× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diamond Storm / Буря бриллиантов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цюци взял его за подбородок: «Мне нужно, чтобы ты был сильным. Ты уже взрослый мужчина, Чжэн Кэ. Тебя ждёт ещё столько дел. Скажи, ты справишься?»

Чжэн Кэ с трудом кивнул.

Се Цюци удовлетворённо улыбнулся.

Они ещё не успели вызвать полицию, как та сама нашла их. Вскоре к ним подошёл руководитель отдела по расследованию тяжких преступлений.

— Господин Чжэн, примите наши соболезнования, — сказал он, показывая фотографии с места происшествия. — Предварительная экспертиза подтверждает убийство. Судмедэксперты сейчас проводят вскрытие тел вашего отца, матери и брата. Детальный отчёт, вероятно, будет готов к вечеру.

Чжэн Кэ едва удерживал снимки в руках:

— Когда это произошло?

— Согласно имеющимся данным и записям с камер наблюдения, вчера около часа двадцати пяти минут ночи ваш отец, мать, брат, а также сопровождавшие их секретарь, водители и охранники — всего двенадцать человек — вышли из гольф-отеля и направились домой на двух машинах. Возле парка у водохранилища на них напали.

Первый выстрел убил водителя первой машины наповал. Ваш отец был в той же машине. Автомобиль, потеряв управление, вылетел на обочину и перевернулся. Это привело к тяжёлой черепно-мозговой травме. По заключению экспертов, у него началось обширное внутреннее кровоизлияние. Вскоре после удара он, вероятно, впал в кому и скончался от полученных повреждений.

— А охранники? Секретарь? Они что, просто стояли и смотрели?

— Господин Чжэн, все охранники погибли, — тихо ответил руководитель. — Вместе с секретарём и обоими водителями. Никто не выжил.

Чжэн Кэ с трудом сглотнул.

Руководитель продолжил:

— Кроме вашего отца, который из-за травмы не мог двигаться, вашей матери и брату с помощью охраны удалось выбраться из машины. Охранники вступили в перестрелку с нападавшими, которая длилась не менее двадцати минут. Однако, поскольку всё произошло в безлюдном парке, это обнаружили слишком поздно. Ваш брат, вероятно, погиб, защищая мать. На её одежде нашли следы его крови.

Чжэн Кэ, со слезами на глазах, смотрел на фотографию брата:

— Он всегда защищал маму…

— Тело вашей матери было обнаружено примерно в трёх километрах от места перестрелки. Трудно сказать, что произошло за это время, но ясно одно: кто-то помог ей бежать, затем их настигли, и её убили. — Руководитель достал фотографию Дуань Ли. — Из двенадцати человек на месте найдено только одиннадцать тел. Дуань Ли пропал без вести. Мы полагаем, он был рядом с вашей матерью в момент её гибели.

Чжэн Кэ вдруг вспомнил и спросил у Се Цюци:

— А Ли велел тебе встретить меня. А где он сам? С ним всё в порядке?

Видимо, Дуань Ли не сумел спасти госпожу Чжэн и, собрав последние силы, разыскал Се Цюци, чтобы тот помог Чжэн Кэ.

На губах уже вертелись слова, но в памяти Се Цюци внезапно всплыла фраза Дуань Ли: «Не доверяй никому». Он быстро сообразил и покачал головой:

— Не знаю. Мы лишь поговорили по телефону. Я его не видел.

— Это дело находится на особом контроле, господин Чжэн. Будьте уверены, полиция сделает всё для восстановления справедливости. Пока преступники не пойманы, мы обеспечим вашу личную охрану и установим круглосуточное наблюдение за домом и офисом. Если заметите что-то подозрительное — сразу свяжитесь с нами.

Чжэн Кэ задумался:

— Я мало что знаю о делах компании. Отец всегда настаивал, чтобы я сосредоточился на учёбе.

Руководитель кивнул:

— Хорошо. О ходе расследования будем информировать вас.

Телефон Чжэн Кэ разрывался от звонков:

— Сегодня утром должна была состояться пресс-конференция. Наверное, мне всё же нужно появиться.

Се Цюци не одобрил:

— Пусть профессиональные менеджеры отвечают на вопросы. Тебе пока лучше не показываться.

— После такого удара доверие инвесторов сильно пошатнётся. Кто-то из семьи должен выступить. Да и если я не появлюсь, разве это остановит тех, кто хочет меня убить? Я не боюсь. — Чжэн Кэ сжал кулаки.

Се Цюци знал, что тот ответственный:

— Дело не в том, боишься ты или нет. Инвесторам важно знать, что в семье Чжэн ещё есть наследник. Когда всё уляжется, сможешь встретиться с ними в офисе. Не стоит торопиться.

Чжэн Кэ хотел возразить, но руководитель отдела вмешался:

— Может, так: наши люди отвезут господина Чжэн в отель, и он появится только в холле, чтобы журналисты сделали снимки. Это не нарушит график пресс-конференции и снизит риски.

Пресс-конференция была назначена на одиннадцать утра, оставалось два часа. Один из полицейских, заметив рану на плече Се Цюци, предложил:

— Не беспокойтесь о господине Чжэн, мы позаботимся. Ваше плечо нужно обработать.

Се Цюци не хотел оставлять Чжэн Кэ одного:

— Пусть кто-нибудь придёт сюда. Всего лишь пулю достать.

Он говорил так, будто извлечение пули — дело пустяковое, вроде похода в магазин.

Полицейский слегка напрягся:

— Сэр, для извлечения пули нужна операция.

— Я знаю, как это делается, — усмехнулся Се Цюци. — Или дайте мне скальпель, пинцет и бинты — сам справлюсь.

Чжэн Кэ не выдержал:

— Со мной всё в порядке, правда. Тебе надо о себе позаботиться.

Се Цюци настойчиво покачал головой. В итоге вызвали хирурга, который извлёк пулю прямо на месте. На вопрос об анестетике Се Цюци отказался. Врач разрезал ткань, удалил сгустки крови и повреждённые мышцы, после чего извлёк пулю. Се Цюци, обливаясь холодным потом, стиснул зубы и не издал ни звука.

Когда они ехали в полицейской машине, Чжэн Кэ не выдержал:

— Больно было? Почему не поехал в больницу?

Се Цюци, едва держась на ногах, ответил:

— Не так уж и больно.

Чжэн Кэ им всё больше заинтересовался.

Он чувствовал, что в этом человеке кроется тайна. Се Цюци говорил, что понимает, каково это — потерять всё в одночасье. Что он потерял? Почему? Какие испытания могут сделать человека равнодушным к такой боли?

Чжэн Кэ знал, что тот сидел в тюрьме. Неужели этот хрупкий с виду человек способен на преступление? Он держал в руках оружие? Убивал?

Чжэн Кэ понизил голос, стараясь быть учтивым:

— Я попрошу их принести тебе обезболивающее.

Се Цюци закрыл глаза и не ответил.

Чжэн Кэ придвинулся ближе:

— Ты правда был в тюрьме?

— Да.

— А каково это?

— Попадаешь туда, бывает, мелким воришкой, а выходишь — уже мастер на все руки.

Чжэн Кэ сжался и отодвинулся. Се Цюци, полуприкрыв глаза, улыбнулся его реакции.

Он находил этого юношу милым и не хотел его пугать:

— Там за мной присматривал А Ли, так что не особо страдал. Он мой благодетель, поэтому я выполню его просьбу. Когда ты переживёшь этот кризис, моя миссия будет завершена. А до тех пор я буду рядом, не волнуйся.

Чжэн Кэ понимал, что помощь в такой момент бесценна, и был тронут:

— Спасибо тебе.

Се Цюци снова закрыл глаза. Он почти не спал прошлой ночью, да ещё пережил изматывающую погоню. Усталость навалилась, сон одолевал.

Он задремал, возможно, всего минут на десять.

Проснулся — машина всё ещё ехала, но уже свернула с главной дороги на какую-то узкую улицу, где не было ни души.

Се Цюци встретился взглядом с водителем в зеркале заднего вида.

— Это не дорога к отелю. Куда мы едем? — спросил он.

Полицейский на переднем сиденье обернулся и улыбнулся:

— Отдохните ещё, скоро приедем.

У Се Цюци ёкнуло сердце. Лицо его стало строгим:

— Остановите. Я сказал, остановите машину.

Не успел он договорить, как в поясницу впилась резкая боль, и мир погрузился во тьму.

Полицейский убрал электрошокер:

— Господин Чжэн, вы всё ещё хотите выйти?

Чжэн Кэ побледнел. Он обхватил Се Цюци и, поняв ситуацию, стиснул зубы.

http://bllate.org/book/15957/1426744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода