× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Star Around The Sun / Звезда и Солнце [❤️] [Завершено✅]: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хан Бохан знал, что его несет Сунь Яо. Его зрение было затуманено, и он смутно чувствовал, как кровь сочится из того места, где его ударили дубинкой. Однако по сравнению с болью в голове его больше беспокоила сложившаяся ситуация. Из-за этого его дыхание участилось, и он подсознательно попытался схватить Сунь Яо за руку, но у него не хватило сил.

Сунь Яо отнес Хан Боханя к кровати Шу Мянь, подперев его шею, чтобы проверить рану на голове. «Принеси что-нибудь, чтобы остановить кровотечение», — сказал он Шу Мянь.

Шу Мянь сделал шаг вперед. «Ты все еще хочешь спасти его?» Ее тон был полон наивного недоверия.

Сунь Яо коснулся раны на голове Хан Боханя. Обнаружив, что сильного кровотечения нет, он сжал челюсть Хана Бохана, назвав его по имени: «Хан Бохан?»

Хан Бохан не мог ответить. У него сильно кружилась голова, и все его лицо было в холодном поту.

Шу Мянь сказала: «Он арестует тебя и посадит в тюрьму».

Сунь Яо звучал спокойно. «Я не знаю, о чем вы говорите. Я не нарушал закон».

Шу Мянь подошла к кровати и опустила голову, чтобы посмотреть на Хан Бохана, сказав: «Он уже нашел улики».

Сунь Яо внезапно дернул рукой в сторону Шу Мянь, желая схватить ее за лацканы, но единственными предметами одежды, оставшимися на Шу Мянь, было ее нижнее белье. Сунь Яо убрал руку и сказал: «Иди, оденься».

Шу Мянь слегка отступила. Она наклонилась, чтобы подобрать одежду с пола, и сказала тихим голосом: «Тебе не следовало приходить. Пока он прикасается ко мне, я заявлю на него за изнасилование. Мне еще нет восемнадцати.»

Хан Бохан испытывал боль. Он открыл рот, но из него вырвался лишь вздох.

Сунь Яо тоже задыхался. Он посмотрел на Хана Бохана, казалось, что он попал в затруднительное положение.

Шу Мянь сказала: «Сдавайся, ладно? Он расследует нас с самого начала. Думаешь, теперь он тебе поверит?»

Тон Сунь Яо был холодным. «Тебе не следовало приближаться к нему.»

Шу Мянь снова оделась, ее школьная форма была тщательно застегнута. «Он был тем, кто первым пришел в мою школу, чтобы исследовать меня. Он тоже постоянно появляется рядом с тобой.» Она подошла к Сунь Яо, схватила его за руку и потрясла. «Убей его. Нет пути назад!»

Услышав в ее голосе след нетерпеливого волнения, Хан Бохан сразу же почувствовал, как по всему его телу пробежал холодок.

Дыхание Сунь Яо медленно успокоилось. «Если мы его убьем, мы не сможем бежать.»

Шу Мянь наклонилась к его уху и прошептала: «Мы здесь единственные. Я просто скажу, что он собирался меня изнасиловать, а вы бросились меня спасать».

Сунь Яо посмотрел на нее. «Полиция не поверит. В мире не так уж много совпадений. Это будет связано с инцидентом с Цао Юйсяном».

Шу Мянь сказала: «Пусть он действительно изнасилует меня».

Сунь Яо едва мог скрыть гнев в своем тоне. «Он умирает, он не может тебя изнасиловать!»

Шу Мянь отпустил руку Сунь Яо. «Почему ты сумасшедший?»

Сунь Яо не ответил. Он был загнан в угол, и теперь от него не было спасения, будь Хан Бохан мертвым или живым. Он посмотрел на Хана Бохана, на его болезненный, расфокусированный взгляд и потянулся к его шее. Если Хан Бохан умрет, то, возможно, он еще сможет выиграть время, чтобы забрать свою дочь и сбежать.

Увидев его руки на шее Хана Бохана, она сказала ему на ухо: «В коридоре и в лифте нет наблюдения. Видеонаблюдение на выходе с лестницы больше не работает. Ранее я заставила его припарковать машину возле лестницы, именно там, где слепая зона. Мы можем посадить его в машину. Вы можете надеть его одежду и спуститься на лифте на парковку. Старайтесь не показывать свое лицо. После этого вы можете водить его машину и отправлять его».

Рука Сунь Яо уже касалась нежного горла Хан Боханя. Его голос был ровным, когда он спросил: «Куда мне его отвести?»

Шу Мянь сказала: «В сельской местности нет слежки. Сгоните человека и его машину в реку, и каждый оставленный вами след будет смыт водой».

Сунь Яо молчал. Он не верил, что действительно сможет избежать полицейского расследования, но у него еще может быть время, чтобы забрать Сунь Сюнянь.

Хан Бохан почувствовал, как руки Сунь Яо напряглись. Он сделал большой глоток воздуха и из последних сил надавил на тыльную сторону руки Сунь Яо, голос чуть выше шепота, когда он крикнул: «Сунь Яо…»

Его пальцы были вялыми и ледяными, но руки Сунь Яо заметно дрожали.

Глаза Хана Бохана почернели — он потерял все оставшееся сознание.

На долю секунды Хан Бохан подумал, что вот-вот умрет, но в конце концов пришел в сознание. Когда он открыл глаза, то обнаружил, что его зрение все еще было туманным, и единственное, в чем он мог быть уверен, так это в том, что в данный момент он лежал в незнакомом месте. Он попытался встать, но обнаружил, что от малейшего движения у него кружится голова.

Кто-то появился рядом с ним, закрывая свет. Сильная ладонь осторожно приподняла его голову, прежде чем налить горячую воду на его губы.

Хан Бохан не глотал воду. Его голос был хриплым, когда он крикнул: «Сунь Яо».

Тон Сунь Яо был ровным. Он спокойно сказал: «Выпей немного воды. Ты больше не истекаешь кровью».

Хан Бохан сказал: «Но я почти ничего не вижу».

Сунь Яо больше не сказал ни слова. Он терпеливо подливал воду в рот Хана Бохана понемногу, пока Хан Бохан не задохнулся, повернув лицо и несколько раз сильно закашлявшись.

Каждый кашель усиливал боль в голове. Уголки его глаз медленно увлажнились от слез. Это было не от боли или горя, а от физиологических слез.

Сунь Яо наблюдал за ним и через мгновение сказал: «Когда я заберу Сяо Ян, я вызову скорую помощь, чтобы забрать тебя».

Задыхаясь, Хан Бохан сказал: «Сдавайся. Ты не можешь никуда привести Сяо Ян».

Сунь Яо был равнодушен, словно обсуждал чужие дела. «Тогда что бы сделал Сяо Ян? Если я попаду в тюрьму, что будет с Сяо Ян?»

Хан Бохан спросил его: «Где она?»

Сунь Яо сказал: «В этой комнате».

Хан Бохан тяжело вдохнул. «Мой одноклассник сказал, что есть шанс, что она проснется. Она нуждается в улучшении жилищных условий и лечении. Не причиняй ей вреда.»

Сунь Яо снова замолчал. Не услышав ответа, Хан Бохан несколько забеспокоился. Он нащупал руку Сунь Яо, но Сунь Яо быстро отдернул руку.

Через некоторое время Сунь Яо закрыл лицо, его голос стал приглушенным и хриплым. «Сяо Ян не может жить без меня».

Хан Бохан сказал: «Почему ты должен был убить Цао Юйсяна? Ты же знаешь, что до этого всегда дойдет.»

Сунь Яо не ответил.

Хан Бохан все время чувствовал взгляд Сунь Яо на своем лице. Дело дошло до этого момента; если Сунь Яо не хотел попасть в тюрьму, его единственный выход был, как уже упоминала Шу Мянь, - он должен убить Хан Бохана. Он знал, что Сунь Яо еще и пальцем не пошевелил, что все это время он боролся со своей совестью.

Сунь Яо был похож на пойманного зверя, который зашел в тупик. Вокруг него были смертельные ловушки; не было пути, по которому он мог бы пойти.

Хан Бохан хотел спросить его, где была Шу Мянь, спросить его, знал ли он, что Цао Юйсян нравился Шу Мянь, знал ли он, как Сунь Сюнянь на самом деле упала с того здания той ночью, но внезапно он также почувствовал отчаяние Сунь Яо — более отчаянным, чем в прошлом. В этот момент в голове Хан Бохана промелькнуло следующее: если Сунь Яо действительно попадет в тюрьму, что станет с Сунь Сюньян?

«Или ты можешь убить меня, — сказал Хан Бохан, — но даже если ты убьешь меня, конец останется прежним». Пальцы Сунь Яо на его лице раскрылись. Его дыхание было тяжелым, когда он сказал: «Что будет с Сяо Ян?»

Хан Бохан медленно сказал: «Вы можете подать заявку на юридическую помощь. Я найду социальные учреждения, чтобы помочь ей. Если вы сдадитесь, суд смягчит вам приговор, максимум дюжина лет тюрьмы. Сяо Ян еще молода — может быть, к тому времени она проснется. Ты сможешь быть там, когда она выйдет замуж и заведет детей…» Хан Бохан понятия не имел, полезны ли слова, вылетевшие из его рта, или нет, но он уже старался изо всех сил. Он не упрекал Сунь Яо в преднамеренном убийстве Цао Юйсяна, он просто пытался затронуть человечность Сунь Яо. Он понял, что чем дольше он был в сознании, тем туманнее становилось его зрение. Он подозревал, что скоро вообще ничего не сможет видеть.

Они оба замолчали. Через некоторое время он услышал, как Сунь Яо встает. Вероятно, он уходил, чтобы позаботиться о Сунь Сюньянь.

Когда Сунь Яо вернулся, Хань Бохан спросил: «Где мы?»

Сунь Яо сказал: «Мой родной город. Это примерно в шестидесяти километрах от города.»

Хан Бохан закрыл глаза. Когда он долго открывал глаза, у него кружилась голова. Он почувствовал, как Сунь Яо садится рядом с ним, услышал щелчок зажигалки, затем почувствовал запах сигареты. Сунь Яо курил.

«Вы знали, что Цао Юйсяну нравился Шу Мянь?» — спросил Хан Бохан.

Взгляд Сунь Яо был пуст. Он сказал: «Я знаю».

Хан Бохан спросил: «Тогда почему Сяо Ян была с ним? Почему Сяо Ян упала?»

Сунь Яо тихо сказал: «Сяо Ян пошла, чтобы помочь Шу Мянь отвергнуть Цао Юйсян. Кроме него, никто больше не знает, что произошло той ночью».

«А как насчет Шу Мяня?» — спросил Хан Бохан.

Сунь Яо сказал: «Ее там не было».

Хан Бохан спросил: «Почему ты не сообщил полиции?»

Тон Сунь Яо был апатичным. «Я сделал. Полиция мне не поверила. Они думали, что я сваливаю вину на семью Цао, и хотели денег».

Хан Бохан сказал: «Значит, вы вступили в сговор с Шу Мянь, чтобы привести Цао Юйсяна к себе домой, а затем убили его?»

Ответа не последовало.

Хан Бохан продолжил: «Я поверил тебе, и вот как ты относишься ко мне? Мой отец все еще взаперти без новостей, даже если я не умру, я, вероятно, не смогу сохранить свою работу».

Сунь Яо долго молчал, пока не сказал: «Прости».

После этого Хан Бохан заснул. Он действительно не должен был спать в таких обстоятельствах, но он чувствовал головокружение и сильную боль с головы до ног.

Когда он снова проснулся, Хан Бохан обнаружил, что его окружение было кромешно-черным. Сначала он подумал, что сейчас полночь, но потом понял, что уже слишком темно, и забеспокоился. Он крикнул: «Сунь Яо!»

Сунь Яо не ответил.

Хан Бохан поднял руку, отгоняя головокружение и хватая воздух. Затем его запястье внезапно схватили, и раздался голос Сунь Яо: «Ты не видишь?»

В комнате на мгновение стало тихо.

Сунь Яо внезапно схватил Хан Бохана за руку и помог ему подняться. «Я отвезу тебя в больницу.»

Машина Хана Бохана была припаркована во дворе. Вокруг было темно и тихо.

Когда Сунь Яо помог Хан Бохану сесть в машину, Хан Бохан спросил: «Где Сяо Ян?»

«Я временно отвез ее к моему двоюродному брату.» Сунь Яо открыл дверцу машины и помог Хан Бохану сесть на заднее сиденье. Хотя до него оставалось всего несколько коротких шагов, у Хана Бохана закружилась голова, все его лицо было мокрым от холодного пота.

Сунь Яо сел за руль и завел машину. Он сказал: «Ближайшая окружная больница находится более чем в двадцати километрах отсюда».

Хан Бохан молчал, рухнул на сиденье, постоянно хватая ртом воздух.

Машина ехала по узкой сельской дороге. Дороги были относительно ровными, но полоса была всего одна.

Хан Бохан закрыл глаза. Вся краска сошла с его лица. «Я слышу воду».

Машина только что свернула за угол. Сунь Яо выглянул в окно и сказал: «Справа от нас река». Это была главная река его родного города. Огромная поверхность воды была неподвижна, а река была более десяти метров в глубину.

Хан Бохан прижался лбом к кожаному сиденью.

Внезапно Сунь Яо резко затормозил.

Хан Бохан не мог контролировать свое тело и не упал с сидений на коврик для ног.

Не говоря ни слова, Сунь Яо открыл дверь и вышел из машины. Перед машиной была Шу Мянь. Она стояла посреди дороги, одетая в платье. Ее длинные волосы были распущены, а одна из туфель порвалась.

«Ты что, с ума сошла?!» Сунь Яо заорал на Шу Мянь.

Шу Мянь схватила его за руку. «Ты уезжаешь с Яньян, не так ли?»

Сунь Яо не ответил. Он спросил: «Как вы пришли сюда так поздно?»

Шу Мянь сказала: «Я взяла такси. Водитель заблудился и отказался продолжать движение, поэтому я вышла и продолжила путь пешком».

Сунь Яо холодно крикнул: «Ты знаешь, как опасно для девушки находиться здесь вот так?»

Шу Мянь просто посмотрела на Сунь Яо, не отвечая. «Не ускользай с Яньян — разве мы не семья? Не бросай меня».

Грудь Сунь Яо сильно вздымалась. Он глубоко вздохнул, пытаясь взять свои эмоции под контроль. Схватив Шу Мянь за запястье, он потащил ее к переднему пассажирскому сиденью и толкнул внутрь. После этого он открыл дверь заднего сиденья, поднял Хана Бохана и усадил его на сиденье.

Шу Мянь схватилась за спинку своего сиденья и посмотрела на Хан Бохана. Она спросила Сунь Яо: «Куда ты едешь?»

Сунь Яо вернулся на место водителя и завел машину. «В больницу.»

Шу Мянь сказала: «Не уходи, тебя поймают».

Сунь Яо проигнорировал ее.

Шу Мянь придвинулся ближе к Сунь Яо и тихо сказала: «У нас еще есть шанс. Разве мы не единственные здесь? Просто сфабрикуй несчастный случай и убей его, как мы убили Цао Юйсяна. Здесь нет слежки, они не могут нас осудить.»

Сунь Яо молчал.

Шу Мянь несчастно сказала: «Это моя вина. Я не должна был приближаться к нему. Не сердись на меня, не игнорируй меня».

Сунь Яо наконец открыл рот: «Сначала я отвезу его в больницу. После этого я отвезу вас в бюро общественной безопасности.»

Шу Мянь вздрогнула. Она спросила: «Что будет с Яньян?»

Сунь Яо спокойно сказал: «Тебе не о чем беспокоиться».

Шу Мянь расплакалась. Она сказала: «Это я во всем виновата».

Сунь Яо приоткрыл окно и вдохнул глоток прохладного ночного воздуха. Он сказал: «Это не твоя вина а моя. Тебе еще нет и восемнадцати. Ты еще ребенок. Я взрослый — я тот, кто должен нести последствия».

Шу Мянь горько заплакала. «Можем ли мы не обращаться в бюро общественной безопасности? Почему бы мне не попросить прокурора Хана отпустить нас?»

Хан Бохан был едва в сознании.

«Шу Мянь, — голос Сунь Яо упал. — Нельзя быть такой наивной.»

Крики Шу Мянь прекратились. Ее лицо все еще было в слезах, и в темноте машины она долго смотрела на Сунь Яо, прежде чем сказать: «Но я действительно не хочу, чтобы ты попал в тюрьму».

Как только она закончила говорить, Шу Мянь наклонилась и вцепилась в руль Сунь Яо, и как только Сунь Яо была застигнута врасплох, она резко дернула руль вправо. Сунь Яо торопил Хана Бохана в больницу; изначально он превышал скорость. В доли секунды он потерял контроль над машиной, и она свернула вправо, устремившись к низкому берегу реки и в реку.

В тот момент, когда машина нырнула в реку, Сунь Яо немедленно отреагировал и открыл дверцу машины. Когда вода хлынула в машину, он пинком открыл дверь и одновременно повернулся, чтобы схватить Шу Мянь за запястье. Он вытащил ее из машины, и они уплыли.

Сунь Яо подтолкнул Шу Мянь к берегу, и как только она ухватилась за тростник на берегу реки, он развернулся и поплыл обратно к тонущей машине.

В этот момент Шу Мянь схватил Сунь Яо за руку и закричала: «Не надо! Это был несчастный случай! Давайте вызовем полицию!»

Сунь Яо ничего не сказал. Он оттолкнул ее и поплыл к почти полностью затопленной машине. Вода уже залила всю машину. Он открыл багажник и потянулся к Хану Бохану.

Хан Бохан частично пришел в сознание. Он начал сопротивляться, и Сунь Яо мог только удерживать его сзади, ранив его руки под мышками и отталкиваясь к поверхности.

Шу Мянь стояла на берегу реки, все ее тело было мокрым, наблюдая за ними.

Сунь Яо отбуксировал Хан Бохана на берег, осторожно опустив его посреди тростника. Он позвал: «Хан Бохан?»

Хан Бохан задохнулся от боли.

Шу Мянь хотела что-то сказать, но прежде чем она успела открыть рот, она внезапно услышала полицейские сирены. Сбитая с толку, она повернула голову, а затем снова повернулась к Сунь Яо. «Почему?»

Сунь Яо встал на колени на грязном берегу. Вода продолжала стекать по его щекам. Задыхаясь, он посмотрел на Шу Мянь. «Я позвонил в полицию перед отъездом. Надеюсь, однажды я своими глазами увижу, как Сяо Ян выйдет замуж». С этими словами он опустил голову и медленно вытер воду с лица.

http://bllate.org/book/15916/1421862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода