× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diamond Storm / Буря бриллиантов: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина свернула на горную дорогу. Дорога была узкой, только для одной машины, но бронированный автомобиль продолжал преследовать.

— Извини, не попал, — Син Чжифэй выглядел виноватым. Се Цюци покачал головой — взорвать одну машину уже было неплохо.

Впереди показался небольшой пикап, его кузов был завален ананасами. Се Цюци одной рукой держал руль, другой выстрелил в заднее колесо грузовика. Тот, ехавший не слишком быстро, внезапно остановился и по инерции развернулся на сто восемьдесят градусов, столкнувшись с бронированным автомобилем.

Ананасы рассыпались по дороге, окружив столкнувшиеся машины. Бронированный автомобиль попытался завестись и продолжить погоню, но было уже поздно. Се Цюци убедился, что они оторвались, и повернулся к сейфу:

— Всё в порядке?

Охранник был ранен в плечо, но сейф остался целым:

— Господин Се, мы отклонились от маршрута.

Но возвращаться было уже нельзя. Се Цюци подумал:

— Посмотрим, можно ли объехать впереди.

Он нервничал, боясь, что появятся ещё преследователи, но сзади больше не было машин.

— Не может быть, Хаза отправил так мало людей, чтобы украсть бриллиант за тридцать миллионов долларов?

Если больше никто не появится, их план не сработает. Се Цюци начал нервничать, размышляя, стоит ли позвонить Оле, как вдруг на перекрёстке появились два мотоцикла, мчавшихся навстречу. Тормозить было уже поздно. Мотоциклы подняли передние колёса и прыгнули прямо на крышу машины Се Цюци.

Громкий удар — алюминиевый лист крыши прогнулся. Син Чжифэй мысленно крикнул, что небо обрушилось, и с ужасом уставился наверх. Мотоциклы не остановились, проехав дальше, а охранник открыл люк и начал стрелять.

Для Се Цюци кошмар только начинался. Впереди большой грузовик перегородил дорогу.

Наёмники из кузова выгрузили гаубицу. Одна только установка была устрашающей, а ствол, торчавший вверх, был таким толстым, что в него можно было бы залезть. Даже Се Цюци, увидев это, покрылся холодным потом.

Сзади продолжали преследовать мотоциклы, а впереди уже готовили орудие. Се Цюци крикнул:

— Прыгайте! Все прыгайте!

Син Чжифэй ещё не успел разглядеть эту ужасную гаубицу, но, взглянув вверх, чуть не потерял сознание. Охранник схватил ящик и прыгнул. Син Чжифэй, закрыв глаза и стиснув зубы, последовал за ним. Се Цюци прыгнул вместе с ним, и они упали в кусты.

В тот миг, когда они выскочили из машины, гаубица попала в джип. Машина взлетела в воздух, перевернулась и рухнула на землю. Вспыхнул огонь, разбросав вокруг снопы искр, и чёрное облако дыма поглотило её.

Се Цюци вдохнул полный рот пыли. Дым и песок не давали дышать, земля была горячей, камни дрожали от взрыва. Видимость была низкой, на расстоянии двух метров ничего не было видно. Он почувствовал, что рука, возможно, сломана — боль мешала дышать, — но ему было не до этого. Он похлопал Син Чжифэя:

— Старина Син, вставай, пошли!

Преследователи приближались, тяжёлые армейские ботинки издавали угрожающий топот.

Внезапно звуки шагов изменили направление, и в дыму раздались выстрелы и крики. Се Цюци и Син Чжифэй, поддерживая друг друга, поспешили в лес. Там двое охранников не смогли справиться с наёмниками и были убиты выстрелами в голову, а сейф забрали.

Син Чжифэй всё ещё был в шоке, когда один из наёмников спросил:

— Наверное, их было больше. Может, продолжим преследование?

Лидер ответил:

— Главное — забрать вещь. Отступаем.

Грузовик уехал, и Син Чжифэй наконец расслабился. Се Цюци достал телефон и позвонил Оле:

— План сработал, вещь у них. Только что выехали из района старой гидроэлектростанции, меньше трёх километров. Номер грузовика — KEH73-13, большой синий грузовик и два мотоцикла.

Ола ответила:

— Принято. Скорее подтягивайтесь.

Син Чжифэй с досадой указал на разбитый микроавтобус:

— Машины нет, как ехать?

Се Цюци позвонил в полицию:

— Поедем на полицейской.

Авторский комментарий:

Сцена погони получилась динамичной 23333

Через двадцать минут двое перепачканных и измотанных людей были найдены полицией.

— Мы уже отслеживаем машину грабителей по заявлению, не волнуйтесь. Транспортный отдел подключит все городские камеры, как только обнаружат грузовик с этим номером, сразу сообщат, — сказал полицейский со шрамом на лице.

Он был куда эффективнее, чем ожидал Се Цюци, который боялся, что полиция будет тянуть время.

Полицейский, словно угадав его мысли, сказал:

— В Анголе случаи краж бриллиантов не редкость. Я уже несколько лет борюсь с незаконной добычей и контрабандистами. Видите этот шрам? — Он указал на своё лицо. — Это оставили знаменитые члены УНИТА. Я поклялся отправить всех этих ублюдков за решётку.

Теперь Се Цюци понял, почему Ола сказала звонить именно ему. Очевидно, Хаза не пользовался всеобщей любовью.

Вскоре транспортный отдел прислал запись, на которой появился грузовик с номером KEH73-13.

Полицейские машины последовали за записью и остановились возле усадьбы командира, перед церковью с остроконечной крышей.

Она стояла как отшельник, внезапно появившись на пустыре. В радиусе километра никого не было, только одна дорога вела сюда. Приближался День благодарения, деревянные двери были украшены цветами, золотые и красные ленты обвивали столбы, на косяке висели буквы.

Двое охранников в костюмах, увидев полицейские машины, обменялись взглядами. Один пошёл доложить, а другой подошёл спросить:

— Что случилось?

Полицейский показал удостоверение:

— Мы из отдела по тяжёлым преступлениям провинции Северная Лунда. Поступило сообщение о краже ювелирных изделий на тридцать миллионов долларов возле гидроэлектростанции. Мы обнаружили, что машина грабителей появилась в этом районе, и подозреваем, что украденные ценности могут быть здесь. Просим разрешения на обыск.

Командир Хаза вскоре появился, улыбаясь:

— Должно быть, какое-то недоразумение. Это церковь, как здесь может быть машина грабителей? Могу я увидеть запись?

Полицейский показал ему запись, на которой чётко видно, как грузовик въезжает на единственную дорогу к церкви. Хотя запись была чёрно-белой и цвет грузовика нельзя было разобрать, номер был виден отчётливо.

Улыбка Хаза стала напряжённой, словно он увидел нечто совершенно абсурдное.

Полицейский сохранял официальный тон:

— Не волнуйтесь, мы просто осмотрим. Это не займёт много времени.

Хаза не мог открыто отказать и приказал открыть ворота. Се Цюци шёл за полицейскими, и у входа их взгляды встретились. Хаза сделал вид, что не заметил его:

— Господа офицеры могут войти, а посторонним лучше остаться снаружи.

Се Цюци не ожидал такого поворота. Он попытался пройти, намеренно толкнув охранника Хаза, но тот с каменным лицом оттолкнул его обратно.

Син Чжифэй, боясь конфликта, поспешил оттащить его:

— Ладно, ладно, не будем лезть.

Хаза усмехнулся и повёл людей в церковь.

Они могли наблюдать за происходящим только через приоткрытую дверь.

Кроме детей из хора, там было несколько рабочих, занимавшихся украшениями. Все они выглядели удивлёнными визитом полиции. Полицейские обошли ряды скамеек, не найдя ничего подозрительного, затем осмотрели алтарь и задние помещения, включая все шкафы и ящики под скамьями. Они обыскали даже раздевалку священника и женский туалет — и всё безрезультатно.

Лицо полицейского становилось всё мрачнее.

Хаза улыбнулся:

— Всё в порядке? Скоро праздник, вы, наверное, устали. Возьмите имбирные пряники, которые дети приготовили.

Полицейский холодно отказался. Он подошёл к выходу, но вдруг развернулся и потребовал осмотреть охранников, сопровождавших Хаза.

Тот вынужден был собрать всех присутствующих телохранителей. Менее чем через десять минут полицейский нашёл у одного из них чёрный бархатный футляр. Внутри лежал тот самый золотой бриллиант.

http://bllate.org/book/15957/1426881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода