× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Switched Fate / Подменённые судьбы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На месте руководителя команды учитель Чжан пережил настоящие взлёты и падения. Двое парней из его команды явно не готовились как следует — их аргументы были сырыми и не выдерживали критики, и старшеклассники буквально загоняли их в угол. Если бы не Гу Чэнси и Шэнь Цинчэн, которые изо всех сил выправляли положение, поражение было бы неминуемым. Особенно Гу Чэнси — несколько раз она ловко выручала команду, а заключительная речь и вовсе была выше всяких похвал. Учитель Чжан смотрел на двух своих учениц и не мог нарадоваться.

Однако, вспомнив о звёздном дуэте из второго класса, он снова помрачнел — даже позавидовал везению коллеги Ци. Те двое студентов были невероятно сильны: их аргументы выстраивались в чёткую цепь, подкреплялись и теорией, и практикой, и звучали безупречно. Это был уровень выше обычного школьного. Остальные двое в команде старшеклассников тоже выступали уверенно, и шансы первоклассников на победу казались призрачными.

На большом экране обновлялись результаты онлайн-голосования. В конце концов цифры замерли: команда первоклассников опередила старшеклассников на несколько десятков голосов. В этом году набор в десятые классы увеличился на три параллели, так что такой результат не удивлял. Впрочем, онлайн-голосование ввели в основном для вовлечённости — всё-таки противостояние двух возрастов, и студенты голосуют за своих. Поэтому исход по-прежнему зависел от жюри. Вскоре их решение было готово.

Ведущий преподаватель подошёл к центральному микрофону и громко объявил:

— По итогам оценки жюри и онлайн-голосования победителем дебатов становится… сторона оппонентов. Поздравляем команду второго класса!

И первым начал аплодировать.

— Слово — представителю команды победителей.

Цзинь Юэфэн встал, взглянул на Лин Муюнь на другом конце стола. Та, спрятав руку под столом, незаметно показала ему «окей».

Цзинь взял микрофон, и его спокойный голос разнёсся по залу.

— Прежде чем сказать благодарственную речь, я хотел бы добавить кое-что. Я прошу членов жюри и всех голосовавших студентов отдать голос за лучшего спикера Гу Чэнси из команды оппонентов. Раньше на форуме многие высмеивали, что у девушек якобы слабое логическое мышление и что в дебатах они полагаются только на эмоции. Но сегодня все увидели, как блестяще она выступила. И не только она — все три девушки сегодня показали себя прекрасно. Я надеюсь, их успех будет по достоинству оценён и признан.

Эти слова удивили не только членов жюри, но и саму Гу Чэнси напротив. Она с недоумением смотрела на элегантного и статного старшеклассника, совершенно не понимая, что происходит. Что это такое? Зачем он за неё просит?

Неожиданностью это стало и для пользователей форума — там сразу же посыпались вопросы.

«Что происходит? Цзинь Юэфэн с катушек съехал? Заступается за соперников?»

«Ого, пахнет тёмными делишками».

Некоторые ехидничали:

«Говорит, выступила хорошо — если действительно хорошо, зачем упоминать пол? Равенство полов, а сами делают поблажки девушкам — вот это двойные стандарты».

А кое-кто разошёлся не на шутку:

«Может… Цзинь запал на младшеклассницу?»


Ведущий преподаватель быстро отреагировал:

— Представитель команды победителей, пожалуйста, ограничьтесь благодарственной речью. Единственный критерий голосования — качество выступления. Уверен, все преподаватели и студенты подойдут к оценке объективно.

Цзинь не отступил и спокойно пояснил:

— Именно ради объективности я и говорю это. Тему сегодняшних дебатов мы с Лин Муюнь уже разбирали на тренировках к областным соревнованиям. Тогда с нами работал профессор Ван из команды области, и он дал нам много материалов по построению аргументов. Многие теории, которые мы использовали сегодня, почерпнуты именно оттуда. У оппонентов не было такой возможности. Игнорировать этот факт было бы несправедливо по отношению к ним и вряд ли помогло бы привлечь новых участников в будущем.

Ведущий на мгновение замер, затем взял микрофон:

— Хорошо, ваше мнение будет учтено жюри. Пожалуйста, продолжайте.

Что Цзинь говорил в своей благодарственной речи, Гу Чэнси не расслышала — у неё отвисла челюсть. Неужели это тот самый Цзинь Юэфэн, который, по слухам, не щадил никого на дебатах? Почему он вдруг решил помочь ей в такой важный момент?

Сдержать любопытство она не смогла. Наклонившись, она украдкой достала телефон и написала в групповом чате, который создала Лин Муюнь:

«Сестра, ты не знаешь, почему Цзинь за меня вступился?»

Отправив сообщение, она жестом показала Лин Муюнь, чтобы та посмотрела в телефон.

Лин Муюнь, прочитав, улыбнулась ей издалека и ответила: «Спроси у него самого».

Гу Чэнси почудилось, что старшеклассница изо всех сил старается не рассмеяться…

После награждения победителей дебатов настало время выбрать лучшего спикера.

На большом экране вновь забегали цифры онлайн-голосования. Сначала лидировали Цзинь Юэфэн, Гу Чэнси, Шэнь Цинчэн и Лин Муюнь. Постепенно вперёд вырвались Цзинь и Гу Чэнси. В конце концов Гу Чэнси и вовсе обошла Цзиня с небольшим отрывом, заняв первое место.

Согласно правилам, в отличие от голосования за победу в дебатах, здесь голоса жюри и онлайн-голосование имели равный вес. Поскольку разрыв был минимальным, всё решало мнение жюри.

Члены жюри заспорили — тихо, но жарко.

— Внешних факторов слишком много, учитывать всё нереально. Нужно судить по выступлению. Я считаю, Цзинь Юэфэн в целом выступил сильнее…

— Но он прав: уровень преподавателей областной команды высок, их знания системны. Если они помогали с аргументами, это действительно нечестно по отношению к оппонентам — у тех на подготовку было всего три дня…


Спустя некоторое время жюри наконец вынесло решение. Ведущий снова подошёл к микрофону:

— По итогам оценки жюри и онлайн-голосования лучшим спикером сегодняшних дебатов становится… четвёртый спикер команды первоклассников, Гу Чэнси!

— Слово — лучшему спикеру.

Гу Чэнси совершенно растерялась. Она не ожидала, что действительно победит, и, поднимаясь на сцену, чувствовала себя как во сне. Она была скромной и не любила публичных выступлений — в дебаты её привела лишь увлечённость. Теперь же, когда всё закончилось, нужно было ещё и говорить — она совсем не знала, что сказать.

Она подумала, что в таких случаях обычно благодарят команду. Конечно, нужно поблагодарить Шэнь Цинчэн — но, вспомнив двух подведших парней, она рассердилась и не хотела их упоминать. Её взгляд упал на учителя Чжана, который сиял от счастья на своём месте, — и она сообразила.

Она откашлялась и серьёзно произнесла:

— Спасибо всем преподавателям и студентам за эту награду. Спасибо моей напарнице Шэнь Цинчэн за прекрасное выступление. Спасибо старшеклассникам…

Она сделала паузу.

— И, наконец, я надеюсь… что учитель Чжан сдержит слово…

Оператор трансляции, не зная предыстории, машинально навёл камеру туда, куда смотрела Гу Чэнси, — на учителя Чжана.

В объективе оказалось круглое, морщинистое лицо учителя Чжана, которое ещё мгновение назад сияло улыбкой, а теперь выражало полное недоумение. Он погрозил Гу Чэнси пальцем, сделав грозный вид, но улыбка так и не сошла с его лица, отчего угрозы не получалось вовсе. Этот момент транслировался на все экраны в учебном корпусе.

В классе 10-2 раздался громкий взрыв ликования. Кто-то первым догадался сфотографировать классную стенгазету и выложил на форум с подписью: «Учитель Чжан, сдержи слово!»

За ним потянулись другие — и форум быстро заполнился одинаковыми постами.

http://bllate.org/book/15948/1425916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода