× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод After Being Targeted by a Dark and Yandere / После того как я стал целью мрачного яндере: Глава 11 — Друг из Тайбэя впервые здесь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увиденная сцена ударила по глазам так, что Су Яню захотелось подойти вплотную к этим людям и хорошенько рассмотреть: что это вообще за чертовщина?!

Все участники спектакля были парнями — и все из одного класса. Но сколько времени они вообще знакомы? И уже настолько не стесняются друг друга?

Крепкие парни с накачанными телами сидели на полу небольшими группами, болтали и смеялись. На фоне играла расслабляющая, спокойная музыка.

Но то, что по-настоящему потрясло Су Яня, было другое.

Все они были одеты в роскошные, тщательно сшитые платья принцесс.

И сидели, широко расставив ноги, совершенно не по-принцессски.

Ещё чуть-чуть — и можно было бы увидеть их ярко-красные трусы «на год рождения».

Неприличие высшей степени.

Кроме тех, кто играл стражников и фей, все надели золотые парики с изящными украшениями.

К счастью, длина юбок была приличной. Иначе пришлось бы ещё и лицезреть густые волосы на их ногах.

Су Янь даже не хотел представлять такую картину.

Внезапно он поймал себя на мысли, что рад: среди участников нет девушек. Если бы какая-нибудь из них открыла эту дверь, она, наверное, упала бы в обморок прямо на пороге.

Первым делом Су Янь не увидел Чэн Е и подумал: как староста, он ведь не может участвовать в таком безумии?

Но вскоре обнаружил, что именно Чэн Е выглядел самым «утончённым» из всех.

Парик, платье, макияж…

Правда, техника макияжа была ужасной, поэтому выглядело это, мягко говоря, жутковато.

Су Янь тихонько потянулся к двери, намереваясь закрыть её и тихо вернуться обратно в мир людей.

Он совершенно не хотел мешать этим… изысканным красавицам.

Но в тот самый момент, когда он открыл дверь и пакет со снеками упал на пол, все уже заметили его.

Е Мин, увидев Су Яня, бросил помаду, встал и направился к нему.

Особенно странно это выглядело в его принцессином платье.

Когда он подошёл ближе, Су Янь смог рассмотреть их макияж ещё лучше.

Это было… ужасно.

Лица покрыты толстым слоем белой пудры, словно мелом намазали. А ниже — ярко-красные губы.

Контраст был убийственным.

Су Янь с недоумением посмотрел на него своими красивыми глазами и не удержался:

— Вы… соревнуетесь… в уродстве?

Слово «уродство» он всё-таки проглотил и выбрал более мягкое.

Глядя на комнату, полную «красавиц», он всё ещё не мог понять:

Кто вообще придумал ставить «Спящую красавицу»?

Каждая репетиция — словно пытка для глаз.

Честно говоря, у Е Мина внешность была довольно приятной и аккуратной.

Но даже он не выдержал такого макияжа.

Он вдруг что-то вспомнил, наклонил голову и мягко спросил:

— Только не говорите… что и мне придётся это носить?

Су Янь был человеком довольно открытым и оптимистичным. Даже с таким хорошим происхождением он никогда не строил из себя важную персону.

Хотя он не знал Е Мина, поговорить мог спокойно.

Е Мин посмотрел ему прямо в глаза и ничего не ответил.

Наступила неловкая пауза.

Су Янь уже начал думать, не испачкано ли у него лицо.

И тут тот заговорил.

Низким голосом:

— Дочка, ты пришла.

Су Янь: «…»

Какая дочка?

Какая ещё… дочка?!

В этот момент подошёл Чэн Е. Видя, что Су Янь так и не зашёл, он тоже решил выйти.

Услышав это обращение, он хоть и улыбнулся, но серьёзно пояснил:

— Он играет королеву. Мать Спящей красавицы.

Су Янь мысленно вздохнул:

Настоящий актёр.

Вжился в роль моментально.

Спустя некоторое время Су Янь тоже сел на пол, постепенно привыкая к этой странной, но по-своему уютной атмосфере.

Все сидели кругом на полу, а в центре лежали купленные им снеки.

Су Янь переживал только об одном.

Лишь бы они не посмотрели на его одежду…

И не вспомнили кое-что.

Спящая красавица ведь должна быть в платье принцессы!

Хотя у него почти не было реплик, он всё равно внимательно слушал разговоры.

Пока Чэн Е вдруг не посмотрел на него своим острым взглядом и с улыбкой сказал:

— Су Янь…

Они вспомнили?

— Все эти костюмы… Лу Линь купил за свои деньги.

— Сначала я притворно говорил, что не нужно, можно взять подешевле…

Су Янь не выдержал:

А обязательно было честно признавать, что «притворно»?

Чэн Е продолжил:

— Но он сказал, что это из-за тебя.

Су Янь замолчал.

Он вдруг вспомнил кое-что.

Ещё в детстве родители заметили у него странную особенность.

Он списывал всё на этот глупый роман.

У него была очень странная болезнь.

Он не мог носить одежду дешевле 19999 юаней.

Иначе на коже появлялась сыпь.

В этом глупом романе, похоже, только у него была такая нелепая болезнь.

Если рассказать об этом другим, они подумают либо что ты идиот, либо что ты просто хвастаешься богатством.

Этот секрет знали всего три человека.

Нет…

В его памяти ещё мелькала чья-то размытая фигура.

Но он не мог вспомнить, кто это.

Вернувшись к реальности, Су Янь вдруг осознал:

Они встречаются всего неделю…

А Лу Линь уже так безоговорочно вкладывается в него.

Деньги для него будто вода.

Су Яню стало тепло на душе.

Но он всё равно был уверен, что они не будут вместе долго.

Когда появится главный герой-«шоу», он сразу же уйдёт и исчезнет.

А пока…

Чем больше Лу Линь делает для него, тем тяжелее становится на душе.

Он даже подумал: может, стоит быть к нему добрее?

Тогда хотя бы будет честно.

Су Янь задумался.

И пришёл в себя только тогда, когда все начали читать сценарий.

Теперь репетиция была уже серьёзной — не как в первый день.

До фестиваля первокурсников оставалось совсем немного.

Да, со стороны спектакль «Спящая красавица» в исполнении толпы парней звучал как комедия.

Но они относились к делу очень серьёзно.

Удивительно, но Су Яня так и не заставили надеть платье.

Он, конечно, не знал, что причина проста.

Чэн Е до сих пор отлично помнил взгляд Лу Линя.

Тот улыбался…

Но холод в его голосе заставлял мурашки бегать по коже.

— Не заставляйте его надевать платье.

Это был первый раз, когда Чэн Е увидел другую сторону Лу Линя.

Су Янь зевнул.

Его красивые глаза наполнились слезами, делая его ещё более жалким и милым.

Чтобы не уснуть, он слегка ущипнул себя за внутреннюю сторону бедра.

На белой коже сразу появился красный след.

Чэн Е вдруг закричал:

— Не занимайся самоповреждением!

Все сразу повернулись и посмотрели на Су Яня.

Тот лишь растерянно моргнул.

— …Самоповреждением?

Чэн Е просто боялся, что Лу Линь однажды придёт и изобьёт его до полусмерти.

После той сцены его представление о Лу Лине явно изменилось.

В итоге только около восьми вечера Чэн Е наконец отпустил всех обратно в общежитие.


Су Янь похлопал себя по одежде, будто стряхивая пыль.

Когда он вышел из зала с телефоном в руках, его сильно напугал человек, стоящий у двери.

Тот молчал.

Свет в коридоре был тусклым.

Он стоял в тени, словно призрак, готовый в любой момент ударить тебя по голове.

Когда Су Янь присмотрелся, его сердце снова подпрыгнуло.

Парень был одет в белую рубашку и чёрные брюки — очень по-молодёжному.

Но на лице у него была маска демона.

Тёмно-красная, как капли крови.

Из глазниц стекали кровавые слёзы.

Черты были грубо вырезаны.

Но именно это делало её ещё более жуткой.

Фигура словно растворялась в ночи.

Увидев испуганное лицо Су Яня, парень спокойно снял маску.

Но прежде чем он успел что-то сказать —

Су Янь ударил его.

Он использовал всего половину силы, но ладонь сразу покраснела, будто ударили его самого.

Парень вскрикнул от боли и обиженно сказал:

— Я просто хотел сделать тебе сюрприз! Почему ты так реагируешь?

Его звали Ци Чжияо.

Он был другом Су Яня со старшей школы.

С милыми кудряшками и мягким тайваньским акцентом.

В той страшной элитной школе он фактически выполнял роль телохранителя Су Яня.

Хотя Су Янь много раз говорил, что это не нужно.

Ци Чжияо всё равно каждый день первым делом проверял — жив ли тот.

Будто всё время ожидал опасности.

На самом деле Су Янь понимал:

Лучше быть вдвоём, чем одному.

После того как богатые студенты однажды назвали его «королевой школы», на него постоянно смотрели.

Из-за красивой внешности его часто фотографировали тайком.

И он регулярно получал любовные письма.

Но странно было другое.

Ни один человек, который давал ему письмо, больше не появлялся рядом.

Су Янь никогда особо не задумывался об этом.

Он лишь вздыхал:

— В прошлой жизни я ведь выглядел так же… почему тогда мне никто не признавался?

В школе рядом с ним были только Ци Чжияо и Ци Нянь.

Неужели его обаяние настолько слабое?

Даже друзья заводить не хотят?

Су Янь задумчиво поднял руку, чтобы хлопнуть Ци Чжияо по плечу.

Но тот ловко уклонился.

Су Янь: «…?»

Вообще-то он всегда так делал.

С самого знакомства он избегал любого физического контакта.

Стоило прикоснуться — и он отпрыгивал, словно обжёгся.

Су Янь уже привык и не стал спрашивать.

Лениво спросил:

— Ты снова вернулся учиться на материк?

Хотя голос звучал спокойно, он искренне радовался за него.

Его янтарные глаза светились в ночи.

В последнем семестре школы Ци Чжияо внезапно перевёлся.

Говорили, его мать тяжело заболела, а денег не было.

Странно было другое:

Ци Чжияо был бедным, но учился в самой дорогой частной школе Хайши.

Поэтому люди много сплетничали о его семье.

Су Янь тоже когда-то задумался об этом.

Ведь в этой школе не было льготных мест.

Но он не любил лезть в чужую жизнь.

Ци Чжияо посмотрел на него взглядом… почти как на спасителя.

— Моя мама уже поправилась.

Его голос звучал почти как капризное нытьё.

Су Янь неловко нахмурился.

Этот взгляд был слишком горячим.

Хотя он действительно пытался перевести ему деньги тогда — Ци Чжияо их не принял.

Тот улыбнулся:

— Расскажу всё за ужином. Я угощаю.

Су Янь сразу согласился.

Ци Чжияо знал, что у Су Яня чувствительный желудок и он не ест уличную еду.

Поэтому предложил ресторан.

Су Янь немного обеспокоился.

Не получится ли так, что после этого ужина Ци Чжияо будет месяц питаться одним воздухом?

Тот лишь вздохнул:

— У меня много денег.

На деле это оказался обычный семейный ресторанчик.

Ци Чжияо, как житель Тайбэя, обожал материковую домашнюю кухню.

Там было много блюд, которые он никогда раньше не пробовал.

Когда они сели, он широко махнул рукой на меню:

— Вот это… и это… и это… всё беру!

Су Янь тихо посмотрел на цены.

И понял, что «всё с этой страницы» — всего двести юаней.

Он облегчённо вздохнул.

Как и ожидалось от университетского района — дёшево.

Когда принесли еду, Су Янь аккуратно ошпарил чашки горячим чаем и передал одну Ци Чжияо.

У него было много вопросов.

Как прошёл этот год?

Как он справился?

Почему они полгода не общались?

Но если тот не захочет говорить — он не станет спрашивать.

Ресторан был шумным.

Вентиляторы скрипели.

Хозяйка ресторана издалека кинула им одноразовые палочки.

Су Янь поймал их двумя пальцами.

Люди вокруг даже похлопали.

Не зря это место называли «рестораном боевой кухни» — даже хозяйка двигалась как герой боевика.

В огромном зале работал только один кондиционер.

А тем, кто пришёл позже, вообще пришлось сидеть на улице.

Даже ночью ветер был горячим.

Су Янь моргал длинными ресницами, чтобы пот не попал в глаза.

Его фарфоровая кожа покраснела от жары.

— Янь-янь, ешь, — сказал Ци Чжияо.

На столе стояли красные острые блюда сычуаньской кухни — любимые блюда обоих.

Хотя есть их в такую жару…

Су Янь ел медленно.

Он ждал, когда тот сам заговорит.

— Вообще-то…

Наконец-то?

— Этот мапо-тофу пережарили.

— Когда я был в выпускном классе…

Сейчас точно скажет.

— Я однажды ел очень нежный мапо-тофу. Как-нибудь свожу тебя.

— Когда я вернулся домой…

Ну наконец-то…

— Больше нигде такого нежного мапо-тофу не ел. Эх.

Су Янь не выдержал.

— Ты не хочешь мне ничего сказать?

Ци Чжияо посмотрел на него и улыбнулся:

— Я очень благодарен тебе.

Су Янь понял: тот просто не хочет говорить.

И решил не настаивать.

Но вдруг Ци Чжияо спросил:

— Вы с ним встречаетесь?

Су Янь удивился.

— Ты знаешь? Откуда?

— Это неважно. Мне интересно — что ты о нём думаешь?

Су Янь подумал и честно ответил:

— У него… есть немного человечности? И чуть-чуть доброты.

Ци Чжияо мягко улыбнулся:

— Правда? А ты его любишь?

Это звучало не как любопытство.

Скорее как вопрос по поручению.

— Не совсем. Но думаю, если бы мы были друзьями — тоже было бы неплохо.

Ци Чжияо не стал читать нотации.

Он задал следующий вопрос.

Серьёзно посмотрел ему в глаза:

— Ты хочешь уйти от него?

Он быстро моргал.

Су Янь подумал, что у него просто пересохли глаза.

— Хозяйка! Можно воды?

Ци Чжияо: «…»

— Ты не ответил.

Су Янь вздохнул.

— Да.

После этого между ними повисла странная тишина.

Ци Чжияо ничего не сказал.

Он просто написал в заметках на телефоне:

«Ты мне очень дорог как друг. Будь осторожен.»

Он не отправил сообщение.

Потому что он принципиально не добавлял Су Яня в WeChat ещё со школы.

Почему — он никогда не объяснял.


По дороге обратно в общежитие Су Янь всё время думал об этих словах.

И сам не заметил, как дошёл до двери.

Когда ключ вошёл в замок, всё его тело вдруг будто погрузилось в ледяную воду.

По коже побежали мурашки.

Он открыл дверь.

В комнате было темно.

И, как в тот самый первый день…

Лу Линь стоял в темноте.

Когда он увидел, кто вошёл, спокойно сказал:

— Су Янь.

http://bllate.org/book/15920/1579078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода