× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв голову у входа, он увидел Юй Лу. Тот высматривал его в толпе и, заметив, энергично замахал рукой:

— Не Чжэн, пошли!

Юй Лу, засунув руки в карманы, по-прежнему щурился и улыбался. Ни тени недавнего спора с Цяо Сяочжи.

Не Чжэн ответил «угу» и, глядя на своего спутника, бодро вышагивающего рядом, добавил:

— Прости, что заставил ждать. — Он слегка прищурился.

Юй Лу покачал головой, пожал плечами:

— Пустяки.

Некоторое время они шли молча.

Тишину нарушили лишь их шаги. Уже почти выбравшись с Чёрной улицы, они прошли мимо того места, где вчера Юй Лу угодил в переделку. Там, прикорнув в тени, курили несколько местных шпанят. Завидев Юй Лу, они проводили его злыми взглядами, но, почуяв рядом полицейского, не посмели даже пошевелиться.

Юй Лу тихонько хихикнул, чувствуя себя под такой защитой. Лунный свет и свет фонарей переплетались, мягко вырисовывая черты юноши.

Не Чжэн сохранял своё обычное каменное выражение, но голос прозвучал мягко:

— Давай побыстрее. Если хочешь, дома расскажу про дело подробнее. — Он вспомнил своё обещание вовлечь Юй Лу в расследование.

Юй Лу на секунду замер, потом широко улыбнулся:

— Ага, договорились! — В голосе звенела радость.

— Среди жертв есть и уличный шпана, и вполне респектабельные типы в костюмах, — начал краткий брифинг Не Чжэн по дороге. — Всего тринадцать человек. Метод один — вскрытие грудной клетки.

Юй Лу с интересом кивал. Видимо, привыкнув ко всякой грязи, он не проявлял особого отвращения или гнева.

Дома Не Чжэн, чтобы взбодриться, первым делом отправился в душ. На этот раз уже Юй Лу сидел в гостиной, прислушиваясь к шуму воды.

Он развалился на диване, уже не так скованно, как вчера — видимо, быстро осваивался. Достал телефон, открыл список контактов и, прикрыв рот рукой, попытался скрыть довольную ухмылку. Появился ещё один человек, с которым можно было просто поболтать, кроме Цяо Сяочжи. Он был рад.

Поглазев на экран ещё немного, Юй Лу взялся за дело. Он потянулся к стопке бумаг по делу о серийных убийствах и начал внимательно их изучать.

Естественно, никого из убитых он не знал. И, просматривая подробные отчёты, как и все до него, не видел никакой связи.

Если уж искать общее — так только то, что все они были не без греха.

Но это мало что давало. Разве что позволяло исключить из круга подозреваемых обычных «белых воротничков». Юй Лу счёл это малозначимым и окончательно запутался в мотивах убийцы.

Может, и правда «убийца для удовольствия»?

Но кто же может обладать такой выдержкой и умением заметать следы? Ни одной зацепки…

Пока он размышлял, за спиной открылась дверь ванной. Жёлтый свет погас, клубы пара вырвались наружу, и вышел Не Чжэн, в белой рубашке, исполнявшей роль пижамы.

— Всё понятно? — спросил Не Чжэн, вытирая полотенцем волосы и глядя на спину Юй Лу. Он вспомнил его небогатый образовательный багаж.

— Вроде да, — Юй Лу, видя, что тот подходит, немного подвинулся. — Не Чжэн, хочу уточнить один момент.

Не Чжэн кивнул.

Юй Лу снова пробежался глазами по последней странице. Одна фраза резанула его: «Кражи имущества у погибших не обнаружено».

— Совсем ничего не брали? — Юй Лу всё больше склонялся к версии «убийцы для удовольствия».

Не Чжэн сел рядом. Сидеть вдвоём перед документами было удобнее для обсуждения:

— Да.

Юй Лу вздрогнул, услышав это короткое «да» так близко от уха, и поспешно вернул взгляд к бумагам.

— Как думаешь, кто он, убийца? — Он подпер щёку рукой, всё больше утверждаясь в мысли, что преступник не разборчив в жертвах.

Неосознанно он взглянул на Не Чжэна и снова завис. Свет в гостиной был ярким, и короткие, жёсткие волосы Не Чжэна отливали влажным блеском.

Услышав вопрос, Не Чжэн ответил почти не задумываясь:

— Нельзя исключать, что убийца выбирает жертв случайно… Пока других версий нет. — Он вздохнул.

Его сильно беспокоила топтание на месте в расследовании. С каждой новой жертвой раздражение и чувство бессилия лишь росли.

Он отчаянно хотел найти нить, но даже вторая группа, обычно подключавшаяся к сложным делам, на этот раз сидела без единой идеи.

Юй Лу горько усмехнулся:

— Я тоже так думаю. — Он потыкал пальцем в бумаги, думая, что вся эта «секретная» информация на деле гроша ломаного не стоит. — Похоже, просто сидеть и вглядываться — бесполезно.

Полное отсутствие зацепок было попросту абсурдным. Не Чжэн помнил, как в деле с жертвой на Чёрной улице нашли орудие преступления — кухонный нож. На мгновение в нём вспыхнула надежда, что это ключ.

Но когда выяснилось, что нож — самый обычный, без отпечатков и следов крови убийцы, надежда рухнула.

И Не Чжэн, и Юй Лу не верили, что имеют дело с заурядным преступником. Психика, позволяющая хладнокровно вскрывать грудные клетки и не оставлять следов, — такое было не по зубам обывателю. Расследование зашло в тупик.

Юй Лу развёл руками:

— Чувствую себя беспомощным.

Не Чжэн молча взял у него бумаги и сам пробежался по ним. Да, действительно — ничего ценного.

Если бы убийца остановился, дело можно было бы отложить. Но он продолжал действовать, и Не Чжэн не мог не переживать.

Юй Лу, глядя на обычно бесстрастное лицо Не Чжэна, на котором читалась усталая досада, не знал, что сказать. Он не был мастером утешений. Пришлось неуклюже сменить тему:

— Кстати, Не Чжэн, ты же всё ещё копаешь то дело, трёхлетней давности? Что-то новое?

Не Чжэн, словно очнувшись, открыл на телефоне почту и файл, присланный Цзян Цзю. Телефон на секунду завис, но файл всё же открылся.

Юй Лу украдкой скосил глаза на экран и обомлел от количества строк… Десятки тысяч.

Десятки тысяч записей. Жертвы и преступники разделены, отсортированы по алфавиту. Жертвы шли первыми. Не Чжэн даже не пытался пролистать до конца. Взглянул на список убийц — тоже несколько тысяч, на глаз пять-шесть.

— Медленно, но верно, — неуверенно усмехнулся Юй Лу. — Не Чжэн, не торопись, а то глаза сломаешь.

Не Чжэн долго молчал, потом согласился:

— Угу. Посмотрю, когда будет время. — Объективно говоря, это старое дело, скорее всего, не было связано с текущим. Нельзя было тратить на него все силы в ущерб главному расследованию.

Юй Лу принял прохладный душ и собрался спать. Тай Минмин подарил ему чёрную футболку, и Юй Лу решил, что её хватит ещё на день. Стирать у Не Чжэна он не стал.

— Динь-динь!

Раздался знакомый звонок телефона Не Чжэна. На экране горело имя «Цзян Цзю». Он потер переносицу и ответил.

— Что?

С той стороны донеслись звуки, будто кто-то уплетал лапшу:

— Ты и правда никогда не спишь, да? — Цзян Цзю смотрел на время в углу экрана: два часа ночи.

— Говори дело.

— Ладно, ладно, без лишних слов, — Цзян Цзю открыл почту. — Есть новое дело — пропажа человека. Завтра начальник тебе всё в деталях изложит. Я предварительные материалы скину.

Не Чжэн хотел сказать, что сначала нужно разобраться с серийным убийцей, но понял, что зацикливаться на одном деле — тупик. Он промолчал.

Цзян Цзю, отправив файл, услышав молчание, продолжил:

— Не парься. Смотри, вторая группа уже за мелких беглых преступников взялась, не по их части. Смена деятельности — тоже отдых.

Он знал, что и Не Чжэн, и весь отдел по тяжким преступлениям зациклены на этом деле об убийствах. Но и другие преступления ждать не могли.

Не Чжэн ровно сказал:

— Понял. — И положил трубку.

Он давно жил один и привык говорить по громкой связи. Да и Юй Лу, думал он, вряд ли помеха.

Юй Лу и правда быстро уловил суть разговора. Пожал плечами:

— Значит, просто сменим фокус.

http://bllate.org/book/15955/1426677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода