× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод After Being Targeted by a Dark and Yandere / После того как я стал целью мрачного яндере: Глава 4 — Янь-Янь, ты меня ищешь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… ты… ладно, — заикаясь сказал Ци Нянь. — Ты вообще понимаешь… кажется, ты нарвался на неприятности.

Пока он говорил, его взгляд всё время метался по сторонам. Чёлка намокла от пота, а обычно улыбчивое лицо сейчас выглядело бледным и бессильным.

Су Янь слегка нахмурился. Он совершенно не понял, что означают эти странные слова Ци Няня, поэтому лишь шутливо спросил:

— Что, в туалет слишком срочно приспичило?

И только тогда он заметил, что рюкзак, который Ци Нянь обычно носил как сокровище, исчез.

Су Янь приподнял бровь:

— А где твоя сумка? Ты же сам всегда говоришь: «сумку спасай, а не жизнь».

Услышав, что Су Янь всё ещё шутит, Ци Нянь с досадой скрипнул зубами:

— Сейчас дело не в сумке!

Громкая музыка игрового центра и смех людей, играющих в автоматы, в этот момент казались Ци Няню пугающими.

Он не знал, в каком тёмном углу может прятаться тот человек, наблюдая за ними холодным, как у ядовитой змеи, взглядом.

Они поговорили всего пару минут, когда Ци Нянь вдруг сказал:

— В любом случае… давай скорее вернёмся.

Он схватил Су Яня за руку, собираясь утащить его прочь.

В этот момент телефон в его кармане начал безумно вибрировать — словно удары похоронного колокола, раз за разом бьющие по его сердцу.

Су Янь, которого дёрнули так резко, что он пошатнулся, терпеливо указал на карман друга:

— У тебя телефон звонит.

Ци Нянь достал телефон. Но в тот момент, когда он увидел сообщения, его зрачки резко расширились.

На лбу выступил холодный пот, а в голове вспыхнула недавняя сцена.

Телефон едва не выпал из рук.

Су Янь, видя, что тот молчит, немного разозлился. Он просто втянул Ци Няня обратно в игровой центр, усадил его на стул в углу и сказал:

— Ну говори уже. Что случилось?

Ци Нянь уже немного пришёл в себя. Он опустил голову и тихо пробормотал:

— Ты же знаешь… я обычно долго хожу в туалет. Сначала нужно поправить причёску, потом обновить солнцезащитный крем. Я ведь не такой белый от природы, как ты — мне приходится стараться. В общем… я всегда довольно ухоженный…

Су Янь:

— … Стоп. Можно ближе к делу? Каждый раз перед рассказом у тебя вступление на полчаса. Я что, пришёл слушать твой урок ухода за кожей?

— Ладно, — вздохнул Ци Нянь.


Воспоминание

В тот момент Ци Нянь держал телефон и мысленно ворчал на кого-то из-за комментария о своей причёске.

Так он и дошёл до туалета.

Только там он понял, что забыл снять рюкзак. В кабинке не было крючка, поэтому, доверившись обществу и камерам наблюдения, он положил рюкзак на самый чистый угол раковины.

Он был в туалете не так уж долго.

Ну… минут десять.

Когда он открыл дверь кабинки, в нос ударил резкий запах сырого мяса.

Вонь заполнила весь туалет, и его чуть не вырвало.

Когда он открыл свой рюкзак…

дыхание перехватило.

Пустой прежде рюкзак теперь был набит…

мертвыми кроликами.

А внутри лежал нож, полностью залитый кровью.

Но это было ещё не всё.

Телефон начал безумно вибрировать — сообщения сыпались одно за другим, сотни.

【Держись подальше от Су Яня.】

【Держись подальше от Су Яня.】

【Ты его трогал?】

【Ты прикоснулся к нему?】

Ци Нянь был человеком трусливым. Уже то, что он не закричал от ужаса, было настоящим чудом.

Он дрожащими губами прикусил губу. В глазах стоял страх.

В конце концов он снял с волос заколку-кролика и прикрепил её к окровавленному меху.

— Покойся с миром, маленький кролик…

После этого он с бледным лицом пошёл искать Су Яня.


Ци Нянь сжал пальцы так сильно, что ногти почти впились в кожу.

Каждый раз, вспоминая ту кровавую сцену и те угрожающие сообщения, он ощущал холод по всему телу.

— И что, ты просто выбросил сумку? — спросил Су Янь.

В его янтарных глазах отражалось бледное лицо Ци Няня.

Но слова заставили того потерять дар речи.

— Ты серьёзно переживаешь о сумке? — возмутился Ци Нянь.

Однако, странно, это даже немного улучшило его настроение. Тот липкий холод исчез.

Су Янь ничего не ответил.

Он разблокировал телефон, открыл чат и включил видеозвонок.

Ци Нянь не понял, зачем он это делает, и просто уставился на него.

Видео почти сразу приняли.

Человек на экране явно ждал звонка.

В кадре появилась ослепительная серебристая шевелюра, под глазом — родинка-слеза, а в глазах — манящий взгляд персиковых глаз.

Су Янь постукивал пальцами по столу.

В его красивых глазах не было ни капли улыбки.

— Где ты?

Через некоторое время Лу Линь лениво улыбнулся.

— Проверка? Я только за.

Голос юноши звучал почти соблазнительно.

Но Су Янь не собирался долго разговаривать с этим психом.

— Где ты?

Ци Нянь впервые видел Су Яня таким холодным.

Су Янь был красив — почти андрогинной красотой. Когда он улыбался, люди теряли голову, а характер у него был солнечный и мягкий.

Кто же этот человек по ту сторону экрана, что сумел его разозлить?

Ци Нянь так увлёкся сплетнями, что полностью забыл о своём недавнем ужасе.

Лу Линь тихо усмехнулся.

Он поднял телефон, показывая окружающую обстановку.

Это была общежитская комната.

— В общежитии. Что, соскучился?

Су Янь тут же сбросил вызов.

Когда он поднял глаза на Ци Няня, тот смотрел на него с выражением полного шока.

Взгляд буквально кричал:

«Ты умеешь встречаться с кем-то?!»

— Серьёзно?! Мне и так плохо, а ты ещё хвастаешься отношениями?! И где ты нашёл такого красивого парня?!

— Ты считаешь меня геем? — спокойно спросил Су Янь.

Но содержание фразы было совсем не спокойным.

— А ты разве не всегда им был? — ответил Ци Нянь. — Если бы в гареме не запрещали отношения между нулями, я бы, как и Цзянь Линь, давно в тебя влюбился.

Говоря это, он даже потянулся рукой к лицу Су Яня — хотел потрогать.

Но вспомнил угрожающие сообщения и поспешно отдёрнул руку.

Су Янь:

— …

Он посмотрел на него взглядом, которым обычно смотрят на идиотов.

Похоже, тот действительно не испугался произошедшего.

Жизнь у идиотов простая.

Су Янь больше не стал с ним спорить.

Его мысли были заняты только одним вопросом:

Если это не Лу Линь… тогда кто?

Он подумал секунду.

И сразу пришёл к выводу:

Это люди Лу Линя.

Белые тонкие пальцы Су Яня сжали край одежды, пока ткань не смялась.

Он злился.

Но ничего не мог сделать Лу Линю.

Методы Лу Линя — что в книге, что сейчас — были одинаковыми.

Запугивание.

Угрозы.

Принуждение.

С улыбкой он шаг за шагом подводит тебя к ловушке и наслаждается твоим страхом.

Когда Су Янь злился слишком сильно, ему начинало не хватать воздуха.

Он схватился за грудь и начал тяжело дышать.

Ци Нянь испугался и хотел помочь.

Но Су Янь оттолкнул его руку.

— Я в порядке.

Он не хотел втягивать Ци Няня.

И не мог гарантировать его безопасность.

Он уже принял решение.


Когда они вернулись из игрового центра, было уже время ужина.

Ци Нянь даже забронировал ресторан.

Но по просьбе Су Яня бронь пришлось отменить.

Сидя в машине, Су Янь думал о своей судьбе.

В оригинальном сюжете он некоторое время встречался с Лу Линем, потом расстался, после чего главные герои начали его жестоко мучить.

Причины?

Он и сам не знал.

Потому что этот роман был абсолютно бессмысленным стеклом.

Но теперь у него было слишком много людей, которых он любит.

Если бы это была его прошлaя жизнь, возможно, он бы не сожалел.

Но сейчас…

Он хотел жить.

Хотел быть рядом с родителями.

Хотел однажды отплатить им за всё.

Хотел увидеть, как друзья создают семьи.

Он не хотел умирать.

Но если отказ от Лу Линя приведёт к беде для окружающих…

Ответ был очевиден.

В его глазах смешались страх, злость и отчаяние.


Погружённый в мысли, он не заметил, как дошёл до общежития.

Ключ вошёл в замок.

Из комнаты донёсся голос.

— Чёрт, что это за штука?!

Голос Чэнь Сюйбая звучал громко, но в нём слышался страх.

Когда Су Янь вошёл, он увидел сцену, от которой у него потемнело в глазах.

Чэнь Сюйбай держал в руках реалистично сделанную отрубленную руку.

— Су Янь, это твоё?

Он только что вышел из душа, полотенце было обёрнуто вокруг крепкой талии.

— Я спрашивал Сун Синъюя — он сказал, что это не его. Но… зачем тебе такое?

Он немного подумал.

— Это для розыгрышей?

Су Янь положил ключи на стол и мельком посмотрел на кровать Лу Линя.

— Для подушки.

Чэнь Сюйбай:

— … А… ясно…

Он молча вернул руку хозяину.

Су Янь завернул её в бумагу и бросил в ящик стола.

Совершенно не думая о том, что однажды откроет его и сам испугается.

— Когда Лу Линь ушёл? — спросил он.

Чэнь Сюйбай искал фен.

— А? Через пару минут после твоего ухода. Можешь спросить Сун Синъюя — мы даже подумали, что вы пошли на свидание.

Слово прозвучало очень двусмысленно.

Сун Синъюй в этот момент стирал одежду у раковины. Он был экономным человеком — предпочитал стирать руками, чтобы не тратить деньги на машинку.

Услышав своё имя, он обернулся.

Почему-то Су Янь почувствовал в его взгляде… обиду?

— Да, — коротко ответил он.

— Он больше не возвращался? — спросил Су Янь.

— Нет, — ответил Чэнь Сюйбай, включая фен. Шум наполнил комнату.

Су Янь вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд.

Наверное, показалось.

Дверь тихо открылась.

Лу Линь медленно вошёл.

Повернув голову, он обнажил серьгу в ухе.

В его персиковых глазах играла улыбка.

— Янь-Янь… ты меня ищешь?

___________________________________

От автора:

Ци Нянь: Я сейчас в тебя влюблюсь.

Су Янь: Идиот.

http://bllate.org/book/15920/1579071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода