× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Well-known / Знаменитость: Глава 4: Совместная жизнь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совместная жизнь

В индустрии развлечений, где люди постоянно приходят и уходят, для артиста было настоящим подвигом оставаться с одной и той же командой менеджеров более двух лет. Это означало, что эта знаменитость либо имела высокий статус, либо была слишком непопулярна и не могла позволить себе сменить команду.

Чжан Ман работает с Сюй Цзинчжэ более десяти лет и была с ним с момента его дебюта. В начале они работали в развлекательной компании и помимо Сюй Цзинчжэ, она занималась ещё двумя артистами. Это доказывало, что популярность знаменитости связана с командой менеджеров всего процентов на 10, а все остальные проценты знаменитость зарабатывает сама.

Сюй Цзинчжэ прошёл путь от актёра второго плана до исполнителя главной роли, от лучшего новичка до «Императора драмы». Когда он основал свою собственную студию, Чжан Ман без колебаний последовала за ним.

В своей отрасли Сюй Цзинчжэ был известен тем, что придавал большое значение своим связям и все его помощники работали с ним не менее пяти лет. Поскольку одна из его ассистенток собиралась уйти в декретный отпуск, ему ничего не оставалось, кроме как нанять ещё одного личного помощника. Чжан Ман лично проводила собеседование.

Чжу Сяосяо немного нервничала. Она только что окончила университет и не смогла сразу найти хорошую работу, поэтому по какой-то странной совокупности факторов ей порекомендовали стать ассистентом артиста. До этого она всего несколько месяцев стажировалась в качестве временного помощника на шоу талантов и никогда не работала с кем-то настолько известным, как Сюй Цзинчжэ.

Чжан Ман некоторое время просматривала ее резюме, а затем взяла зазвонивший телефон, чтобы заняться работой. Она была очень занята. С тех пор, как «отношения» Сюй Цзинчжэ и Лян Юй стали достоянием общественности, у всей команды, включая её, не было ни минуты отдыха, они работали круглосуточно.

«Так вот, они вдвоем пошли на свидание и сняли комнату, так как же они могли участвовать в секс-вечеринке?» Чжан Ман в сотый раз объясняла что-то неизвестно какому по счету репортеру. «Зачем они забронировали номер? Как вы думаете, зачем они забронировали номер? Какая пустая трата времени».

«Когда они начали встречаться? Разве мы уже не прояснили этот вопрос? Они встречаются уже три года и собираются жить вместе. Где они будут жить? Я никак не могу вам это сказать. Мы все здесь профессионалы. Пожалуйста, не усложняйте нам жизнь».

Чжу Сяосяо: «…»

Чжан Ман указала на диван перед собой, давая понять, что она может сесть, а затем продолжила говорить по телефону: «Результаты теста на наркотики — это общедоступная информация. Мы не могли их подделать. Они оба взрослые люди, так что мы не очень хорошо осведомлены обо всех деталях их отношений. Выдающиеся личности, естественно, захотят быть с кем-то ещё более выдающимся и я не говорила, что мистер Сюй хуже мистера Ляна. Обратите внимание на свои формулировки, когда будете писать».

«Влияние? Какое влияние это может оказать? Времена меняются. В наши дни общество гораздо более открыто. Разве не хорошо, что два замечательных человека встречаются? Мистер Сюй круглый год снимается и ведет себя сдержано, никогда не устраивая скандалы только ради рекламы. Все это знают. Обе команды менеджеров с уважением относятся к их отношениям и их выбору». Чжан Ман на мгновение замолчала, словно размышляя, что ещё добавить. В конце концов она вежливо сказала: «Если вы не против, мы бы хотели взглянуть на черновик, когда вы закончите. Мы предоставим фотографию мистера Сюй, однако пока не будем публиковать фотографии их обоих. Вы хотите, чтобы на обложке была парная фотография? О, я буду с вами честна, это зависит не от нас. Вы же знаете, какой статус у мистера Лян и мистера Сюй. Сначала я должна получить их одобрение, верно, дорогая?»

Как только Чжан Ман закончила говорить, Цай Цай подошла к ней с телефоном. Чжу Сяосяо не знала, что Цай Цай показала Чжан Ман, но та кивнула и в следующую секунду с улыбкой и сменила тему: «Ах, дорогая, разве я не видела тебя в прошлый раз в салоне красоты «Яньхуа»? Какое совпадение! У меня как раз есть две годовые VIP-карты! Я отправлю их тебе в ближайшее время. О, не будь такой вежливой! Мне всё ещё нужно, чтобы ты помогла мне с этой статьёй. Да, тот же адрес электронной почты, что и в прошлый раз. Я попрошу Цай Цай просмотреть её и отправить тебе отзыв. Хорошо. Пока, дорогая».

Цай Цай безучастно слушала, не моргнув и глазом. Она подождала, пока Чжан Ман повесит трубку, и спросила: «Новый главный редактор?»

Чжан Ман сделала глубокий вдох: « Новый директор. Я слышала, что она очень впечатляет. Агентство V потратил много денег, чтобы переманить её. Я бы не возражала, что бы они первыми получили эту новость, если бы X не предложил за неё так много денег».

Она взглянула на Чжу Сяосяо, сидящую на диване, и вспомнив, что та всё ещё здесь, прижала руку к голове и сказала: «Прости. Я просто очень занята. Детка, ты не могла бы немного подождать?»

Разумеется, Чжу Сяосяо, которую назвали «деткой», могла только сидеть и ждать. Она была вынуждена слушать то, что большинство людей не смогли бы услышать, даже заплатив огромные деньги.

Цай Цай просматривала список, который держала в руках. Обычно она отвечала за составление расписания, но за последние пару дней взяла на себя много работы, которая обычно доставалась личному помощнику. В этот момент никто не хотел, чтобы Чжу Сяосяо присоединилась к команде, больше, чем она. Чжан Ман обсуждала рабочие вопросы в WeChat, одновременно слушая отчёт Цай Цай.

«Завтра в десять утра состоится встреча с представителями люксового бренда, а днём отправимся в IKEA. Мы уже связались с несколькими СМИ. Будут ли они вести прямую трансляцию вечером?» — спросила Цай Цай.

Чжан Ман ненадолго задумалась: «Прошло не так много времени с его последней прямой трансляции. Для ещё одной пока рановато. Взрослые, как правило, более скрытны в своих отношениях. Что ты думаешь? Будет ли ему лучше пообщаться с фанатами или нет?» Она сделала паузу, затем передумала и сказала: «Забудь об этом. Давай спросим мистера Сюй».

Чжу Сяосяо привыкла возиться с маленькими звездочками, и все агенты, которых она знала, называли своих подопечных по прозвищам. Она впервые видит, как такой крупный агент, как Чжан Ман даже за спиной называет своего подопечного «Мистер Сюй».

Чжан Ман лично позвонила Сюй Цзинчжэ, и тот быстро ответил.

Сначала она рассказала о планах на завтра, а в конце разговора спросила собеседника о возможности прямой трансляции. Похоже, Сюй Цзинчжэ отказался и Чжан Ман не стала его уговаривать, а просто кивнула и сказала: «Хорошо».

Чжу Сяосяо слушала и подсознательно немного выпрямила спину.

Чжан Ман повесила трубку и наконец-то смогла закончить собеседование.

«Не буду ходить вокруг да около. Я уже давно просмотрела твое резюме, а также связалась с твоим предыдущим работодателем и узнала о артистах, с которыми ты работала раньше». — Чжан Ман взяла в руки папку из плотной бумаги, которую принесла Чжу Сяосяо, и улыбнулась. — «Ты осторожна в словах и скрупулёзно относишься к работе. Честно говоря, ты отлично подходишь для нашей команды».

Чжу Сяосяо была немного польщена. До того, как она пришла в индустрию, она не особо интересовалась знаменитостями. Конечно, Сюй Цзинчжэ и Лян Юй не в счёт. Они были как песня «Сегодняшний вечер незабываем», которую исполняли на каждом новогоднем концерте. Они были национальными героями.

«Мистер Сюй очень милый, так что тебе не стоит слишком нервничать», - Чжан Ман жестом попросила Цай Цай передать ей флешку, а затем передала ее Чжу Сяосяо. — «Здесь вся информация о привычках мистера Сюй. Ты можешьприступить к работе как можно скорее. Кроме того, сейчас он живёт с мистером Лян, но это не имеет значения. Тебе просто нужно слушать мистера Сюй. Никто, кроме мистера Сюй, не является твоим начальником».

Чжу Сяосяо кивнула и убрала флешку в сумку. Цай Цай уже принесла трудовой договор, так что, если не возникнет никаких проблем, они сразу же его подпишут.

«Это…»— перед подписанием контракта Чжу Сяосяо не могла не проявить любопытство и спросила наполовину с надеждой, наполовину с опаской: — «Если мистер Лян не мой начальник, то он жена начальника?»

Повесив трубку, Сюй Цзинчжэ поднялся на второй этаж и посмотрел вниз.

Ян Цзэжуй наблюдал за людьми, которые переносили вещи на виллу, так как Лян Юй принёс с собой не только предметы первой необходимости и одежду, а также привёз кучу мебели. Сюй Цзинчжэ мельком увидел что то, похожее на вазу эпохи Возрождения, и нахмурился.

Ян Цзэжуй крикнул снизу: «Осторожно! Эта ваза стоит 900 000 юаней, не урони её!»

Сюй Цзинчжэ: «…»

Ян Цзэжуй поднялся по лестнице и, увидев Сюй Цзинчжэ, улыбнулся: «О, господин Сюй. Простите, что беспокою вас».

Сюй Цзинчжэ оглянулся и спросил: «Сколько ещё осталось?»

«Не много, совсем не много. Осталось только одна кровать, два дивана и три шкафа… А вас дома есть кинозал?»

На вилле, конечно, есть кинозал. Остальная мебель Сюй Цзинчжэ довольно простая, только на отделку кинозала зала, по размеру эквивалентного vip-кинотеатру, он потратил много денег.

Они решили жить вместе и Сюй Цзинчжэ не был настолько мелочным, чтобы не поделиться своим кинозалом, вполне сознательно думая что, поскольку они собирались работать вместе, им, естественно, нужно было ладить на публике, но они также должны были стараться ладить и наедине. В любом случае, они подписали контракт на три года. Он не хотел заканчивать всё на плохой ноте. Им не нужно было враждовать друг с другом.

Ян Цзэжуй был вполне доволен. Он был похож на родителя, который помогает своему ребёнку осмотреть новый дом. Оглядев всю виллу, как внутри, так и снаружи, он не стеснялся в своих просьбах и прямо сказал: «В конце концов, вы, ребята, будете жить вместе три года. Вам обоим будет удобнее, если мы будем откровенны с самого начала. Не так ли, господин Сюй?»

Сюй Цзинчжэ добродушно улыбнулся, расценив это как признание его благосклонности.

Ян Цзэжуй всё ещё был на вилле, когда Чжан Ман привела Чжу Сяосяо. Девушка впервые встречалась с таким известным актёром, как Сюй Цзинчжэ и невооруженным взглядом было видно, как сильно ее лицо покраснело. Она нервно стояла рядом с Чжан Ман, немного растерявшись.

«Чжу Сяосяо», — представила Чжан Ман. — «Она очень хороша. Теперь она будет тебя сопровождать».

Сюй Цзинчжэ взглянул на Чжу Сяосяо и вежливо кивнул: «Здравствуйте».

Девушка была напугана до смерти и поспешно склонила голову: «Здравствуйте, господин Сюй. Я видела много ваших работ. Я ваша большая поклонница».

Сюй Цзинчжэ: «…»

Чжан Ман расхохоталась: «Не нужно так себя вести. На него это не действует, и ему всё равно. Лучше, если ты не будешь его фанатом».

Чжу Сяосяо всё ещё колебалась, но Сюй Цзинчжэ не чувствовал себя особенно неловко из-за этого. Ян Цзэжуй явно не собирался уходить и взял инициативу в свои руки, подойдя поздороваться со всеми: «Новый помощник? Мистер Сюй, кажется, торопится нанять персонал».

Чжан Ман улыбнулась: «Всё в порядке. Мистер Сюй — не сложный человек, так что найти ему помощника не составит труда».

«В таком случае, может ли помощница господина Лян тоже прийти и ознакомиться с обстановкой?»

Чжан Ман взглянула на Сюй Цзинчжэ. Похоже, тот не возражал, поэтому Чжан Ман сухо напомнила Чжу Сяосяо: «Пока ты здесь, тебе нужно просто слушать господина Сюй. Ни о ком другом не беспокойся».

Ян Цзэжуй тоже это услышал и язвительно хмыкнул, но ничего не сказал.

Чжан Ман не могла оставаться тут слишком долго, так как у неё были другие дела. Чжу Сяосяо осталась на вилле и помогала присматривать за вещами, пока грузчики упаковывали их.

Ян Цзэжуй тоже пришлось уйти. В итоге он договорился о приходе помощницы, сказав, что она приедет с Лян Юй вечером.

«У господина Лян сегодня вечером есть работа, так что он может вернуться поздно».

С улыбкой он добавил: «Господин Сюй, не забудьте оставить для него дверь открытой».

Около часа ночи фургон няни Лян Юй наконец подъехал к вилле Сюй Цзинчжэ и Сяо Ло вышла из машины первой, помогая Лян Юй нести его сумку. Она говорила на диалекте с сильным южным акцентом: «Хочешь, я пойду с тобой внутрь?»

Лян Юй сказал ей «нет» и Сяо Ло протянула ему сумку: «Мне забрать тебя завтра утром?»

«Что у меня запланировано на завтрашнее утро?»

«Утро свободно, а днём ты пойдёшь в IKEA».

«Тогда зачем ты собираешься забрать меня утром? Думаешь, я не буду спать?» - язвительно спросил мужчина.

Сяо Ло поджала губы: «Это чужой дом. Тебе будет трудно заснуть, если это не твоя собственная кровать. Боюсь, ты не сможешь хорошо выспаться здесь».

Лян Юй немного растерялся: «Я взял с собой свою кровать. Не беспокойся об этом».

Сяо Ло послушно кивнула и машинально последовала за Лян Юй. Когда она подошла к двери, мужчина остановил её: «Ты сама это сказала. Это чужой дом. Не заходи просто так. Возвращайся».

Сяо Ло сказала: «О». Лян Юй посмотрел на её выражение лица и постарался убедить её: «Приходи завтра. Ян Цзэжуй уже сказал им, что моя помощница придёт и познакомится с обстановкой, и они согласились. Ты можешь осмотреться завтра утром».

Сяо Ло с радостью согласилась. Она была простым и прямолинейным человеком: «Мистер Сюй — хороший человек».

Лян Юй фыркнул, по-видимому, сочтя её комментарий нелепым и безжалостно начал брызгать на своего помощника холодной водой: «Где он хороший человек? Он хороший человек только потому, что был немного вежлив? Дело с сексуальным скандалом ещё даже не раскрыто, ты правда думаешь, что кто-то с такой красивой внешностью, совершенно ни при чём?»

Лян Юй, словно не чувствуя облегчения, некоторое время молчал, прежде чем холодно продолжить: «Не будь дурой. Если он не пошел занимается сексом с людьми, то зачем он там был? Разве это не пустая трата его привлекательной внешности?»

Автору есть что сказать:

До сих пор Лян Юй твёрдо верит, что Сюй Цзинчжэ присутствовал на секс-вечеринке. Его причина? У Сюй Цзинчжэ такое красивое лицо, так что он не мог этого не сделать.

http://bllate.org/book/15959/1427615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода