× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Цю Яньчжи?»

Лю Чэн усмехнулся, покрутив в руках бокал с шампанским.

«Может, он и выглядит привлекательно, но он просто дешевка».

« Почему?» — спросил какой-то любопытный мужчина.

«Этот молодой господин из достойной семьи Цю, ради мужчины, был готов не только пожертвовать своим достоинством, но и жизнью». - Лю Чэн скрестил свои длинные ноги и откинулся на спинку стула. - «И знаете, что ещё более жалко? Этот мужчина даже не отвечает ему взаимностью».

«Откуда ты так много знаешь?»

«Ну, я своими глазами видел, как всё это произошло».

Лю Чэн впервые столкнулся с Цю Яньчжи на вечеринке по случаю дня рождения.

В то время Лю Чэн был со своим «парнем», но как только он вошел на виллу, то увидел в толпе самого привлекательного человека - Цю Яньчжи.

Это было не совсем официальное мероприятие. В прокуренном зале смешались люди из всех слоёв общества.

На диванах, расставленных по кругу, сидело несколько молодых звезд и интернет - знаменитостей, а так же множество представителей богатого второго поколения, обнимавших красивых девушек.

Лю Чэн принадлежал к первой группе.

Цю Яньчжи действительно был аномалией. Он был одновременно самым красивым и самым невинным человеком на вечеринке. В своём белом свитере с высоким воротом он казался старшеклассником, который по ошибке забрёл в развлекательный район.

Все представители второго поколения, общавшиеся с ним, вели себя наилучшим образом.

С первого взгляда было понятно, что он родился в богатой семье. Невинный, избалованный юный господин, ничего не знающий о мире.

Такой, грязный до мозга костей, человек, как Лю Чэн, никогда не сможет стать с ним вровень, даже если поставит на кон свою жизнь.

Молодой мастер Цю со скучающим видом откинулся на спинку дивана, рассеяно слушая болтовню богатого второго поколения, постоянно смотря по сторонам.

Только когда Хэ Чжоу открыл дверь и вошел, глаза Цю Яньчжи загорелись.

Цю Яньчжи так прост, что не трудно понять, когда ему кто-то нравится, ведь он даже не может оторвать свой взгляд от предмета симпатии.

Лю Чэн понял это с первого взгляда.

Очевидно, что другие тоже это сделали.

Вечером, когда Лю Чэн вышел на улицу, чтобы протрезветь, он случайно заметил Хэ Чжоу и Цю Яньчжи, стоящих на пляже.

Хэ Чжоу засунул руки в карманы и ухмыльнулся Цю Яньчжи, говоря презрительным тоном: «Я тебе нравлюсь?»

Цю Яньчжи, казалось, на мгновение растерялся, видимо, не ожидая, что Хэ Чжоу будет так прямолинеен. Его щёки покраснели, и он пробормотал: «…Д-да. Так и есть».

Хэ Чжоу наклонился и прошептал что-то на ухо Цю Яньчжи.

Лю Чэн не расслышал его, но увидел, как лицо Цю Яньчжи побледнело.

Хэ Чжоу выпрямился, и на его губах появилась слабая улыбка. Он повернулся, чтобы уйти.

« Я, я могу..я могу это сделать», — внезапно выпалил Цю Яньчжи.

Его бледные, тонкие пальцы задрожали, когда он начал раздеваться.

В этот момент Лю Чэн захотелось воскликнуть, что эти двое действительно умеют развлекаться. Он не удивился бы, если бы они занялись этим прямо на пляже.

Однако, когда Цю Яньчжи остался в одном нижнем белье, он повернулся к морю.

К тому времени температура уже упала и зловеще-чёрное море вызывала у любого человека, взглянувшего на него, холодную дрожь, но Цю Яньчжи даже ни разу не оглянулся, когда вошёл в воду и постепенно исчез из виду.

Хэ Чжоу стоял на берегу и курил сигарету. Докурив, он ушел.

Лю Чэн до сих пор ясно помнит тот момент, когда Хэ Чжоу обернулся - на лице мужчины была яркая усмешка.

«Так Цю Яньчжи умер?»

Говорившего быстро стукнули по плечу: «Ты что, дурак? Разве «Юйсинь Финансы и Экономика» только вчера не опубликовала статью о нём?»

Лю Чэн продолжил: «Нет, его позже спасли. Я слышал, что у него трое суток держалась температура под 40 градусов... хм. Так ему и надо».

Многозначительно улыбнувшись, Лю Чэн подозвал бармена, чтобы тот налил ему ещё, и продолжил с двусмысленной улыбкой: «Однажды я случайно завел разговор с Цю Яньчжи и затронул этот вопрос. Я спросил его, если это повторится и Хэ Чжоу попросит тебя спрыгнуть со здания, ты прыгнешь? Угадай, что ответил Цю Яньчжи?»

«Что?»

«Он буквально спросил меня «с какого этажа?». С совершенно серьезным выражением лица он объяснил, что не прыгнет, если здание будет слишком высоким, потому что он умрёт».

«Черт. Я даже не знаю, что на это сказать».

«Хм. Значит, ничего страшного, если он останется инвалидом, лишь бы не умер?»

«Как в семье Цю появился такой влюблённый идиот?»

«… Ну и дешевка».

«Он не просто придурок, он реально умственно отсталый, верно?»

Никто не заметил, как мужчина в чёрной бейсболке выскользнул из толпы.

Он надвинул козырек пониже и угрюмо проговорил:

«…Сами вы умственно отсталые, разве не понятно, что я пошутил?»

Внезапно вспомнив о чем-то, мужчина снова повернул голову и посмотрел на группу людей, окруживших Лю Чэна, и подавленно сказал: «Если бы я знал, что этот человек так сквернословит, мне не следовало бы ...».

Не успел он договорить, как его лучший друг, сидевший рядом с ним, с грохотом поставил свой бокал с вином на стол, сжал кулаки и начал протискиваться сквозь толпу, направляясь прямо к Лю Чэну прежде, чем Цю Яньчжи закончил говорить.

Цю Яньчжи не мог смириться с таким исходом и поспешил остановить своего друга: «Чжан Юйсюань! Что ты делаешь?!»

Чжан Юйсюань сжал кулаки и сердито сказал: «Яньчжи! Эти люди слишком отвратительны, я должен пойти и устроить им взбучку!»

Цю Яньчжи схватил друга за мускулистую руку и потащил к двери: «Не будь таким импульсивным! Давай поговорим на улице! На улице, хорошо?! И перестань сопротивляться, ты выглядишь ужасно! Разве я не говорил тебе надеть под юбку защитные шорты для безопасности?»

«Я в бешенстве! Кем они себя возомнили, распространяя эти возмутительные слухи?! Я этого не потерплю! Яньянь, ты должен очистить своё имя и все прояснить!»

Цю Яньчжи надолго замолчал.

Затем сухо спросил:

«... позволь уточнить, что именно?»

Чжан Юйсюань был так возмущен, что всё его лицо покраснело: «Конечно, всё! Посмотри, каким идиотом тебя выставил этот ублюдок, Лю Чэн?! Ты не такой бесстыжий, Яньянь!»

Цю Яньчжи: «…»

Цю Яньчжи смущённо почесал затылок. «Ну... на самом деле, не всё, что они говорят, ложь».

«Что?!»

Цю Яньчжи облизнул губы и тщательно обдумал свои следующие слова.

«Я действительно оказался в воде, но у меня была очень веская причина для этого...»

Чжан Юйсюань медленно вздохнул с облегчением.

Это хорошо.

Похоже, он не настолько жалок и несчастен, каким его выставляли в слухах.

«В чём дело? Должно быть, ты упал случайно…»

Цю Яньчжи покачал головой.

«Тогда... тебя столкнули туда?! Этот ублюдок, Хэ Чжоу, слишком жесток! Как он мог так поступить, а?!»

«Дело не в этом. Хэ Чжоу спросил меня, нравлюсь ли я ему, и я кивнул. Тогда он сказал, что станет моим парнем, если я войду в воду».

Чжан Юйсюань: «... А-а потом?»

Цю Яньчжи закинул в рот шоколадную конфету и пожал плечами: «Конечно, я согласился! Как я мог отказать такому красавцу?»

Чжан Юйсюань на мгновение растерялся, а затем хлопнул Цю Яньчжи по спине, прошипев сквозь стиснутые зубы: «Ты с ума сошёл? Ты действительно прыгнул в море? О чём ты думал?»

Цю Яньчжи вскрикнул от боли: «Осторожнее, Чжан Юйсюань! Ты же знаешь, какой ты сильный! Однажды ты убъёшь этого Лао-цзы! Лао-цзы сделал это ради любви! Любви! Ты понимаешь? Нет! Потому что ты одинокая собака!»

«Я лучше буду одинокой собакой, чем комнатной собачкой- подлизой!

«Что не так с комнатными собачками?! Я счастлив, нет, я в восторге от того, что облизываю людям лица! Я совсем не такой, как ты! Ты даже не можешь признаться старшему, по которому сохнешь 20 лет, слабак!»

Чжан Юйсюань при упоминании начальника отпрянул, как будто его ударили.

Он нашел ступеньку и уныло сел, рисуя круги на земле.

Цю Яньчжи нашел газету, чтобы подложить ее под себя, прежде чем сесть рядом с ним. «Пожалуйста, не сиди, расставив ноги, если на тебе юбка … Малыш Ю, неужели тебе так хочется показать всему миру своё мужское нижнее бельё от Patrick Star?»

Чжан Юйсюань быстро свёл ноги вместе: «Ого, чуть не попался, меня чуть не раскрыли».

Яньчжи уставился на мужчину ростом 193 см рядом с ним, с мускулистым телом, синеватой пробивающейся щетиной и криво сидящим париком, а после вздохнул: неужели Малыш Ю действительно верил, что кто-то может принять его за женщину?

Вздох.

Что ему делать с этим простодушным ребенком?

Трудно было быть отцом.

«Старший вот-вот вернётся в страну», – пробормотал Чжан Юйсюань, по-прежнему опустив голову.

Цю Яньчжи приподняла бровь: «Итак... когда ты собираешься признаться?»

Чжан Юйсюань ещё больше поник головой: « Я не могу».

«Здесь нечего бояться».

Чжан Юйсюань поджал губы: «Я уродлив».

Цю Яньчжи похлопал его по плечу: «Хоть ты и уродлив снаружи, у тебя доброе сердце».

«Мой мозг...»

« Хоть ты и идиот, но у тебя доброе сердце».

«Я не…»

«Даже если ты невежественен и бескультурен, у тебя есть деньги».

«Но старший не любит…»

«Не падай духом, может быть, твой старший слепой!»

«Мой старший не слепой!»

Повисла долгая тишина, как будто Чжан Юйсюань не хотел продолжать обсуждение этой темы. Он нарисовал еще несколько кругов на лестнице, прежде чем спросил: «Что случилось после того, как ты вошел в воду? Этот парень, он начал встречаться с тобой, как и обещал?»

Глаза Цю Яньчжи превратились в полумесяцы и он прошептал, наклонившись к уху друга:

«Свадьба в следующий понедельник».

Чжан Юйсюань был слишком ошеломлен долго не реагировал.

Цю Яньчжи приподнял брови и с самодовольством в голосе спросил: «Кстати, Малыш Ю, как ты думаешь, мне стоит найти съёмочную группу, чтобы провести прямую трансляцию моей свадьбы с Хэ Чжоу? Я очень хочу, чтобы это было зрелище, которое люди никогда не забудут. Пусть все поймут, что комнатная собачка-подлиза, дольше всех остававшаяся рядом, получает все...»

Неделю спустя.

[Однополый брак века! Свадьба Хэ Чжоу и Цю Яньчжи будет транслироваться в прямом эфире!]

Эта новость облетела все основные развлекательные платформы.

Хэ Чжоу на видео был поразительно красив и при каждом его появлении в кадре в чате все восхищались его внешностью. Его тёмный костюм с высоким воротником только подчёркивал его идеальную фигуру, естественным образом привлекая к нему всеобщее внимание, где бы он ни был.

Мужчина, стоявший рядом с ним, тоже не мог отвести глаз от Хэ Чжоу. Радость и любовь в его глазах почти переливались через край.

Однако, каким бы влюблённым и счастливым ни казался Цю Яньчжи, красивый мужчина рядом с ним оставался невозмутимым.

Постепенно среди комментаторов появились немного недоуменные высказывания.

«Эта пара просто удивительна, какое божественное лицо!»

« А-а-а-а, он такой красивый! На его месте должна была быть я!»

Мне кажется, или Хэ Чжоу выглядит неохотно? Он жених или заложник?

«Хм, разве Цю Яньчжи не кажется странным выражение лица его будущего мужа? Он единственный, кто так счастливо улыбается...»

«…»

«Хэ Чжоу только что сказал «я согласен» таким тоном, будто хотел кого-то убить».

«Я потерял дар речи. Должно быть, Цю Яньчжи заставил его выйти за него замуж, не так ли?»

«Председатель Цю и его жена тоже не выглядят слишком счастливыми».

«Обратите внимание, ребята! Они сейчас поцелуются».

«Нормально ли, что Цю Яньчжи первым встал на цыпочки?»

«Они оба мужчины. Какая разница, кто из них проявит инициативу?»

«Черт! Хэ Чжоу просто оттолкнул его и убежал!»

«Срочные новости! Последствия принудительного брака!»

«Цю Яньчжи побежал за ним, как дурачек, после того, как он его оттолкнули. Вот дешевка».

«Хм? Почему экран потемнел?»

«Прямая трансляция закончилась?»

«Дайте мне посмотреть! Я хочу продолжить смотреть трансляцию! Это так волнующе!»

«Кому, чёрт возьми, пришла в голову идея показывать это дерьмо в прямом эфире? Только человек с дырой в голове мог додуматься транслировать принудительный брак ...»

Цю Яньчжи, как дурак, погнался за Хэ Чжоу после того, как его оттолкнули.

Гости сразу же начали переговариваться.

В конце концов, не каждый день вы приходите на свадьбу с таким количеством драматических поворотов сюжета.

Цю Яньчжи, казалось, не слышал их возгласов и пренебрежительных комментариев. Он был полностью сосредоточен на преследовании Хэ Чжоу.

Так было до тех пор, пока его не удержала мать.

Чжун Ябай дрожала от гнева: «Цю Яньчжи! Почему ты так хочешь выйти замуж за кого-то вроде него? У тебя совсем нет гордости?»

Губы Цю Яньчжи сжались в тонкую линию.

Да, он мог это признать. Он был идиотом, и это, вероятно, было одно из самых глупых решений, которые он когда-либо принимал.

Он просто хотел транслировать свадьбу в прямом эфире, чтобы отомстить всем, кто называл его комнатной собачкой-подлизой.

Чего он не учёл, так это того, что прямая трансляция этого события раскроет его статус собачки перед остальным миром.

Это всё равно что выехать на трёхколёсном велосипеде на середину шоссе и кричать в громкоговоритель: «Прохожие! Не пропустите это зрелище! Приходите посмотреть! Вы же хотите! Большие сочные сплетни прямо вам в рот! Гарантирую, что вы упадёте со смеху! Приходите посмотреть на жалкий принудительный брак комнатной собачки семьи Цю»

Его лицо сейчас было пунцовым от стыда и он хотел найти расщелину вы земле, что бы навсегда в ней спрятаться.

Однако вместо этого он десять раз повторил в своем сердце мантру:

«Это не стыдно. Это не стыдно. Это не стыдно».

Это все фальшивка, фальшивка. Фальшивка.

Все они — НПС, нпс. Просто неигровые персонажи.

Когда ему удалось обрести подобие спокойствия, Цю Яньчжи поднял взгляд к небу под углом 45градусов и уголок его рта слегка приподнялся, выражая печаль, одиночество и боль. Он мягко высвободился из рук своей матери и заговорил дрожащим, полным слёз голосом: «…Мама, ты обещала больше не вмешиваться в мои отношения с Хэ Чжоу».

Чжун Ябай обвиняюще посмотрела на Цю Яньчжи, а её грудь вздымалась от чрезмерного волнения: «Я могу понять, что тебе нравятся мужчины, Яньчжи, и уважаю это, но в этом мире так много мужчин. Почему ты должен быть именно с ним...»

«Мама!» — перебил Чжун Ябая Цю Яньчжи. Его голос задрожал ещё сильнее: «Я хочу только его! Я люблю его!»

Глядя на выражение лица Чжун Ябая, которое в одно мгновение стало невыразительным и убитым горем, Цю Яньчжи втайне порадовался в душе.

На самом деле Цю Яньчжи убежал от алтаря не для того, чтобы искать Хэ Чжоу. Тем не менее, вскоре он заметил мужчину, стоявшего под деревом.

Цю Яньчжи на мгновение замешкался, но, в конце концов, подошёл к мужчине.

Он хотел сказать только одно:

Быть таким же красивым, как Хэ Чжоу, должно быть противозаконно.

Каждая его черта была идеально подобрана по вкусу Цю Яньчжи.

Чем больше он смотрел на этого человека, тем счастливее становился.

Цю Яньчжи втайне подумал, что, если бы Хэ Чжоу улыбнулся ему прямо сейчас, половина его гнева из-за их неудачной свадебной церемонии рассеялась бы.

Но Хэ Чжоу никогда бы не улыбнулся ему.

Вероятно, в этот момент ему очень хотелось убить Цю Яньчжи.

Хэ Чжоу был слишком занят телефонным разговором, чтобы заметить Цю Яньчжи. Он стоял, прикрыв глаза и поджав губы.

Гиперактивное воображение Цю Яньчжи снова ожило.

У Хэ Чжоу были красивые губы, хотя и немного тонкие.

Он слышал, что при поцелуе с такими губами можно легко удариться зубами, но тот поцелуй, который он помнил, был неожиданно мягким.

Цю Яньчжи облизал губы.

Тск, если честно, ему хотелось снова поцеловать Хэ Чжоу.

Но он не смеет.

Если он поцелует его сейчас, Хэ Чжоу может решить избить его.

Забудь об этом. Даже для него было немного унизительно ходить с фингалом.

Тем не менее, шаг за шагом он приближался к мужчине.

Хэ Чжоу повесил трубку с мрачным выражением лица, когда заметил Цю Яньчжи.

Он сунул телефон обратно в карман и попытался достать что-то ещё, но, похоже, не мог это найти.

«У меня есть сигареты», - Цю Яньчжи достал пачку и протянул Хэ Чжоу. — «Если я правильно помню, тебе нравится эта марка, верно?»

Его глаза были ясными и блестящими, как у щенка, который ждёт похвалы после того, как выполнил трюк перед своим хозяином.

Когда Хэ Чжоу не взял сигареты, Цю Яньчжи вдруг кое-что вспомнил и достал зажигалку.

Он моргнул и улыбнулся, отчего его глаза превратились в полумесяцы: «У меня есть зажигалка».

Хэ Чжоу посмотрел на Цю Яньчжи с едва сдерживаемой яростью. Он почти скрежетал зубами, когда спросил: «Теперь ты доволен, Цю Яньчжи?»

Цю Яньчжи ошеломленно воскликнул: «Хэ Чжоу?»

Хэ Чжоу наступал, и его значительное преимущество в росте вынуждало Цю Яньчжи понемногу отступать. Мужчина холодно смотрел на Цю Яньчжи и повторил свои слова:

«Цю Яньчжи. Я спросил, доволен ли ты теперь».

По телу Цю Яньчжи пробежала лёгкая дрожь, на его глазах выступили слёзы, а зрачки слегка сузились. Несмотря на это, он попытался натянуть на лицо неловкую улыбку, как жалкий щенок, отчаянно пытающийся не остаться без хозяина.

«Хэ Чжоу, я просто... ты мне просто нравишься... Я просто хотел... быть немного ближе к тебе. Совсем немного…»

Хэ Чжоу внезапно протянул руку и схватил его за подбородок: « Я тебе нравлюсь?»

Сила, с которой он надавил, увеличилась без предупреждения и на мгновение Цю Яньчжи испугался, что Хэ Чжоу раздавит ему челюсть. Затем он услышал, как мужчина тихо усмехнулся:

« Достоин ли ты этого?»

Глаза Цю Яньчжи расширились. Его зрачки дрожали, а по его щекам катились крупные слёзы, и он хватал ртом воздух, как рыба, выброшенная на берег. На его лице в равной мере отражались боль и страх.

Только когда Хэ Чжоу отпустил его подбородок, он без сил рухнул на землю, как марионетка, у которой перерезали нити. Его тело продолжало сотрясаться от дрожи.

Он выглядел совершенно несчастным и жалким, но Хэ Чжоу отвернулся и ушёл, даже не взглянув на него.

Только когда Хэ Чжоу полностью скрылся из виду, Цю Яньчжи медленно поднялся с земли.

Он вытер лицо, опустив голову. Невозможно было понять, какое у него было выражение лица в тот момент.

Внезапно воздух наполнился звуком хлопающих крыльев, доносящимся с неопределённого, расстояния. Когда белый туман рассеялся так же необъяснимо, как и появился, из него выплыл рыжевато-жёлтый шар. Крылья шара затрепетали, когда он посмотрел в ту сторону, куда ушёл Хэ Чжоу. Затем он повернулся к молчаливому и подавленному Цю Яньчжи.

«Яньчжи, ты в порядке?» — неуверенно спросил он.

«Да Хуан...» — Цю Яньчжи сжал дрожащие руки в кулаки, а его голос был немного хриплым.

Да Хуан начал паниковать: «Ты... плакал? Упс... не грусти... Это просто прописанный характер Хэ Чжоу. Ты же знал об этом с самого начала…»

Голос Цю Яньчжи дрожал от волнения.

«Мои актерские способности просто потрясающие».

«Этот Лао-цзы - гребаный гений!»

http://bllate.org/book/15960/1427631

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода