× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь И схватился за голову и замотал ею: «Нет, никогда не слышал, чтобы она жаловалась на проблемы с психикой… Да и вообще, никаких отклонений я не замечал». Голос его дрожал — видно, он не мог смириться, что любимый человек ушёл так внезапно.

Из спальни донёсся голос Юй Лу: «Но говорят, ваша девушка постоянно принимала снотворное?»

Цинь И подтвердил и добавил: «У неё была бессонница из-за учёбы, это не депрессия и ничего подобного».

Не Чжэн мысленно прикинул возраст — всё сходилось.

Юй Лу перешагнул через кровать и углубился в спальню, разглядывая учебники на полке. Вдруг он споткнулся.

Едва удержав равновесие, он посмотрел вниз: «Это ваш чемодан?» На полу лежал раскрытый чёрный чемодан, довольно объёмный, внутри — несколько помятых вещей.

Цинь И подошёл ближе: «Да, мы договорились, что я возьму один на всякий случай. Она ещё собиралась по магазинам…» Он снова опустил голову, уткнувшись в локоть.

Не Чжэн сфотографировал чемодан. Юй Лу присел, осматривая вещи внутри. Они переглянулись. Юй Лу тихонько усмехнулся, а Не Чжэн слегка склонил голову набок.

— Возможно, мы ещё вернёмся. Желаем вам поскорее оправиться, — сказал Не Чжэн, глядя на Цинь И. Тот оторвался от локтя, мельком взглянул на него и поспешил открыть дверь.

Спустившись, они остановились у обочины.

— Не Чжэн, тебе не кажется, что этот парень черезчур старательно играет? — Юй Лу потянулся, чувствуя, что Цинь И — персонаж не из приятных, да и актёр из него так себе.

— М-м, — Не Чжэн вспомнил, как тот несколько раз намеренно избегал его взгляда. — В этом самоубийстве что-то нечисто.

Юй Лу снова усмехнулся, посмотрел на многоэтажку, затем — на Не Чжэна. На обычно бесстрастном лице того будто мелькнул лучик солнца. — Значит, работа снова предстоит.

Не Чжэн поднял на него взгляд. «А парнишка и вправду милый», — подумал он.

— Лицо в момент смерти было бледным… след от петли тоже соответствует повешению, — Юй Лу, держа в руках телефон, изучал присланные Не Чжэном результаты вскрытия. — Не Чжэн, ты думаешь, Шэнь Шу сама наложила на себя руки?

Не Чжэн замер на мгновение, остановившись. Он не стал смотреть на экран — все детали уже отпечатались в памяти. — Прокрути ниже. В организме нашли следы снотворного.

Юй Лу убедился, что так и есть. Но раз при жизни она его принимала, одного этого было мало, чтобы отличить самоубийство от убийства.

— Не Чжэн, а ты снотворное пробовал? — С улыбкой он смотрел на Не Чжэна, с лица которого не сходила серьёзность. Честно говоря, ему было любопытно, каково это.

Не Чжэн чётко ответил «нет». Юй Лу подумал, что проблемы офицера, скорее всего, были связаны с недосыпом, а не с бессонницей.

**Юй Лу:** Уважаемый доктор Цяо Сяочжи.

**Цяо Сяочжи:** Опять что стряслось?

**Юй Лу:** Так, вопрос на засыпку. Если уснуть от снотворного, обычно человека можно разбудить?

**Цяо Сяочжи:** Что случилось? В депрессию впал или боишься, что тебя прибьют во сне?

**Юй Лу:** Бред. Помогаю Не Чжэну дело раскручивать. Дай медицинское заключение.

**Юй Лу:** [Фото]

**Юй Лу:** Вроде так называется.

Он отправил скриншот из отчёта о вскрытии.

Цяо Сяочжи в тот момент яростно возжелал швырнуть в него скальпель.

**Цяо Сяочжи:** Сам не пробовал. Но судя по всему, это препарат жёсткого действия. От внешних раздражителей не проснёшься.

**Юй Лу:** То есть, только когда сам выспишься?

**Цяо Сяочжи:** Если так понятнее — да.

**Юй Лу:** Ладно, спасибо, свин-доктор.

**Цяо Сяочжи:** Ты только что совета просил, а теперь хамишь?.. Пусть твой Не Чжэн через пару дней в клинику заглянет. Рану посмотреть надо.

Юй Лу взглянул на Не Чжэна, потом снова на экран.

**Юй Лу:** Понял.

Он выключил телефон. Не Чжэн уже ушёл вперёд, и через мгновение Юй Лу видел лишь его спину.

В памяти всплыла картина: он ввозит окровавленного Не Чжэна в клинику. Сейчас он мог лишь усмехнуться про себя. «И ведь правда, кармическая связь», — подумал он.

— Не Чжэн, доктор Цяо велел тебе через пару дней на осмотр зайти. Рана, — Юй Лу поравнялся с Не Чжэном, слегка наклонившись, чтобы видеть его лицо.

Не Чжэн машинально коснулся живота и тут же убрал руку. — Понял.

Они направлялись в отель, где останавливались Шэнь Шу и Цинь И. Выйдя из такси, они зашагали по узкой пешеходной улочке.

Вдали уже вырисовывался контур гостиницы. Они прибавили шагу.

Юй Лу, от нечего делать, задал вопрос, на который уже знал ответ:

— Не Чжэн, давно хотел спросить — про какую рану доктор Цяо говорил?

Он-то знал: ножевое. Клинок вошёл прямо в живот.

Он помнил, как наблюдал, как Цяо Сяочжи с недовольной гримасой останавливал Не Чжэну кровь. «Если этот полицейский выживет, это будет ебаное чудо», — сказал он тогда.

Последующие события, однако, доказали Цяо Сяочжи, что чудеса случаются. Не ясно, то ли Не Чжэну повезло, то ли он просто живучий.

Юй Лу едва сдержал смех при этих воспоминаниях, но выслушал скупой рассказ Не Чжэна:

— Недавно получил лёгкое ранение. Доктор Цяо беспокоится, вот и наблюдает регулярно.

*Юй Лу (про себя):* Лёгкое. Которое чуть не отправило тебя на тот свет.

Вслух же он сказал:

— Не Чжэн, тебе бы о здоровье побольше думать!

Если бы Не Чжэн был откровенен, Юй Лу расспросил бы, как тот получил ту рану. Но сейчас лезть с расспросами он не стал.

Они поочерёдно вошли в отель. Интерьер был вполне приличным — не дешёвая ночлежка, здесь селились и солидные гости.

Не Чжэн направился к стойке. Дождавшись, когда администраторша вручит ключ очередному постояльцу, он подошёл и показал удостоверение. — Добрый день. Расследуем дело о самоубийстве, которое произошло у вас недавно. Просим содействия.

Администраторша вздрогнула, замешкалась и позвала менеджера.

Юй Лу устроился на спинке дивана, слушая их разговор, но не вмешиваясь. Не Чжэн кратко изложил суть и попросил менеджера показать записи с камер.

*Юй Лу (про себя):* И зачем тогда менеджера звали, если всё равно сам всё объясняешь?

Наверное, для отчётности — сначала начальству доложить.

Он подошёл к Не Чжэну, по пути окинув взглядом вестибюль. Камеры висели повсюду — слепых зон, казалось, не было.

Администраторша быстро нашла запись с камеры в коридоре на нужную дату и время.

Около семи утра двое закатили в номер чёрный чемодан и больше не выходили.

— Ускорьте, — Не Чжэн упёрся руками в стойку, не отрывая глаз от небольшого экрана, весь — внимание.

Юй Лу скользнул на него взглядом и вернулся к записи. Время на экране быстро побежало вперёд.

К часу-двум дня Цинь И, улыбаясь, вывел из комнаты Шэнь Юя. Через час вернулся один, с пакетом в руках — видимо, сходил за покупками.

Ничего полезного. Не Чжэн несколько раз перемотал этот фрагмент, убедился в его бесполезности и снова ускорил воспроизведение.

Следующее движение в кадре появилось вечером. Дверь открылась, вышел Цинь И. Шэнь Шу, придерживая живот, помахала ему рукой, словно прощаясь.

Цинь И кивнул с улыбкой и вышел — согласно его же словам, он отправился за ужином для неё.

Они продолжили смотреть. Когда Цинь И вернулся и открыл дверь, они увидели, как он отшатнулся, затрясся всем телом и рухнул на пол. Рот его был приоткрыт — по всей видимости, от шока.

http://bllate.org/book/15955/1426755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода