× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage / Молниеносный брак: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время солнечный свет был хорош, земля вся в пятнистых бликах. Прожив здесь три недели, Цзян Жань почти не видела зелени, и теперь её охватило чувство ностальгии. Она шла, почти жадно вглядываясь в эту «давно забытую» картину, и в голове мелькнула легкомысленная мысль: такой прекрасный вид, а человек, которого она везёт в кресле, его не видит.

От этой мысли ей стало жалко Ци Лянь.

— Тебе здесь нравится, — неожиданно заговорила Ци Лянь.

Цзян Жань вздрогнула, затем кивнула.

— Когда мы поженимся, я устрою для тебя бамбуковую рощу, — добавила Ци Лянь.

Цзян Жань сначала хотела сказать, что они не поженятся, но потом удивилась:

— Ты знаешь, что это бамбуковая роща?

Ци Лянь кивнула:

— Я чувствую запах. К тому же, траектория и звук падающих бамбуковых листьев легче и воздушнее. — Она, словно угадав её сомнения, сделала паузу и объяснила:

— У меня ментальная сила двойного S-класса.

Двойной S-класс — значит, высший уровень? Разница между ней, обладательницей ментальной силы E-класса, и Ци Лянь — как между божеством и смертной. Цзян Жань наконец поняла, почему клан Цзян вёл себя именно так.

— Ты меня не любишь, — снова произнесла Ци Лянь.

Похоже, у неё есть здоровая самооценка. Но если она это понимает, зачем тогда выбрала её? Цзян Жань усмехнулась:

— А я должна тебя любить? Любить незнакомку, которую вижу впервые? Любить ту, кто с первой встречи свысока разглядывает меня, как товар?

Услышав это, Ци Лянь ненадолго замолчала.

Именно потому, что Цзян Жань её не любила, она её и выбрала.

— Цзян Жань, ты ведь на самом деле не знаешь, кто я?

— Ты что, император, чтобы все должны были тебя знать?

Несколько порывов ветра пробежали по роще, заставив бамбук изящно раскачиваться. Множество листьев закружилось в воздухе, несколько штук коснулись щеки Цзян Жань, вызвав лёгкий зуд. Везде стоял свежий бамбуковый аромат.

Сейчас был федеративный строй, императоров, естественно, не существовало. В Империи, за много световых лет отсюда, сохранилась монархия, но разве Ци Лянь могла быть имперкой? Так что слова Цзян Жань были чистой воды сарказмом. Здесь она ни за что не хотела выходить замуж, кем бы ни был избранник, и ей было всё равно, вызовет ли это неприязнь Ци Лянь. Более того, она на это даже надеялась.

Ци Лянь же тихо рассмеялась. Её мягкий, бархатистый голос коснулся барабанных перепонок Цзян Жань, заставив её сердце сильно стукнуть.

Они вышли на слегка крутой участок. Впереди дорога шла в гору, и Цзян Жань остановилась. Она развернула кресло, не спеша двигаться дальше, и спросила:

— Кто ты на самом деле?

— Я из Империи.

Произнеся это, Ци Лянь снова погрузилась в молчание. Она сидела в кресле. В лесу ветер был сильнее, и иногда бамбуковые листья долетали до неё. Тогда она бесшумно поднимала руку, ловила листок и отбрасывала его в сторону.

Это получалось у неё изящно и точно — пожалуй, даже здоровый человек не смог бы повторить такое с такой грацией.

Цзян Жань опустила взгляд. Со спины Ци Лянь казалась хрупкой — возможно, из-за долгого отсутствия физической активности. Волосы у неё были не короткие, но и не длинные, гладкие, как шёлк, и чёрные, как тушь. Когда она поворачивала голову, на мгновение обнажался крошечный участок кожи, белой до прозрачности.

Со стороны этот человек казался мягким и безобидным, но судя по её поведению, на самом деле она была исключительно волевой. Раз уж такой человек выбрал её, вряд ли он передумает.

Цзян Жань почувствовала, что ситуация становится очень сложной.

— Ты из Империи?

— Да, из Империи. Имперка, которая давно живёт в Федерации… Не волнуйся, наш брак получит благословение и Федерации, и Империи.

Благословение обеих сторон? Это звучало ещё серьёзнее! Цзян Жань поняла, что всё запутывается, и с раздражением спросила:

— Почему я? Почему именно я и Цзян Хуань? И почему ты выбрала меня?

Её вопросы, казалось, удивили Ци Лянь:

— Так ты действительно ничего не знаешь.

— А что я должна знать?

— Генетическая совместимость. Генетическая совместимость у обеих вас, сестёр, со мной превышает пятьдесят процентов. У тебя — семьдесят три процента, у неё — чуть выше. Это уже редкий показатель, поэтому я и приехала… Я не знала, что ты не в курсе.

На самом деле, клан Цзян ничего специально от Цзян Жань не скрывал. Просто она внезапно «ушла в себя» на несколько недель, а Ци Лянь приехала неожиданно, поэтому их первая встреча и вышла такой спонтанной.

К тому же, сама Ци Лянь была очень известной личностью в галактике, и её поиски партнёра из-за состояния здоровья были общеизвестны. Даже Цзян Цюань не стал представлять Ци Лянь Цзян Жань, будучи уверен, что та и так знает эту особу.

Однако он не знал, что у Цзян Жань теперь другая «начинка». Возможно, прежняя хозяйка тела и слышала о Ци Лянь, но получив такой объём памяти, как Цзян Жань могла сразу всё вспомнить? До сих пор, глядя на Ци Лянь, она лишь смутно чувствовала, что та кажется знакомой. Она по-прежнему не знала, кем же была её «невеста».

Но генетическая совместимость была краеугольным камнем в сознании людей этой эпохи, и Цзян Жань в целом понимала, что это такое.

В космическую эру, с появлением ментальной силы, возникло и понятие генетической совместимости. Ментальная сила происходит из тела, а вся информация о теле хранится в генах. Чем выше генетическая совместимость двух людей, тем больше шансов, что у них родятся сильные потомки, и тем легче их ментальные силы будут взаимодействовать. Кроме того, обладатели ментальной силы высокого уровня часто страдают от её буйства, и если они находят партнёра с близкой ментальной силой, это может смягчить такие проявления, снижая риск её разрушения. Поэтому при выборе пары люди уделяли большое внимание генетической совместимости.

Из-за сложности человеческого организма генетическая совместимость выше пятидесяти процентов считалась редкостью. Для большинства найти партнёра с таким процентом уже было большой удачей. У неё с Ци Лянь этот показатель достиг семидесяти трёх процентов — это и вправду было исключительным.

Цзян Жань прикусила губу:

— А Цзян Хуань…

— Кроме того, что у неё генетическая совместимость чуть выше, ты подходишь мне больше во всём остальном, — Ци Лянь, видя её сопротивление, всё же решила разрушить её иллюзии. — Поверь, и твоя семья, и я, и даже высшие чины Федерации предпочли бы, чтобы ты стала моей супругой.

Она была наследной принцессой Империи. Хотя сейчас это уже не имело прежнего значения, её статус оставался деликатным. Женитьба на федералке из-за генетической совместимости была уже пределом. Если бы она выбрала Цзян Хуань, самую выдающуюся представительницу клана Цзян этого поколения, тот вряд ли бы её отпустил.

Старый лис Цзян Цюань с самого начала планировал выдвинуть Цзян Жань. Иначе зачем в гостиной он поставил Цзян Хуань так далеко, а Цзян Жань подозвал так близко?

Эмоции Цзян Жань бушевали. Возможно, это было лишь её чутьё, а может, сказывалась близость ментальных сил, но она чувствовала, что Ци Лянь не лжёт.

Ци Лянь снова отбросила бамбуковый лист:

— Я знаю, ты не хочешь.

— Разве если я не хочу, то могу не выходить за тебя?

— Нет, не можешь. Но если ты действительно не хочешь, я могу выйти за тебя.

Эти уклончивые слова Ци Лянь вызвали у Цзян Жань раздражение. Какое ещё «выйти замуж»? Это была просто речевая привычка из прошлого, сорвавшаяся с языка. В ту эпоху, где она жила раньше, будучи девушкой, она ведь и правда могла только «выйти замуж».

Но в космическую эру однополые браки были законны. Получив соответствующие знания об этом мире, она не удивилась, что клан Цзян сватает её за женщину. Её угнетало другое — она даже не успела как следует освоиться здесь, а её уже собираются втянуть в брак.

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. Играть в слова бессмысленно.

— Цзян Жань, твоя ментальная сила очень слаба.

Ци Лянь ловко уклонилась от её гнева, переведя разговор на другую тему.

Цзян Жань вдруг вспомнила кое-что, и в её голосе зазвучала надежда:

— Именно! Моя ментальная сила всего лишь E-класса, она очень слаба. Даже если у нас высокая генетическая совместимость, тебе это вряд ли принесёт пользу. Ты же подумала об этом? Человек в твоём положении наверняка не хочет остаться у разбитого корыта?

http://bllate.org/book/15936/1424317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода