнечный младшекурсник.

Цю Яньчжи взглянул на карту, потом на Хэ Чжоу, все еще лежащего в постели…

И почувствовал, как в груди стало тяжело.

Механический голос зазвучал в ушах:

«Система перезагружается… 1%… 2%… 3%…»

Хэ Чжоу на кровати вдруг пошевелился, протянул руку, словно пытаясь обнять кого-то… но схватил пустоту.

Затем он сел и увидел полностью одетого Цю Яньчжи, стоящего поодаль.

«Цю Яньчжи…» — голос Хэ Чжоу был хриплым от сна. — «Что ты там делаешь?»

Молодой человек не ожидал, что он проснется, и растерялся.

А в это время механический голос досчитал до 99%.

Цю Яньчжи открыл рот, но не успел ничего сказать — перед глазами вспыхнул ослепительный свет.

Когда свет рассеялся, молодой человек обнаружил себя в общежитии университета.

Рядом не было Хэ Чжоу… но мир вокруг оставался четким — баг исправился.

Молодой человек облегченно вздохнул и тут подлетел Да Хуан, весело махая крылышками: «Ну что, я же говорил? Перезагрузка лечит почти все!»

«Да-да», — буркнул Цю Яньчжи. — «Открывай панель управления».

«Ты правда хочешь выйти сейчас?» — загрустил игровой помощник.

«Иначе что?» — холодно ответил Цю Яньчжи. — «Ждать нового бага, который навсегда запрет меня здесь?»

Панель управления медленно развернулась перед ним.

Цю Яньчжи взглянул на Да Хуана: «Пока».

«До свидания», — пробормотал тот.

«Не «до», — поправил Цю Яньчжи. — «Прощай».

Он уже собрался нажать кнопку выхода, но Да Хуан вдруг заторопился:

«Как игровой ассистент, я должен выполнить последнюю миссию! Дорогой игрок Цю Яньчжи, прежде чем выйти, не могли бы вы поделиться впечатлениями об игре?»

Цю Яньчжи замер.

Впечатления?

Перед глазами промелькнули:

- Чжун Ябо, счастливо примеряющая серьги,

- Цю Цинцан, демонстративно выставляющий напоказ новые часы,

- Чжан Юйсюань, глупо улыбающийся ему …

А в конце — прекраснейший пляж.

И глаза Хэ Чжоу, в которых отражался закат.

«Это было…» — Цю Яньчжи медленно выдохнул, — «как бесценный сон, в котором так хотелось остаться».

Глаза Да Хуана покраснели. Его крылья замедлились, и он одиноко опустился на пол.

«Благодарю за сотрудничество. Желаю вам приятного завершения игры».

Цю Яньчжи опустил взгляд и нажал кнопку выхода.

В эту секунду в сердце поднялась странная тоска:

«Прощай, этот мир. Навсегда».

Одна секунда.

Две.

Три.

Знакомое окно всплыло перед глазами:

Данная функция недоступна.

Цю Яньчжи: «…»

Его охватила ярость.

Вся та нежная грусть и поэтичные чувства разлетелись в прах.

Теперь он просто хотел убивать.

http://bllate.org/book/15960/1427654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода