× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Traces of the Galaxy / Следы Млечного Пути: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжи впервые почувствовал, что короткая дорога от здания мероприятий до площади может быть такой долгой. Весь путь они с Линь Чаошэном прошли молча, если не считать периодического смеха и болтовни двух идущих сзади. Слышны были лишь стук каблуков по асфальту да лязг металла. Ему почудилось — или нет? — что взгляд Линь Чаошэна пару раз скользнул по его обуви.

На ботинках были серебристые металлические цепи, да ещё и небольшой каблучок, который при ходьбе отчётливо постукивал. Не заметить было трудно. Да и вообще, косплейная обувь — материал и отделка грубоваты, ноге в ней не очень-то удобно, долго не поносишь. А с каблучком и вовсе — просто надеть уже дискомфортно, не то что ходить. Раньше Ли Чжи усилием воли отвлекался и не замечал неудобства, но теперь, прислушиваясь к этому стуку, чувствовал себя всё более и более скованно.

К счастью, добравшись до площади, Линь Чаошэн со своим соседом по комнате отправились смотреть другие стенды. Перед уходом Тао Чэнъюй всё же взял анкету.

Как только они ушли, Дай Юэжань тут же начала выяснять отношения:

— Братец, а почему тот красавчик анкету не взял?

Ли Чжи, глядя вслед удаляющемуся Линь Чаошэну, рассеянно ответил:

— Откуда я знаю.

— Ты же мог, пока стол таскал, про клуб ему словечко замолвить! Они оба отлично бы в наш косплей-отдел вписались, а-а-а! — Дай Юэжань в сердцах сунула ему в руки охапку листовок. — Вывела ты меня! В наказание — раздашь ещё сотню!

Ли Чжи покорно принял листовки и вышел раздавать их у палатки. Возле стенда аниме-клуба то и дело собирались кучки народа. Многие девчонки с сияющими глазами подходили просить сфотографироваться, а узнав, что перед ними парень в образе, приходили в ещё больший восторг. Даже кто-то из фотоклуба с огромным объективом подходил — просил попозировать.

Обойдя площадь от начала до конца, они прошли мимо сотен клубов, и в руках у них оказалась добрая дюжина листовок.

Тао Чэнъюй задумался:

— Скажи, почему все с первого взгляда понимают, что я первокурсник? Здесь же много и второкурсников, и третьекурсников проходит.

— Наверное, выглядишь моложаво, — предположил Линь Чаошэн.

Первокурсников в толпе было легче всего опознать: только-только влившись в студенческую жизнь, они были полны энергии и ещё не научились скрывать любопытство — глазели по сторонам, и всё незнакомое казалось им свежим и интересным. На фоне восторженного Тао Чэнъюй Линь Чаошэн реагировал куда спокойнее — бегло окидывал взглядом и шёл дальше. К студенческим клубам он питал мало интереса.

Выйдя с площади, они продолжили неспешную прогулку по кампусу. Близился полдень, солнце становилось всё ярче, температура поднималась. Обоим стало жарко, и гулять расхотелось. Возвращаясь, Линь Чаошэн свернул на дорожку, ведущую обратно к площади. — Загляну ещё в аниме-клуб.

— Зачем? Не можешь забыть Юпитер? — поддразнил Тао Чэнъюй.

Хотя Линь Чаошэн и вправду хотел проверить, не ушёл ли Ли Чжи, он невозмутимо отпарировал:

— Это ты, кажется, не можешь забыть.

Тао Чэнъюй, попав в точку, великодушно признал:

— Да, моя любовь к сестрёнке Юпитер глубока и искрення. Она — мой идеал!

Линь Чаошэн:

— …Не понимаю я вас, анимешников.

Вдали он разглядел фигуру в серебристом парике, всё ещё стоявшую у палатки. Линь Чаошэн удивился: неужели он простоял там всё утро?

Подойдя ближе, они увидели, что в палатке пусто, у стенда аниме-клуба лишь один Ли Чжи. Тао Чэнъюй спросил:

— Старший брат, а дежурные где?

— Обедать ушли. Когда вернутся, я свободен, — ответил Ли Чжи. На лице у него выступила испарина, и он обмахивался несколькими листовками.

— Тогда присядь в палатке, отдохни немного, — предложил Линь Чаошэн, стоявший рядом.

— Ничего, скоро уйду, ещё немного пораздаю.

На самом деле Ли Чжи слегка тревожился: как идти средь бела дня, когда на улице столько народу? Выносить все эти взгляды в юбке было выше его сил.

— Давай я помогу раздать, — Линь Чаошэн подошёл ближе, чтобы взять часть листовок, но заметил, что края глаз у Ли Чжи покраснели. — Что с глазами?

— Линзы натёрли, — Ли Чжи не придал этому значения. Он впервые носил цветные линзы, глазам было некомфортно, и он постоянно боролся с желанием их потереть.

— Не три! — Линь Чаошэн вдруг резко схватил его за поднимающуюся руку.

— А? — Движение Ли Чжи замерло. Он поднял глаза, и в его серо-зелёных зрачках заблестела лёгкая влажная дымка.

— В глаза бактерии легко занести, тереть нельзя, — продолжил Линь Чаошэн. — И носить долго тоже неприятно. Давай я тебе сниму?

В серо-зелёных глазах Ли Чжи мелькнуло сомнение:

— Ты умеешь?

— Умею, — кивнул Линь Чаошэн.

У Цзян Чжиюнь, когда она красилась, постоянно были этапы надевания и снятия линз. Он видел это раз сто, не меньше, и давно научился.

— Ладно, тогда спасибо, — Ли Чжи снова непроизвольно быстро моргнул.

Линь Чаошэн собрался было снять линзы просто пальцами — так проще и быстрее, — но метод показался ему недостаточно аккуратным, поэтому он взял специальный пинцетик.

Линь Чаошэн склонился, медленно приближаясь в поле зрения Ли Чжи. Его тёплое дыхание коснулось надбровных дуг того, вызвав лёгкий зуд. Ли Чжи затаил дыхание и боялся даже моргнуть. Он почувствовал, как силиконовый наконечник пинцета осторожно коснулся глазного яблока.

— Готово, — Линь Чаошэн показал ему пинцетом тонкую плёнку гидрогеля.

Ли Чжи снова моргнул, и из уголка глаза выкатилась слезинка. Он смахнул её рукой.

Тао Чэнъюй, всё это время наблюдавший со стороны, хлопнул Линь Чаошэна по плечу с одобрительным цоканием:

— Как ловко! Давай откроешь бьюти-блог?

— Пойдём уже есть? — сказал Тао Чэнъюй. — А то в столовой потом яблоку негде будет упасть. — Он тут же указал вперёд:

— Вон, дежурные идут.

— Пошли, поедим, — начал Линь Чаошэн и тут же перевёл взгляд на Ли Чжи. — Старший брат, тебе сначала переодеться?

— Вы идите, — Ли Чжи выглядел немного озадаченным. — Я живу за пределами кампуса, сначала… домой переоденусь.

— Тогда до встречи, старший брат! — беззаботно крикнул Тао Чэнъюй и потянул Линь Чаошэна за собой.

— Сейчас народу многовато, — Линь Чаошэн не сдвинулся с места. — Если тебе, старший брат, неудобно, можешь сначала к нам в общагу зайти, переодеться и макияж снять. Наша общага близко, прямо напротив. — Он взглянул на Тао Чэнъюя, спрашивая молчаливым взглядом его мнение.

— Точно! Наш блок прямо напротив, и до площади, и до столовой рукой подать, — Тао Чэнъюй, естественно, не возражал, хотя и был слегка удивлён: с чего это Линь Чаошэн вдруг таким сердобольным стал?

Ли Чжи только этого и ждал:

— Тогда придётся побеспокоить.

— Да брось, какое беспокойство! — Тао Чэнъюй тоже был не прочь.

Комната Линь Чаошэна была на третьем этаже, окна выходили на солнечную сторону, света было много. Вещей у двух парней было немного, поэтому в комнате просторно, чисто и светло.

— Сначала переодеться или макияж снять? — спросил Тао Чэнъюй и уже потянулся к шкафу — поискать, нет ли подходящей для Ли Чжи одежды.

— Оденься в моё, — сказал Линь Чаошэн. Очевидно же, что с Ли Чжи он знаком ближе. Как можно позволить ему надеть вещи Тао Чэнъюя? Ни в коем случае.

— Но сначала надо снять макияж, — добавил он.

— Может, я сначала умоюсь? — Ли Чжи без выражения смотрел на своё отражение в зеркале на двери. Когда они заходили в общежитие, вахтёр смотрел на него, словно на привидение, а в коридоре парни, проходя мимо, бросали изучающие взгляды.

— Сначала макияж, — сказал Тао Чэнъюй. — У нашего Шэн-ге есть must-have средство для снятия макияжа для настоящих мачо.

Ли Чжи:

— ?

Линь Чаошэн:

— Тао Чэнъюй, ты какую смерть выбираешь?

— С чего бы у тебя вообще средство для снятия макияжа? — Ли Чжи воочию наблюдал, как Линь Чаошэн достаёт из довольно девичьего пакетика оранжевый флакон. Он не мог в это поверить. Неужели Линь Чаошэн ещё и красится? Совсем незаметно.

— Это долгая история… — Тао Чэнъюй принял загадочный вид.

Линь Чаошэн раздражённо оборвал его:

— Да заткнись ты уже.

Увидев, что Линь Чаошэн вот-вот взорвётся, Тао Чэнъюй стремительно выскользнул за дверь. — Вы тут не спеша приводите себя в порядок, а я пойду поем, а то ваш ребёнок сейчас с голоду помрёт!

Линь Чаошэн выдавил немного эмульсии на ватный диск, наклонился, приблизившись к Ли Чжи, и внимательно посмотрел ему в глаза. В их отражении, казалось, был лишь он один.

http://bllate.org/book/15953/1426499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода