× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I’m Just a Beta / Но я всего лишь Бета [❤️] [Завершено✅]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

После обеда, когда посудомойка занялась тарелками, Ци Чжао остался без дела.

Он вернулся в комнату, чтобы разобрать вещи. Стоило ему открыть чемодан, как Ци Вэй, закончив убирать со стола, поднялся наверх — чтобы перенести свои вещи в другую комнату.

Ци Чжао чуть замер, услышав шаги.

Ци Вэй, будто между делом, скользнул взглядом по содержимому чемодана.

Беты осторожнее даже омег: нижнее бельё было аккуратно запечатано в непрозрачные пакеты, убрано в сетчатый отсек на молнии, причём в два слоя — для надёжности.

Ци Вэй ощутил лёгкое сожаление, но не сильное.

Он и так знал, какие фасоны предпочитает Ци Чжао, какие цвета носит, — знал о нём всё.

— Нужна помощь?

— Нет. — Ци Чжао достал планшет. — У меня не так много вещей.

— Хорошо.

Они закончили молча, не создавая суеты.

Когда вещи были разложены, зазвонил телефон Ци Вэя.

Подчинённые знали, что сегодня он занят, и не стали бы тревожить без причины. Ци Вэй тоже это понимал. Но всё же, не изменив выражения лица, он сбросил вызов.

Ци Чжао, закончив с чемоданом, спросил:

— Это что-то по работе?

Ци Вэй не кивнул и не покачал головой:

— Ничего важного.

Однако Ци Чжао знал — альфу этим не проведёшь.

— Эр-гэ, иди, разбери дела. Я тут уже закончил.

Ци Вэй на секунду задумался. Он понимал: если держать кого-то слишком крепко, человек вырвется. Поэтому, после короткой паузы, кивнул:

— Хорошо.

Он добавил:

— Когда вернусь, расскажу про водителя, которого для тебя назначил. Если сегодня нужно будет куда-то выехать — просто позвони, я всё устрою.

Он не специально забыл — просто вчера было поздно, слишком много дел, слишком мало сна. Ночь он провёл без отдыха — сначала лаборатория, потом встреча с Президентом, а после этого ждал у двери Ци Чжао.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Ци Чжао. — Я сегодня всё равно никуда не собираюсь.

Он честно добавил: — Немного устал, хочу поспать.

Они попрощались.

Перед уходом Ци Вэй обернулся. Ци Чжао как раз доставал полотенце — собирался принять душ и лечь.

— А Чжао.

Тот обернулся, невольно откликнувшись на его голос — тихий, но обволакивающий, словно пламя, колыхнувшееся на ветру.

— Что?

Ци Вэй чуть улыбнулся:

— Увидимся вечером.

Он проглотил последнее слово — «хорошо?» — потому что понимал: если спросит, смысл станет другим.

Хотя Ци Чжао и был бетой, он всё же не камень.

Он подумал, что Ци Вэй, кажется, придаёт значение ритуалам. Вчера пожелал спокойной ночи, теперь вот — «увидимся вечером»… наверное, у альф это тоже часть врождённого благородства?

Он кивнул просто:

— Увидимся вечером.

Глаза Ци Вэя мягко изогнулись в улыбке.

Ци Чжао, как и обещал, принял душ и лёг спать.

Он предпочитал ванну, и в этой комнате действительно стояла огромная ванна — вероятно, чтобы помещалось тело самого Ци Вэя. Но купаться он не стал.

Мысль о том, что это ванна Ци Вэя, почему-то смущала.

После душа, подсушив волосы наполовину, он лёг в постель.

Он не чувствовал феромонов, но у каждого человека был свой естественный запах. Когда Ци Вэй утром склонился к его плечу, Ци Чжао уловил лёгкий оттенок его естественного аромата — не феромоны, а что-то другое, живое и тёплое, опасное и властное.

Тот же запах теперь витал в подушке и одеяле.

Стоит ли поменять постель?

Но когда они собирали вещи, Ци Вэй явно специально не забрал своё одеяло и подушку.

Если он сменит бельё, чувствительный альфа наверняка что-то заподозрит.

Ци Чжао закрыл глаза, чувствуя раздражённое бессилие.

Он просто хотел выспаться — но запах Ци Вэя мешал.

Ладно. Придётся привыкнуть.

Может, даже лучше начать прямо сейчас.

Последние дни он почти не спал — тревога за кузину, история с Лю Фэном, переезд, напряжение. Теперь, наконец, полностью расслабившись, он уснул быстро.

Он лежал на боку, цепочка с кулоном сдвинулась, и маленький шарик, внутри которого хранились феромоны Ци Вэя, коснулся кожи на шее.

Дело, из-за которого звонили Ци Вэю, оказалось серьёзным: возникли проблемы с государственным проектом, требовалось его решение.

После совещания он не стал сразу уходить, подождал, пока зал опустеет, и лишь тогда направился в кабинет. Там нужно было доделать кое-что по документам.

Он открыл планшет.

Когда Сюй Чэньчжоу вошёл, то застал его за этим занятием — Ци Вэй сидел, не отрывая взгляда от экрана.

Сюй благоразумно остановился на расстоянии и начал докладывать, не ожидая, что его слушают.

Закончив, он услышал короткое «угу» — значит, Ци Вэй всё понял.

Тогда Сюй понизил голос:

— Босс, как сейчас дела у семьи Ци?

(В неформальной обстановке он всегда называл его именно так — босс.)

Ци Вэй не поднял глаз:

— Какая именно семья Ци?

Сюй Чэньчжоу сразу всё понял. Он кивнул, собираясь тихо уйти, но Ци Вэй остановил его:

— Подожди.

Сюй обернулся. Ци Вэй медленно приподнял уголки губ:

— Думаю, напоминать тебе, что можно, а что нельзя говорить при нём, не нужно?

— Конечно, нет, Босс.

Он прекрасно понимал. Ценили его именно за связь с Ци Чжао — но из-за той же связи относились к нему настороженно.

Он действительно считал Ци Чжао другом, даже чувствовал вину перед ним, но рисковать безопасностью семьи Сюй не собирался.

Ци Чжао проспал дольше, чем ожидал. Проснувшись ближе к пяти вечера, он сам удивился. Видимо, усталость наконец догнала.

Спустившись вниз, он услышал звуки из кухни.

Ци Вэй уже вернулся и готовил ужин.

Ему стало неловко: альфа, глава крупной корпорации, сам закончил дела, пришёл домой и стоит у плиты, а он только проснулся.

— Ужин почти готов, — сказал Ци Вэй, обернувшись. Его губы изогнулись в мягкой улыбке. Если не смотреть на силуэт, можно было подумать, что перед ним просто старший брат — в фартуке, с закатанными рукавами, с лёгким жаром от сковороды. — Я по дороге купил тебе сладкий доуфу-нао.

В Пекине чаще ели солёный вариант с соусом и приправами.

Но Ци Чжао любил южный, сладкий — с молочным сиропом и кусочками манго или таро.

Такой вкус привила ему мать.

После её смерти, хоть семья Ци и не обижала его, никто больше не приносил ему чашку сладкого доуфу-нао «на обратном пути».

Он замер, чувствуя лёгкий спазм в запястье.

— Спасибо… — хотел сказать, но прикусил язык.

За эти два дня он уже десятки раз хотел поблагодарить Ци Вэя.

И понял: тому это не нужно. Альфа словно нарочно пытался приучить его к заботе, чтобы он воспринимал её как естественное — чтобы, принимая, расслаблялся и позволял себя баловать.

Так учили на курсе поведенческой психологии альф: если бета или омега принимает твою заботу без «спасибо», значит, он начинает считать тебя своим.

Если это делает Ци Вэя счастливым — пусть так.

Он всё равно потерял дом, а Ци Вэй не требовал ничего взамен. Жить так — не худший вариант.

Он кивнул, пошёл помыть руки, открыл контейнер — там действительно было манго.

Он усмехнулся: видимо, без таро-болов, чтобы не испортить аппетит перед ужином.

Попробовал ложку — вкус был точь-в-точь как он любил.

— Эр-гэ, — позвал он с лёгким удивлением. — Где ты купил это? Когда я жил в Пекине, такого вкуса не было.

Семья Ци переехала туда уже после смерти матери, когда отец, Ци Му, расширял бизнес. Дом, где они жили, не был родовым — виллу выкупили у семьи, разорившейся на инвестициях. Тогда у семьи Ци дела шли в гору: поддержка правительства, процветающий рынок недвижимости — никто не сомневался, что сделка выгодна.

Теперь же времена изменились. Сфера недвижимости угасала, все переходили в онлайн и высокие технологии. Ци Чжао видел — если Ци Му не найдёт выход, скоро придётся продавать виллу.

Ци Вэй тихо усмехнулся:

— Экономика развивается быстро. Сейчас в каждом городе можно найти аутентичные блюда со всей страны. Эта лавка — прямо под офисом корпорации Ци. Я там брал пару раз. У них ещё сладкий картофель с сыром — просто чудо, но есть нужно свежим. В следующий раз я тебя свожу.

— Хорошо, — согласился Ци Чжао. Потом, чуть помедлив, спросил: — А ты сам любишь сладкое?

Он понял, что почти ничего не знает о Ци Вэе, хотя тот знал о нём всё. А раз теперь они живут вместе — стоит хоть немного узнать.

Ци Вэй взглянул на его отражение в оконном стекле кухни и тихо рассмеялся:

— Да. Мои феромоны обычно ассоциируются с крепким алкоголем, с шумными банкетами и перегаром… А мне самому больше нравятся сладкие запахи.

Потому что именно они напоминали ему о Ци Чжао.

Ци Чжао невольно спросил:

— Эр-гэ, если я куплю бутылку ликёра, он будет пахнуть, как твои феромоны?

Сразу же понял, что сморозил глупость.

В обществе намёк на желание понюхать феромоны альфы считался домогательством.

Ци Вэй на секунду замер, выключил плиту и медленно подошёл.

По мере того как он сокращал расстояние, мягкое выражение лица сменялось чем-то другим — тенью опасности, сдержанной яростью и безумным вожделением.

— Хочешь узнать, как пахнут мои феромоны? — его голос стал низким, хриплым.

— Я… — выдохнул Ци Чжао.

Он хотел извиниться, сказать, что не то имел в виду.

Но, встретившись с тёмными глазами, полными возбуждения и ожидания, будто обжёгся. Инстинкты подсказывали — беги.

Только куда? Это ведь дом Ци Вэя.

Да и разум ясно шептал: если он попробует убежать, альфа сойдёт с ума.

Он открыл рот, но не смог произнести ни слова.

Ци Вэй лизнул пересохшие губы, опёрся ладонью о столешницу напротив него, наклонился.

Тень его тела накрыла Ци Чжао полностью.

— А Чжао, — произнёс он низко, почти ласково.

Он сжал кулаки так, что побелели костяшки, сдерживая себя, чтобы не коснуться его лица.

И в то же время говорил мягко — так мягко, что от этого становилось только страшнее, словно чудовище пряталось под человеческой кожей:

— Я разработал духи. Проверил — сходство с моими феромонами более девяноста процентов. Хочешь почувствовать?

Он создал их специально — потому что отчаянно мечтал обменяться ароматами с Ци Чжао.

http://bllate.org/book/15917/1421900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода