× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unreliable Pet Keeper / Ненадёжный хозяин питомца: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Шуй возмутился:

— Превращение в человека требует огромных затрат энергии! Я потратил кучу сил, которые копил для себя! Я тебе помог из доброты, а ты ещё и недоволен!

— Виноват, виноват! Большое спасибо, великий бессмертный А-Шуй! — Гу Шутун поспешно извинился. — Но скажи, моё превращение в итоге удалось или нет?

— Конечно удалось! Просто сейчас у меня мало энергии, поэтому могут быть неполадки. Через некоторое время всё наладится.

Гу Шутун понял и спросил:

— А как мне контролировать, когда становиться человеком, а когда собакой?

— Мысленно пожелай — и всё. Ой, я спать хочу… Идите, развлекайтесь, и не забывайте со мной играть! — Голос А-Шуя становился всё тише и тише, последние слова прозвучали едва слышно.

А-Фу, с белой костью в зубах, проговорил невнятно:

— Как страшно… Ты вдруг захотел стать человеком!

— А ты разве не хочешь?

А-Фу замотал головой:

— Я не хочу. Собакой быть хорошо — есть, пить, а люди должны семью кормить. Дети хозяина только раз в год приезжают, всё остальное время в большом городе деньги зарабатывают — тяжко очень! Пойдём, я тебя по окрестностям проведу!

Гу Шутун: «… Ладно. А кость откуда у тебя?»

А-Фу:

— Конечно, А-Шуй дал!

Теперь Гу Шутун серьёзно заподозрил, что недостающая энергия, возможно, как раз и ушла на эту кость.

Но раз уж превращение удалось, можно не зацикливаться на мелочах. Чувство нереальности прошло, и теперь Гу Шутун был невероятно взволнован, всё тело словно парило, а уголки рта сами тянулись в улыбку.

А-Фу, заразившись его радостью, тоже обрадовался и повёл его пробираться через лес. В лесу было прохладно, под ногами хрустел подтаявший снег и прошлогодняя трава, изредка между деревьями пролетали птицы, с шумом хлопая крыльями.

Выбравшись из леса, они увидели перед собой огромное открытое пространство, покрытое тонким слоем снега, который в солнечных лучах слепил глаза.

Гу Шутун, щурясь, пошёл вперёд. А-Фу остановился впереди и обернулся:

— Смотри, здесь обрыв! Внизу очень красиво!

Гу Шутун медленно подошёл. Действительно, внизу был обрыв, хотя и не слишком высокий. Внизу лежала большая ровная площадка — ещё не засеянные поля, лишь жёлто-чёрная земля. Среди полей кое-где виднелись крестьянские дома, из труб которых поднимался сизый дымок. Рядом текла широкая река, по ней кое-где струилась незамёрзшая вода, а лёд сверкал и переливался на солнце — очень красиво.

Гу Шутун смотрел на эту умиротворённую пасторальную картину, и его сердце постепенно успокаивалось.

А-Фу, привыкший к таким видам, не находил в них ничего особенного и с любопытством наблюдал за упивающимся зрелищем Гу Шутуном.

— Разве это красиво?

— Конечно красиво! Я очень давно не видел таких пейзажей.

— Правда? По телевизору говорят, что в городах одни сплошные дома и машины. Бедный ты…

Гу·бедный·Шутун:

— Наверное… Хотя в целом жить можно.

А-Фу снова повёл его бегать по горам, и только когда начало смеркаться, две собаки вернулись домой.

Работник из съёмочной группы, увидев, что Гу Шутун весь в грязи, а шерсть сбилась в комья, решил, что тот упал в грязную лужу, и поспешил нагреть воды, чтобы его вымыть.

Гу Шутуну было неприятно, когда незнакомый человек мял его шерсть, он всё время дёргался и не слушался, чем изрядно помучил бедного парня, который пытался его уговорить ласковыми словами.

Тяжёлое омовение наконец завершилось, и Гу Шутун дрожал на полу. Молодой работник тоже впервые мыл питомца, не был знаком с процессом и делал всё неумело. После мытья он ещё и не мог найти фен и вовсю рылся в вещах.

Гу Шутун дрожал от холода, зубы стучали. Когда же фен наконец нашёлся, мастерство парня оказалось ниже всякой критики — он чуть не поджарил Гу Шутуну кожу.

Гу Шутун: Чёрт! Даже тот собачий мужчина был лучше!

После купания парень взял телефон и направил его на Гу Шутуна. Тот присмотрелся — это был видео-звонок, и на экране был Фу Сыюэ, которого он не видел уже несколько дней.

— Гав-гав-гав! Где ты такого нашел? Техника никудышная!

— Гав-гав-гав!! Меня чуть не изжарили! Вы что, собачатины захотелось?!

Фу Сыюэ сидел в кабинете, за спиной у него стояли стеллажи с книгами. Он сияющей улыбкой смотрел на взволнованного Гу Шутуна, думая, что тот по нему скучает.

— Соскучился? Скоро заберу тебя. Вёл себя хорошо?

Гу Шутун: «… Гав-гав-гав!» Кто по тебе скучал! Иди ты!

— Хорошо, хорошо, я тоже по тебе соскучился. Будь послушным, кусать никого нельзя, понял?

— Гав-гав-гав-гав-гав! Разве я похож на того, кто кусается?!

Человек и собака увлечённо общались через границы реальностей, а молодой парень за телефоном в душе ёрничал: Богатый или бедный — все хозяева, убирающие за своими питомцами, одинаковы…

Когда вечером пришло время спать, оказалось, что работник тоже ночует здесь. Гу Шутун как раз планировал превратиться и, например, в телефон поиграть. Теперь все планы рухнули.

Он лёг на одну сторону, парень — на другую. Тот, кажется, очень не привык к такому. Глаза уже слипались, но он изо всех сил старался не спать и играл в телефон.

Наверное, боялся, что если уснёт, Гу Шутун его загрызёт.

Гу Шутун молча повернулся к стене и залез под одеяло.

Боишься, а всё равно остаёшься. Ну и терпи.

В последующие несколько дней было много дел, и у Гу Шутуна не выпадало времени навестить А-Шуя. Когда съёмки заканчивались, уже темнело.

Молодой парень плохо спал по ночам и целыми днями слонялся по площадке с тёмными кругами под глазами. Он не только отвечал за присмотр за Гу Шутуном, но и был подчинённым администратора по быту, помогал обеспечивать поддержку для всей съёмочной группы. В конце концов он не выдержал и съехал из роскошной комнаты Гу Шутуна.

Ему было неудобно, и Гу Шутуну тоже — ночью было холодно, а в телефон поиграть не получалось. Раньше, хоть в телефон и не поиграешь, по крайней мере Фу Сыюэ включал ему телевизор.

После того как парень ушёл, у Гу Шутуна наконец появилась возможность превратиться в человека.

Заперев дверь на ключ, Гу Шутун мысленно пожелал превратиться в человека. Прошло несколько минут — ничего не произошло.

Гу Шутун: ??? Меня что, надули??

Он ещё раз сосредоточенно и искренне попросил. Прошло ещё немного времени — снова никаких изменений.

Ладно, ладно, спать так спать!

В душе у Гу Шутуна пронеслось стадо ламантинов, но пришлось запрыгнуть на кровать и отдыхать.

Гу Шутун был в полном расстройстве, долго ворочался, но сон не шёл. Едва начало клонить в дремоту, как он вдруг почувствовал, что одеяло зашевелилось.

Гу Шутун, превратившийся в человека: …

Чёрт побери, одеяло и вправду шевелится.

Тело Гу Шутуна вытянулось, только что согретые руки и ноги попали в холодную простыню, и тепло тут же улетучилось.

Гу Шутуна уже не злила эта неисправная магия. Он включил свет, достал из-под простыни телефон и открыл фронтальную камеру.

???

Это, блин, кто???

На экране был паренёк лет пятнадцати-шестнадцати, с большими круглыми влажными глазами и мягкими гладкими чёрными волосами — с виду типичный хороший мальчик.

Гу Шутун был недоволен: ??? Почему я выгляжу таким слабаком?

Наконец-то можно печатать пальцами! Гу Шутун был глубоко тронут — он уже думал, что всю жизнь будет стучать по клавиатуре мохнатой лапой.

В горах сигнал был плохой, интернет медленный, но работать всё же мог. Гу Шутун залез в «Вэйбо» своим гостевым аккаунтом почитать сплетни.

«Сенсация! Популярная актриса Хэ Нунцин призналась в отношениях с Чжэн Чэнсюнем!»

??? Что за чушь??

Гу Шутун в замешательстве кликнул на новость. Оказалось, это не просто заголовок-приманка: были несколько довольно двусмысленных фотографий, а актриса в неясных выражениях давала объяснения.

Актриса и вправду была красивой. Впрочем, и Петушиный Брат тоже неплох.

Цыц, бедный Петушиный Брат, наверное, сейчас горюет.

«Работа продолжается в обычном режиме»

«Юный братишка всей страны в слезах»

Гу Шутун: …

О, а тут розыгрыш! Выиграть не выиграю, но участвовать надо!

Участвовать — и всё!

Полистал-полистал — ничего интересного. Гу Шутун переключился на мобильную игру.

Гу Шутун, наконец-то получивший возможность общаться с командой, пролил слезу умиления.

Раньше он никогда не разговаривал, играл плохо, и из-за неповоротливых лап товарищи по команде постоянно на него жаловались.

Это был классический пример того, что «никогда не знаешь, кто твой сосед по команде — человек или собака».

Из-за долгого молчания голос был немного скрипучим, говорил он медленно. Сосед по команде оказался братаном с хорошим характером, к тому же услышал, что голос похож на школьника, поэтому говорил с ним ласково и даже подарил кучу снаряжения.

Перед сном, уже около половины второго ночи, Гу Шутун листал экран и с удивлением обнаружил приложение для общения. Он открыл его — там был очень чистый аккаунт, всего один друг.

http://bllate.org/book/15954/1426774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода