× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brocade Robes and Night Blades / Парчовые одежды и ночные клинки: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент заговорила Янь Си:

— Брат Цзин, возьми это и носи с собой.

Ли Гуаньцзин смущённо отступил на шаг:

— Это благодарность? На самом деле, человек, который тебя спас…

— Я знаю, это брат Си, — спокойно сказала Янь Си. — Брат Си силён в боевых искусствах и не боится сильных противников. Этот предмет я дарю тебе, брат Цзин, чтобы он мог спасти тебя в трудную минуту.

Когда Янь Си назвала его «братом Цзином», он почувствовал неладное. Теперь, услышав эти слова, он удивился ещё больше и хотел спросить подробнее, но рядом Ду Фуюнь взял мешочек и мягко улыбнулся:

— Твой брат Цзин стесняется, я возьму это и прослежу, чтобы он всегда носил его с собой. Хорошо?

Янь Си кивнула и отошла в сторону, освобождая путь.

Ли Гуаньцзин временно отложил свои вопросы и поблагодарил Янь Си. Затем в сопровождении охраны из резиденции губернатора они отправились на юг. Через три дня они достигли Сюйи. Поскольку уже стемнело, а Ду Фуюнь всё ещё выглядел бледнее обычного, они сначала направились в гостиницу, где остановился Вэй Жофэн. Ду Фуюнь пошёл в свою комнату отдыхать, Си Фэн, следуя указаниям Ли Гуаньцзина, отправился за покупками, а сам Ли Гуаньцзин остался в холле ждать Вэй Жофэна.

Был вечер, когда Вэй Жофэн вернулся с пристани. Увидев Ли Гуаньцзина, он обрадовался:

— Почему не предупредил, что вернёшься? Я бы встретил! Но вы меня заждались! Если бы не вернулись, я бы уже отправился один! Кстати, почему ты один? Где академик Ду?

— Мы долго были в пути, посмотри, как я запылился. Знаю, что задержались, поэтому сразу к тебе, чтобы ты мог быстрее организовать отъезд, — улыбнулся Ли Гуаньцзин. — Академик Ду пошёл привести себя в порядок. Встретится с тобой вечером, ты ведь не будешь против?

— Как я могу быть против? Ты меня смущаешь! — Вэй Жофэн заглянул за спину Ли Гуаньцзина, явно желая навестить Ду Фуюня, но Ли Гуаньцзин твёрдо стоял на месте, не давая пройти, и Вэй Жофэн, не решаясь настаивать, лишь сказал:

— Да ничего организовывать не нужно, наши вещи уже на корабле. Как только вы придёте, сразу и отправимся.

Ли Гуаньцзин нахмурился. Разум подсказывал, что Вэй Жофэн всегда восхищался Ду Фуюнем, но сердце не могло смириться с его близостью к нему. Он незаметно сместился, ещё больше блокируя Вэй Жофэна, и сказал:

— Отлично, я тоже переоденусь. Увидимся за ужином.

Вэй Жофэн немного растерялся, но, не решаясь беспокоить Ду Фуюня, ушёл.

Ли Гуаньцзин посидел в комнате, пока наконец не успокоился. В этот момент вернулся Си Фэн. Ли Гуаньцзин взял узелок и постучал в соседнюю дверь.

Голос Ду Фуюня тут же откликнулся:

— Дверь не заперта.

Ли Гуаньцзин вошёл и увидел, что Ду Фуюнь стоит у окна, левая рука безвольно свисает, а в правой он держит мешочек Янь Си. Ли Гуаньцзин закрыл дверь, положил узелок на стол и улыбнулся:

— Ты так тщательно его прятал, я думал, ты хочешь присвоить.

Ду Фуюнь повернулся, не обидевшись, и мягко улыбнулся:

— Это первый подарок от твоей названой сестры, как я могу его взять?

Ли Гуаньцзин посмотрел на мешочек — верёвочка была развязана. Значит, Ду Фуюнь уже изучил содержимое. Он спросил:

— Ничего опасного?

— На самом деле, я знаю, что Янь Сяонян не желает тебе зла, но её слова не дают мне покоя, поэтому я не отдавал тебе мешочек, хотел понять, в чём тут дело. — Ду Фуюнь развязал мешочек и достал круглый предмет, сплетённый из лозы. — Это называется «Тысяча узлов», сделано из лозы, очень прочное, обычный меч не возьмёт. Это обычный нагрудник, который носят в мире боевых искусств. Этот экземпляр сделан из редкой лозы с кровью петуха, но я не вижу в нём ничего особенного.

Ли Гуаньцзин взял «Тысячу узлов», ощутив его вес. Он нажал — лоза не поддалась. Осмотрев предмет, он поднял взгляд на Ду Фуюня:

— Её слова звучали так, будто она знает, что этот предмет однажды спасёт меня, как будто…

— Как будто она знает будущее, — закончил Ду Фуюнь.

Ли Гуаньцзин изменился в лице.

Ду Фуюнь спросил:

— О чём ты думаешь?

— Я… — Ли Гуаньцзин колебался, но затем решился:

— Я думаю, она из будущего!

— Будущего? — Ду Фуюнь выглядел удивлённым. — Это как «популярность», о которой ты говорил во дворце?

Ли Гуаньцзин не ожидал, что его случайная фраза запомнится Ду Фуюню. Он сжал губы, понимая, что если согласится, то признает своё происхождение. Но сможет ли этот человек из прошлого понять его? Не подумает ли, что он — нечисть?

Как будто услышав сомнения Ли Гуаньцзина, Ду Фуюнь вдруг улыбнулся:

— Конфуций не говорил о сверхъестественном, но всему в этом мире есть своя причина. Если я сейчас не понимаю, это не значит, что это не соответствует законам природы.

Ли Гуаньцзин не скрыл своего удивления:

— Ты… ты уже понял?

— Что именно? — Ду Фуюнь улыбнулся, но прежде чем Ли Гуаньцзин ответил, продолжил:

— Но я думаю, что Янь Сяонян отличается от тебя.

— А? — Ли Гуаньцзин снова удивился.

— Янь Сяонян может предвидеть будущее, а ты, кажется, не обладаешь этой способностью.

Ли Гуаньцзин кивнул:

— Да, это так…

— Поэтому я думаю, что она не из твоего будущего, а… — Ду Фуюнь на мгновение задумался, но затем решил закончить:

— …проходит уже пройденный путь. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Ли Гуаньцзин чуть не упал на колени — он недооценил воображение людей из прошлого. Этот человек не только понял путешествие во времени, но и самостоятельно осознал концепцию перерождения!

--------------------

Авторский комментарий:

На этот раз это называется: одна загадка не разгадана, а уже появляется другая!

Двадцать лет назад Ли Гуаньцзин случайно оказался в этом мире. Позже, по стечению обстоятельств, он узнал, что Ли Цзин, родившийся в тот же день, тоже из его времени. Тогда Ли Гуаньцзин задавался вопросом: как такое совпадение возможно? Именно из-за этого совпадения Ли Цзин всегда был для Ли Гуаньцзина уникальным. Что бы Ли Цзин ни делал, Ли Гуаньцзин чувствовал, что сможет это принять, потому что для него Ли Цзин был не просто другом, он представлял собой родину, к которой невозможно вернуться.

Перерождение Янь Си впервые заставило Ли Гуаньцзина усомниться в этой «уникальности».

— Я пойду и спрошу её лично, — Ли Гуаньцзин встал, намереваясь, после того как Янь Си признается, спросить, что произойдёт в будущем.

Ду Фуюнь согласился:

— Хорошо, если она знает, что тебе грозит опасность, лучше узнать подробности, чтобы мы могли заранее подготовиться.

Ли Гуаньцзин на словах согласился, но в душе не был уверен. Хотя он и пришёл из будущего, он не был пророком этого мира и не мог знать, как избежать грядущих событий. Не успел он разобраться в причинно-следственных связях, как раздался стук в дверь и послышался голос Вэй Жофэна:

— Академик Ду, вы здесь?

Ду Фуюнь нахмурился и посмотрел на Ли Гуаньцзина.

Ли Гуаньцзин вспомнил, что его дело ещё не закончено, и жестом попросил Ду Фуюня избавиться от Вэй Жофэна.

Ду Фуюнь сказал:

— Я переодеваюсь. У вас срочное дело, доктор Вэй?

Вэй Жофэн ответил:

— Есть несколько неотложных вопросов, но они могут подождать. Академик, закончите переодеваться, я подожду в холле.

Ду Фуюнь мягко сказал:

— Спасибо, я скоро выйду.

— Не беспокойтесь, академик.

http://bllate.org/book/15944/1425587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода