× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I’m Just a Beta / Но я всего лишь Бета [❤️] [Завершено✅]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Страна А.

Самый крупный город страны А, который часто ошибочно принимают за столицу, сиял процветанием и жизнью. Даже с наступлением ночи он не угасал — огни улиц и высоток вспыхивали, словно звёзды, упавшие на землю, завораживая взгляд.

Ци Чжао стоял, опершись на перила открытого балкона. В пальцах тлела сигарета, но он так и не сделал ни одной затяжки. Молча выдохнул.

Неподалёку его друзья перешёптывались, подталкивая друг друга локтями.

— Что происходит?

— Ты не слышал? В семье Ци скандал. Дочь Второго господина выдают по расчёту.

— Ту омегу? За кого?

— За альфу, вдовца. Уже три года как без жены. У него бета-сын.

Хуа Тан вздохнул:

— Это тот самый генеральный директор Лю, который разбогател на новых технологиях.

Глаза другого друга округлились.

— Но ему же лет пятьдесят…

Хуа Тан помрачнел:

— Вот именно. Они хотят отправить её туда, надеясь, что она родит альфу — наследника семейного бизнеса.

— …Погромче скажи, может, весь город ещё не услышал.

Ци Чжао скользнул на него взглядом из-под длинной чёлки, падавшей на брови. Свет отражался в линзах очков с толстой оправой, делая его лицо мрачным, а голос — хрипловатым и холодным. Казалось, ещё чуть-чуть — и он сорвётся.

— Я же не альфа, слух у меня обычный.

Хуа Тан замолчал.

Не быть альфой — вот что стало самым тяжёлым крестом Ци Чжао.

Именно поэтому его семья сослала его за границу, подальше от центра влияния. Из-за этого же теперь его сестру отправляют прямо в пасть льву — и он ничего не может с этим поделать.

Ци Чжао затушил сигарету.

Если бы он тогда боролся…

Нет. Он не мог бороться вовсе.

В мире, где социальные классы определяются вторичным полом, с того момента, как он оказался бетой, его исключили из игры.

Хуа Тан снова наклонился к нему.

— Брат Ци, но ведь твоя сестра не родная, а двоюродная. Вы почти не общаетесь, да и её родители даже не переживают. Зачем тебе это нужно?

Ци Чжао действительно не питал особых чувств к семье Ци. В таких семьях привязанности вообще редкость — особенно к бете.

Потому что бет, рано или поздно, всегда отталкивают.

Но…

— Она другая, — сказал он спокойно, подняв бокал вина и сделав глоток. — Она дважды помогала мне. И единственная в семье, кто хоть иногда спрашивает, как я живу. Я ей должен.

Хуа Тан всё понимал, но чувствовал, что грядёт буря.

Он слишком хорошо знал Ци Чжао: стоило затронуть кого-то, кто ему дорог, — и тот уже не мог оставаться безучастным.

— Что собираешься делать? — спросил он тихо.

Ци Чжао опустил взгляд.

— Вернусь домой. Посмотрю, смогу ли что-то изменить… Семья Ци, видимо, дошла до отчаяния, если решилась на политический брак. Попробую помочь им выбраться из кризиса, а взамен — пусть оставят её в покое.

Хуа Тан нахмурился.

— Ты ведь сам понимаешь: если они уже пошли на это, значит, всё плохо. И даже если ты вернёшься — тебе не поверят.

Он криво усмехнулся.

— Мы — беты. Рождены быть обычными.

Это не была самоуничижительная фраза. Это был приговор, который мир — альф и омег — вынес им с рождения.

Ци Чжао хлопнул его по плечу, слегка сжав.

— Знаю. Не пытайся меня отговорить.

Он посмотрел в сторону горизонта, туда, где остался его «дом».

— У меня плохая привычка — пока не ударюсь лбом, не успокоюсь. В прошлый раз я уже упал и смирился, уехал. Но теперь мне нужно снова удариться — иначе не смогу отпустить.

Он не успокоится, пока не сделает всё возможное.

Хуа Тан выпрямился.

— Тогда я поеду с тобой, брат Ци!

Ци Чжао засмеялся.

— Нет. Останься здесь. Если я вернусь побитым — залатаешь дыры.

— Хорошо, — кивнул Хуа Тан. — Тогда я желаю тебе не возвращаться, брат Ци.

Он знал: Ци Чжао ненавидит страну А. Знал и то, как часто тот смотрел на карту, где отмечена их родина.

Если уж возвращается, пусть останется там навсегда.

С благословением друга Ци Чжао сел в самолёт.

Тринадцать часов перелёта, смена поясов. Он устало потёр переносицу, наблюдая, как мимо проходят энергичные альфы, и невольно ощутил укол зависти.

Он заранее связался с одним старым другом — альфой, с которым учился в средней школе. Не ожидал только, что тот сам приедет встречать.

— Неожиданно, — улыбнулся Ци Чжао, остановившись перед Сюй Чэньчжоу. — С каких это пор ты встречаешь гостей лично?

Когда-то, в школе, Ци Чжао был выше его на голову. Но потом Сюй Чэньчжоу прошёл дифференциацию как альфа, пусть и ранга B+, и резко вырос. Теперь он возвышался над Ци Чжао, плечи широкие, фигура — мощная. Настоящий альфа.

Ци Чжао невольно отметил про себя: в его семье тоже были альфы ранга А, он видел их по новостям — и понимал, что рядом с ними выглядел бы мальчишкой.

Сюй Чэньчжоу рассмеялся:

— Что, пару лет за границей — и уже не узнаёшь брата?

Они сели в машину.

— Как можно не узнать, — ответил Ци Чжао. — Это мне следовало сказать тебе.

Он помнил: когда-то Сюй Чэньчжоу провожал его в аэропорту. И вот теперь, спустя семь лет, встречает вновь. Значит, дружба всё же не умерла.

— Я слышал новости, — усмехнулся Ци Чжао. — Говорят, кто-то из моих теперь работает при Втором молодом господине Ци. Неужели это ты?

Сюй Чэньчжоу чуть замер, но быстро улыбнулся:

— Мы же договаривались: «Не забывать друг друга, когда разбогатеем». Работа у меня серьёзная, но не такая уж важная. Если хочешь остаться в стране, приходи ко мне — поработаешь под моим началом. Семья твоя не будет возражать. Всё-таки ты ведь теперь тоже связан с «Ци».

Из трёх великих мировых кланов один принадлежал семье Ци из страны Z. А с тех пор, как у них появился единственный в мире супер-альфа ранга S, семья Ци стояла на вершине мира.

Семья Ци Чжао тоже была влиятельной, но перед кланом Ци — ничтожна. Он понимал: стоит ему лишь кивнуть — и его больше не отправят прочь.

Но этого было недостаточно.

Он смотрел в окно на рекламный щит ювелирного дома «Ци». Гигантский экран светился так ярко, что потребовалось полминуты, прежде чем он исчез из виду.

— А Чжоу, — тихо сказал Ци Чжао, — ты ведь знаешь, зачем я вернулся. И знаешь, что этого недостаточно, чтобы вытащить её.

Он повернулся к другу, в глазах мелькнуло серьёзное, почти мольбы.

— Расскажи, что именно случилось с семьёй Ци.

Сюй Чэньчжоу вздохнул.

— Я уже расспрашивал. Твой родовой бизнес сейчас в упадке. Я работаю в новом направлении — при Втором молодом господине отвечаю за инновации. Но слышал, что ваша семья вложилась в беспилотные технологии, чтобы прорвать застой. Только вот столкнулись с Лю Фэном. Его команда первой вывела продукт на рынок — ваши инвестиции сгорели.

Дальше объяснять не нужно было. Ци Чжао всё понял.

Семья Ци поставила всё на одну карту — и проиграла. Теперь им оставалось искать выход любой ценой.

А у Лю Фэна всё получилось. Став его родственниками, семья Ци могла бы спастись.

Ци Чжао закрыл глаза.

Начало было адским.

— Я отвезу тебя к дому, — предложил Сюй Чэньчжоу.

— Не стоит, — спокойно ответил Ци Чжао. — Машина ведь на Второго господина зарегистрирована.

Сюй понял, чего тот опасается. Ци Чжао не хотел, чтобы Ци Вэй, Второй молодой господин, заподозрил его в дерзости. И хотя от этого друга исходило тёплое беспокойство, вина всё же кольнула сердце.

— Не переживай. Второй господин знает, что я поехал встречать тебя. Ничего не сказал. Он не делит людей на альф, бет и омег.

Ци Чжао не был уверен, что Ци Вэй действительно знал.

Но верил: тому и правда безразличны буквы А, В или О.

Он всё ещё помнил их последнюю встречу — ещё до его отъезда из страны Z.

Ци Чжао потёр виски. Не стоило тогда спорить с ним. Но он был упрям, а альфы мстительны — запоминают даже полслова, не то что целый разговор.

— Но ты же используешь служебную машину в личных целях, — заметил он.

— Всё в порядке, — отмахнулся Сюй Чэньчжоу. — Все знают, что мы дружим.

Ци Чжао вздохнул. Спорить было бесполезно.

— Тогда я в долгу, — тихо сказал он. — Если понадобится помощь — обращайся.

— Договорились.

Когда они подъехали к воротам дома семьи Ци, охранник с недоумением посмотрел на дорогой автомобиль.

Ци Чжао вышел, сказал, что хочет видеть главу семьи.

Охранник сообщил имя, и через некоторое время появился дворецкий. Увидев машину, он на миг застыл, а потом его глаза заметно расширились.

Тем временем Ци Чжао попрощался с Сюй Чэньчжоу, и тот уехал.

Когда Сюй Чэньчжоу повернулся, чтобы уехать, он набрал номер.

— Второй молодой господин.

Он понизил голос:

— Я отвёз его к дому и передал всё, как вы велели.

Ненадолго замялся.

— Почему вы не захотели сказать ему сами?

Из трубки раздался тихий смешок. В голосе Ци Вэя звучала лёгкая насмешка, тянущаяся тенью довольства.

— Ты просто плохо его знаешь. — Пауза. — Он слишком гордый.

Сюй Чэньчжоу вспомнил Ци Чжао — волосы почти закрывают глаза, простая одежда, очки с толстой оправой, которые ему не идут… За эти годы он сильно изменился.

Может, и правда, он больше не понимал своего друга.

— Ты нанёс подавитель?

— Да.

Если честно, у него не было го́на, поэтому он не понимал, зачем Ци Вэй заставил его нанести подавитель.

— Держи свои феромоны при себе, понял?

— Да.

— И не мой машину. Закрой окна и сразу вези её ко мне.

Сюй Чэньчжоу:

— …Хорошо.

Он ничего не понял, но спорить не стал.

Когда Ци Чжао наконец предстал перед главой семьи, он тихо произнёс:

— Отец.

Кто бы поверил, но этот человек действительно был его родным отцом.

Альфа ранга А — и стоило ему только поднять взгляд, чтобы ощутить исходящее от него давление.

Беты не чувствуют феромонов, но ощущают власть альф. Именно поэтому беты так часто оказываются вытесненными — даже без прямого запаха их подавляют.

— Вернулся из-за своей сестры? — прозвучал холодный голос.

— Да.

Ци Чжао выпрямился, глядя вниз на трещины в деревянной поверхности стола.

— Если я скажу, что хочу…

— Ци Чжао. — Голос был ровным, без единой эмоции. — Я говорил тебе это ещё семь лет назад. Сегодня рынок — это поле боя альф. А ты, бета, не чувствуешь ничего. Даже если альфа окутывает тебя своими феромонами, метит тебя, словно собаку, перед другими — ты этого не ощутишь. Не поймёшь, когда тебя унижают. Ты проигрываешь ещё до начала.

Ци Чжао сжал губы.

— Война альф начинается с феромонов. А у тебя нет ничего. Чем ты собираешься стучать в эту дверь?

— Я мог бы… — тихо начал он. — Могли бы назначить мне альфу-помощника.

Отец фыркнул.

— Спроси любого альфу — кто согласится быть ассистентом у беты?

С самого момента, как он вошёл в этот кабинет, Ци Чжао понимал — отец не смотрел на него ни разу.

Так проще сохранять хладнокровие. Не потому что это сын, а потому что он — ничто.

Семь лет назад он отказался быть чужой ступенью и хлопнул дверью.

А теперь, спустя годы, вернулся, готовый унизиться ради единственного человека, кто когда-то проявил к нему тепло после того, как его признали бетой.

— Я мог бы работать под началом младшего брата, — сказал он тихо.

— Он теперь альфа ранга А. — Отец поднял взгляд. — Думаешь, реалистично, чтобы альфа слушал бету?

Он произнёс холодно, почти с презрением:

— С того дня, как ты хлопнул дверью, он перестал называть тебя братом.

Ци Чжао молчал.

Его вина ли это? Нет. Не его.

Он опустил глаза.

Почему альфа не может слушать бету?

— Если бы я был альфой, — глухо спросил он, — вы бы сейчас стояли передо мной на коленях, умоляя, как тогда?

Когда-то он сам стоял перед ним на коленях, умоляя дать шанс.

— Стань альфой — и тогда поговорим.

Отец посмотрел на часы.

— Пять минут вышло. Проводи его.

Вошёл дворецкий, открыл дверь и, вежливо склонив голову, сказал:

— Господин Сяо Чжао.

Ци Чжао не стал усложнять, просто развернулся и вышел.

После его ухода дворецкий негромко заметил:

— Господин, Сяо Чжао привёз автомобиль Второго молодого господина Ци.

Мужчина презрительно усмехнулся.

— Всё те же дружеские отношения с Сюй Чэньчжоу.

Дворецкий всё понял. Сюй Чэньчжоу хотел показать, что стоит за Ци Чжао.

Но взрослые люди не дураки.

Ци Чжао даже не пошёл к своей двоюродной сестре — просто покинул дом.

«Дом».

Что за ирония.

Теперь он там — лишь гость.

Он заранее забронировал номер в отеле. Заселившись, первым делом открыл ноутбук и стал искать сведения о Лю Фэне.

Информации было мало — приходилось собирать по крупицам из сети, отделяя слухи от правды.

К ужину он только собрался спуститься в ресторан, когда зазвонил телефон.

Звонил Сюй Чэньчжоу.

— Ну как всё прошло? — спросил тот.

Ци Чжао криво усмехнулся:

— Похоже, придётся разбираться самому.

А если… если попробовать помочь самому Лю Фэну?

Если вытащить его из какой-то трудности — и попросить взамен не жениться на его сестре?

Возможно, это был единственный путь.

Сюй Чэньчжоу на другом конце немного помолчал, потом осторожно предложил:

— Может, приедешь ко мне?

Прежде чем Ци Чжао успел ответить, тот понизил голос:

— Второй молодой господин тоже здесь. Ты же понимаешь, семья Ци многое может.

Просить помощи у Ци Вэя?

Ци Чжао инстинктивно сжал телефон.

Он не собирался попадаться ему на глаза после возвращения.

Но…

Он понимал, что другого выхода может и не быть.

Он закрыл глаза и выдохнул:

— Адрес.

Его кузину нельзя было обречь на позор только из-за его гордости.

— …Я пришлю, — тихо ответил Сюй Чэньчжоу.

— Спасибо, А Чжоу. Что бы ни случилось — спасибо.

Сюй Чэньчжоу опустил взгляд. Перед ним сидел Ци Вэй. От исходящего от него холода и давления всё тело невольно напряглось.

— Не за что, — пробормотал он. — Мы же друзья.

Когда он повесил трубку, Ци Вэй слегка приподнял уголки губ. В его глубоких глазах застыли мрачные тени.

— Близкий у тебя друг, — произнёс он холодно.

Сюй Чэньчжоу похолодел, кожа на затылке пошла мурашками.

А потом услышал сухое:

— Со мной — просто «псих».

Сюй Чэньчжоу опустил голову.

…Что же ты тогда сделал, Второй молодой господин?

Ци Чжао не стал даже переодеваться — только умылся и поехал.

Адрес, который прислал Сюй Чэньчжоу, оказался элитным частным клубом.

Когда он вошёл, то понял: помещение полностью очищено от посторонних.

Впрочем, ничего удивительного — с положением Ци Вэя иначе и быть не могло.

Персонал клуба не задал ни одного вопроса. Лишь взглянули на него и почтительно проводили внутрь.

Через главный зал, затем по лестнице на самый верх, к открытой террасе.

Там он увидел Ци Вэя — сидящего в кресле, облокотившегося на перила.

Издалека тот сразу поднял взгляд.

Рядом не было Сюй Чэньчжоу.

Только какой-то незнакомец — видимо, телохранитель. Альфа? Невысокий, вероятно, низшего ранга.

Ци Чжао слышал, что Ци Вэй — альфа высшего, мирового ранга S. Чем выше ранг, тем меньше терпения — особенно к другим альфам.

Он приблизился. Ци Вэй чуть изогнул губы и протянул, лениво и с оттенком насмешки:

— Младший, давно не виделись.

http://bllate.org/book/15917/1421889

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода