× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзю проявил смекалку: прежде чем Тай Минмин успел продолжить, он сунул ему в руки только что распечатанные бумаги. Болтун успешно замолк.

Не Чжэну стало сложно на душе. В голове пронеслось: «Надо взять на вооружение».

Несколько минут в кабинете царила тишина. Не Чжэн загрузил презентацию и, видя, что Тай Минмин всё ещё изучает документы, надел пиджак, встал и похлопал его по плечу.

— Ты ориентируешься на Чёрной улице? — спросил он. Даже сам Не Чжэн знал только дорогу домой — Чёрная улица была слишком запутанным местом, куда не рисковал соваться даже он.

Тай Минмин смутился:

— Честно говоря, никогда там не был. Совершенно незнакомая территория.

На этот раз он был краток — причина крылась в давящей атмосфере, исходившей от Не Чжэна: «Отвечай по делу, без лишних слов».

— У меня есть знакомый, который там отлично ориентируется, — застёгивая пиджак, сказал Не Чжэн. — Я возьму его с собой.

Он прикинул, что к этому времени врач наверняка уже осмотрел Юй Лу. Зачем не использовать свежеиспечённого «навигатора» с Чёрной улицы? Вместо того чтобы позволять незнайке шататься там и нарываться на неприятности, лучше взять того, кто знает дорогу.

Цзян Цзю недоумённо уставился на Не Чжэна, не припоминая, чтобы у того были друзья за пределами участка:

— Друга из воздуха сотворил?

— Отвали со своим «сотворением», — Не Чжэн легонько щёлкнул Цзян Цзю по лбу. — Вчера подобрал.

Цзян Цзю: «…»

Не Чжэн, ты в любой ситуации умудряешься лишить меня дара речи.

Тай Минмин начал допытываться, где же можно раздобыть такого же друга, но, увидев выражение лица Не Чжэна, сулящее немедленный удар ногой, поспешно заткнулся.

— Где нашёл? — спросил Цзян Цзю, насладившись зрелищем.

— На Чёрной улице, по дороге с работы. — Не Чжэн не стал развивать тему, и Цзян Цзю больше не лез с вопросами.

— Тай Минмин, переоденься в штатское и прихвати с собой какую-нибудь просторную футболку, — вспомнив мешковатую рубашку Юй Лу, добавил Не Чжэн. — Без вопросов. Быстро.

Он, подобно Цзян Цзю, решил упредить расспросы.

Тай Минмин, получив чёткий приказ, покорно переоделся в вызывающе яркую жёлтую футболку и плохо сочетающиеся с ней чёрные штаны, превратившись в этакого уличного прилипалу.

Цзян Цзю:

— Парень, тебе бы на Чёрной улице торчать, а не в полиции.

— Цзян Цзю, ты сейчас получишь, я…

— Заткнись. Отдай сюда вещь.

Тай Минмин, в правой руке которого как раз была чёрная футболка, швырнул её Не Чжэну. Тот поймал, проверил размер — Юй Лу должен подойти — и молча убрал в сумку.

— Старина Цзян, потом скинь мне на телефон и отчёт вскрытия, и данные по Чёрной улице, — Не Чжэн потер переносицу и залпом допил остатки кофе, пытаясь взбодриться. — Я потащу Болтуна за навигатором.

С этими словами он вышел из кабинета, уводя за собой Тай Минмина. Перед тем как закрыть дверь, он увидел, как Цзян Цзю показал «окей».

— Не Чжэн, у тебя уже есть версия?

— Этот маньяк уже сколько народу поубивал…

— Они, конечно, не ангелы, но нам всё равно надо постараться.

Не Чжэн с трудом сдерживался, чтобы не сунуть Тай Минмину в рот первую попавшуюся газету. Сделав несколько глубоких вдохов, он усадил его в свою машину, стоявшую в гараже.

Дорога прошла без приключений, если не считать слепящего солнца, отражавшегося в лобовом стекле. Пассажир на переднем сиденье вёл себя относительно смирно, продолжая изучать документы и понимая, что Не Чжэн ценит тишину.

Не Чжэн припарковался у своего дома и, взяв Тай Минмина, поднялся на лифте. По дороге он гадал, ушёл ли уже врач.

Тай Минмин тайком надеялся заглянуть в квартиру Не Чжэна, но был безжалостно оставлен за дверью. Не Чжэн велел ему ждать, а сам открыл дверь ключом.

Едва дверь открылась, его встретил такой диалог:

— Так почему ты, подпольный врач, знаком с полицейским?!

— Да я сам хочу знать, как тебя, чёрта, угораздило сюда попасть?!

Не Чжэн, стоя в прихожей и меняя обувь, прервал их перепалку:

— Знакомы?

Юй Лу молча кивнул.

«Джордж» слегка кашлянул, пытаясь восстановить подобающий образ:

— Знакомы, Не Чжэн. Мы оба крутимся на Чёрной улице. У парня всё в порядке, несколько мелких ссадин — обработал… А как твои старые раны? Давай я тебя тоже посмотрю.

Врач в белом халате носил имя Цяо Сяочжи и был тем самым человеком, с которым Юй Лу вчера… имел разногласия. «Подпольный врач» — как и следует из названия, лечил за деньги. Благодаря мастерству он неплохо устроился в этой сфере.

Не Чжэн подумал, что их знакомство даже к лучшему. Услышав вопрос о своих ранах, он покачал головой:

— Не нужно. В последнее время не беспокоят. Мне нужно срочно выйти с Юй Лу.

Юй Лу, неожиданно услышав своё имя, растерянно поднял взгляд на Не Чжэна. Тот достал из сумки футболку и протянул ему:

— Надень это. Штаны пока свои оставь.

Юй Лу кивнул, не задавая вопросов, бодро бросил «ладно» и юркнул в ванную переодеваться.

Цяо Сяочжи почесал свои каштановые волосы. Ничем не примечательного сложения, он был чуть ниже Юй Лу и знаком с Не Чжэном уже давно.

— Расследование? — услышав, что Не Чжэн собирается брать Юй Лу с собой, он внутренне забеспокоился за того — как бы полицейский снова не начал придираться к мелкому хулигану.

Не Чжэн не стал скрывать:

— Идём на место происшествия по делу о серийных убийствах. Я не очень хорошо помню дорогу на Чёрной улице — вчера был, но сегодня уже подзабыл. Раз есть знающий человек, возьму с собой.

Цяо Сяочжи не знал, плакать ему или смеяться. Он напомнил Не Чжэну не перенапрягаться, чтобы не побеспокоить старые раны, на расстоянии попрощался с Юй Лу и ушёл.

Конечно, он надеялся, что Юй Лу поскорее уберётся отсюда — такому любителю напроситься на неприятности нужно беречь себя. Но раз уж тот сказал, что ему тут интересно и он хочет побыть подольше… что ж, пусть остаётся.

Смиренный врач всё равно не в силах усмирить этого негодяя.

Он заглянул во внутренний карман своего белого халата:

— Чёрт, а свои вещи забрать забыл, приходится мне таскать.

Там лежала куча украденных Юй Лу и заброшенных закусок, отчего картин был туго набит.


Не Чжэн разыскал в спальне новую белую рубашку и стал переодеваться, случайно оказавшись на виду у Юй Лу.

У того ёкнуло сердце. В полутьме спальни, где свет из-за задернутых штор был мягким, смутно проступали очертания мышц на животе Не Чжэна, и зрелище это было поистине завораживающим.

Не Чжэн заметил этот взгляд:

— Что-то не так?

Юй Лу поспешно отвёл глаза:

— А? Нет-нет, всё в порядке. Не Чжэн, ты хотел, чтобы я провёл тебя по Чёрной улице?

Не Чжэн тихо «хм» кивнул, вышел из спальни и увидел, как Юй Лу стоит лицом к стене, закрыв глаза.

«Исправляется у стены?»

Он знаком велел Юй Лу следовать за собой. Тот в спешке схватил свой хаки-цветный рюкзак, и они вышли из квартиры.

Тай Минмин, впервые увидев Юй Лу, тут же загорелся желанием расспросить, как Не Чжэну удалось подобрать такого симпатичного парня, но был резко оборван:

— Не разговаривай. Голова болит.

Тай Минмин был вынужден проглотить все вопросы, испытывая сложную гамму чувств.

— Эй, парень, сколько тебе лет? Кажешься моложе меня. Сколько на самом деле? Сколько-сколько?

— Раньше где жил? На Чёрной улице? Или где ещё?

— Как вообще оказался у нашего Не Чжэна? Эй, как попасть к такому красавцу, научи-и-и!

Под бесконечный поток слов Тай Минмина Юй Лу поклялся про себя, что, если бы не присутствие Не Чжэна, он бы уже придушил этого болтуна. Он был уверен, что сил у него хватит.

Втроём они оказались в лифте. Из-за рабочего времени там, кроме них, никого не было. Не Чжэн стоял у панели кнопок, скрестив руки на груди, прислонившись к поручню и закрыв глаза, пытаясь силой воли отгородиться от слов Тай Минмина.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки — ничего особенного, но в сочетании с чертами лица и безупречной причёской это часто сражало наповал.

http://bllate.org/book/15955/1426647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода