× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Star Around The Sun / Звезда и Солнце [❤️] [Завершено✅]: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, когда Ян Юмин вышел из ванной, только что приняв душ, Ся Синчэн лежал на боку и читал свой сценарий.

Его сценарий был разложен на кровати. Подперев голову одной рукой, другой пролистнул сценарий.

Когда Ян Юмин подошел и лег рядом с ним, он только поднял глаза, чтобы посмотреть на него, изучая его спокойным взглядом.

«Прокурор», — Ян Юмин лег на кровать, подложив руки под голову. Он перенял тон Сунь Яо и понизил голос, сказав: «Я действительно не делал этого нарочно».

Ся Синчэн тут же сел, скрестив ноги на кровати, скрестив руки на груди. Имитируя допрос, он спросил: «Ты все еще хочешь спорить даже сейчас?»

Выражение лица Ян Юмина не изменилось, но его тембр был низким и глубоким, даже немного хриплым. Он протянул руку и положил руку на ногу Ся Синчэна, слегка потер ее через тонкие пижамные штаны. «Ты слишком хорошо выглядишь в униформе, я не могу не смотреть».

Ся Синчэн согнулся в талии, наклонившись, чтобы посмотреть Ян Юмину в глаза. «Ты довольствуешься тем, что просто смотришь?»

Ян Юмин почти не вздрогнул от пристального взгляда. Ровным тоном он сказал: «Ты прав, я тоже хочу сорвать с тебя форму. Я сразу сорву с тебя куртку и рубашку и оставлю их висеть у тебя на локтях, потом сниму с тебя ремень, сниму штаны и заставлю тебя лечь на рабочий стол и…»

Ся Синчэн покраснел. Он переместился на живот и уткнулся лицом в грудь Ян Юмина, качая головой и беспорядочно потирая ее.

Ян Юмин погладил его по волосам. «Что случилось, прокурор?»

Ся Синчэн сказал: «Перестань болтать».

Ян Юмин рассмеялся.

Отказываясь поднять лицо с того места, где оно прилипло к груди Ян Юмина, Ся Синчэн спросил: «Вы видели, как я играл в сценах за целый день, и это единственное, что пришло вам в голову?»

Пальцы Ян Юмин нежно ласкали его. — Есть еще кое-что, хочешь услышать?

Обняв его за талию, Ся Синчэн кивнул.

Ян Юмин придвинулся ближе к его уху и тихо сказал: «Я хочу спрятать тебя. Ты не сможешь уйти, и никто не сможет тебя увидеть. Держать тебя взаперти в большой комнате, сделать так, чтобы ты мог полагаться только на меня, чтобы ты никогда не покидал меня».

На этот раз Ся Синчэн посмотрел на него. Увидев выражение лица Ян Юмина, он на мгновение не мог понять, был ли Ян Юмин серьезен или просто шутил.

Затем он увидел улыбку Ян Юмина, такую же нежную улыбку, как и раньше. Затем он поцеловал Ся Синчэна в лоб и сказал: «Но я бы тоже не хотел этого делать. Ты такой удивительный — я хочу, чтобы весь мир увидел твое ослепительное сияние».

Ся Синчэн посмотрел на него горящим взглядом, затем довольно яростно кинулся в объятия Ян Юмина и поцеловал его.

Ян Юмин счел его внезапный приступ страсти странным. Втянув талию, он спросил: «В чем дело?»

Ся Синчэн долго целовал его. Тяжело дыша на руках, он сказал: «Ты сказал, что хочешь запереть меня в большой комнате и не позволять мне уйти». Он остановился там. Затем его голос смягчился, а щеки покраснели, но он посмотрел Ян Юмин прямо в глаза. Его ресницы слегка дрогнули, и со стыдом и серьезностью он сказал: «Я согласен».

Хан Бохан отправился на место преступления. Как оказалось, смотреть было уже не на что — все предметы, фигурировавшие в деле, уже были изъяты, а на месте происшествия не осталось ни явных следов драки, ни пятен крови.

Поездка оставила у него глубочайшее впечатление от бедной жизни пары отца и дочери. Здания в поселке были крайне ветхими. Внешние стены были покрыты тусклым сигаретным пеплом, а если смотреть снизу, деревянные оконные решетки разваливались. Из-за того, что он подвергся воздействию элементов, уже нельзя было точно определить цвет его первоначальной окраски. Кроме того, кроме первого этажа, ни на одном из других этажей не были установлены ограждения. Казалось, что те, кто жил здесь, не имели ни малейшего интереса к этим вопросам. Если бы вор действительно хотел украсть, вся эта тяжелая работа по взлому не привела бы к краже ничего ценного.

Кроме того, в округе не было камер видеонаблюдения. Ближайшая камера видеонаблюдения находилась на перекрестке впереди. Судя по кадрам, собранным полицией, примерно в 10:30 той ночи жертва, Цао Юйсян, пересек перекресток в одиночестве.

Этот час нельзя было считать «поздним». На соседней улице было много ресторанов, которые открывались допоздна, так что люди приходили и уходили; всегда кто-нибудь проходил. Цао Юйсян прошел перекресток очень быстро, и с ним не было замечено никаких подозрительных лиц.

Из настежь открытого окна в коридоре уже не так было видно следов подъема. Однако, когда Хан Бохан выглянул из окна, чтобы посмотреть, он увидел, что было относительно легко забраться в комнату на втором этаже, которая была как раз комнатой Сунь Сюнянь.

Комната Сунь Сюнянь была маленькой. Внутри была только односпальная кровать. Даже гардероб был простым тканевым гардеробом. Одеяло и простыни на кровати были в полном беспорядке — это должно было быть после того, как Сунь Сюнянь поспешно унесли. Никто не вмешался, чтобы привести себя в порядок.

Молодой полицейский, который сопровождал Хана Бохана на место преступления, был ведущим дела; его звали Чжэн Сюйцзян. Он сидел на деревянных стульях в гостиной и курил. Увидев Хана Бохана, выходящего из комнаты Сунь Сюнянь, он сказал: «Кажется, этот дом был арендован после того, как дочь Сунь Яо попала в аварию».

Хан Бохан кивнул. Он вошел в следующую спальню и увидел, что она немного больше. В ней был деревянный шкаф и телевизор, но в остальном она была такой же простой и грубой.

Комната была опрятной, за исключением одеяла на кровати, которое должно было остаться прежним с той ночи, когда Сунь Яо встал, когда услышал признаки движения по соседству. Одеяло и простыни представляли собой бледно-розовый плед на голубом основании.

Чжэн Сюйцзян сказал: «Остальное — его личные вещи».

Хан Бохан увидел маленькую фоторамку на прикроватной тумбочке и подошел, чтобы взять ее и посмотреть. На фотографии в рамке были изображены Сунь Яо и его дочь Сунь Сюнянь, которой в то время было всего четырнадцать или пятнадцать лет. Она стояла позади Сунь Яо, который сидел на корточках на земле, и склонилась над его плечами с особенно яркой улыбкой на лице. На лице Сунь Яо также мелькнула улыбка.

Хан Бохан и Чжэн Сюйцзян вместе вышли из арендованной Сунь Яо квартиры. Когда они спускались по лестнице, Хан Бохан сказал Чжэн Сюйцзяну: «Были ли дополнены материалы, касающиеся инцидента с падением Сунь Сюнянь, которые я просил вас?»

Лестница была узкой. По пути вниз у Чжэн Сюйцзяна не было другого выбора, кроме как слегка наклонить свое тело вбок. Он сказал: «Только часть этого. Падение Сунь Сюнянь тогда было определено как несчастный случай. Дело не возбуждено, поэтому есть только регистрационная форма и несколько расшифровок».

Хан Бохан сказал: «Так почему тогда это было определено как несчастный случай?»

Чжэн Сюйцзян сказал: «Было несколько студентов, которые подтвердили, что Сунь Сюнянь и Цао Юйсянь встречаются. Классный руководитель Сунь Сюнянь сказал, что они видели, как они вместе уходили из школы после вечерней самоподготовки. Когда Сунь Сюнянь упала со здания, ее одежда была цела, и не было никаких следов сексуального насилия. Более того, Цао Юйсян в это время вызвал скорую помощь».

В тот момент, когда он закончил говорить, они вдвоем вышли из лестницы.

Послеполуденное солнце слегка палило. Хан Бохан остановился, наклонил голову и посмотрел в сторону здания, после чего спросил Чжэн Сюйцзяна: «Сунь Сюнянь упала с третьего этажа?»

Чжэн Сюйцзян ответил: «Да».

Хан Бохан посмотрел на Чжэн Сюйцзяна. «Какова вероятность того, что пятнадцати-шестнадцатилетняя старшеклассница с отличными оценками прыгнет с третьего этажа из-за проблем в отношениях?»

Чжэн Сюйцзян пожал плечами. «Если она прыгнула, то это стопроцентная вероятность. Кто может сказать?»

Затем Хан Бохан задумался над другим вопросом. «Сунь Яо раньше встречался с Цао Юйсяном?»

Чжэн Сюйцзян на мгновение замолчал. «Он должен был встретиться с ним.»

Хан Бохан спросил: «Сколько раз?»

Чжэн Сюйцзян покачал головой, показывая, что не знает.

Хан Бохан сказал: «Сунь Яо сказал мне, что встречался с Цао Юйсяном только один раз. После того, как Сунь Сюнянь упала, он попытался разыскать Цао Юйсяна, но не смог его найти, потому что Цао Юйсян был хорошо защищен своей семьей. Он перевелся в другую школу и даже сменил дом, несмотря на предстоящие вступительные экзамены в университет. Сунь Яо видел профиль Цао Юйсян только издалека в больнице. В то время он даже не знал, что произошло. А когда он узнал, то больше не мог найти Цао Юйсяна».

Хан Бохан вспомнил их диалог в центре заключения.

Тогда Сунь Яо сказал: «Я не узнал, кто он такой. В то время было слишком темно. Я не мог ясно видеть его лицо — я не был уверен, как на самом деле выглядел Цао Юйсян».

Чжэн Сюйцзян глубоко выдохнул. Это прозвучало как вздох. Он ничего не говорил, только сунул руку в карман и покачал головой.

Хан Бохан сказал: «Если Цао Юйсян и Сунь Сюнянь были парнем и девушкой, и Сунь Сюнянь спрыгнула, потому что Цао Юйсян предложил расстаться, и Цао Юйсян также взял на себя инициативу вызвать для нее скорую помощь, то после стольких лет, почему Цао Юйсян забирается в комнату Сунь Сюнянь через окно с намерением изнасиловать Сунь Сюнянь, которая уже находится в вегетативном состоянии?»

Чжэн Сюйцзян, как и прежде, покачал головой. «Цао Юйсян мертв. Сунь Сюнянь все еще в коме. В конце концов, кто может четко сказать, что произошло?»

Хан Бохан сказал ему: «Пожалуйста, заново расследуй обстоятельства».

Чжэн Сюйцзянь посмотрел на него. «Прокурор Хан, честно говоря, с тех пор, как произошел этот инцидент, прошло так много времени. Студенты уже закончили старшие классы средней школы и поступили в высшие учебные заведения. До сих пор есть те, кто ясно помнит, что произошло тогда, но не упоминайте о неясном расследовании, даже при тщательном расследовании это не изменит того факта, что Сунь Яо задушил Цао Юйсян до смерти. Я лично думаю, что это не имеет большого значения».

Цао Юйсян определенно был задушен Сунь Яо до смерти. В дальнейшем повторном расследовании не было необходимости. Что касается того, что на самом деле произошло тогда, то, если бы не было дополнительных новых доказательств, Хан Бохан мог бы только принять признание Сунь Яо. В таком случае они теперь вернулись к своему первоначальному вопросу — в конце концов, были ли действия Сунь Яо законной защитой?

Той ночью Хан Бохан пошел домой и пообедал со своими родителями.

Дом его родителей представлял собой двухэтажную виллу. Он был единственным сыном, и с тех пор, как он купил собственное жилье и переехал, единственными, кто обычно оставался дома, были его мать и отец, а также домработница, которая заботилась о готовке и уборке.

В этом году ему исполнилось уже двадцать девять лет. Каждый раз, когда он возвращался домой, Мама Хан чаще всего задавала вопрос, встречается ли он или нет, и когда он приведет свою девушку домой.

Хан Бохан внутренне дернулся. На первый взгляд, однако, он сохранял спокойный вид по отношению к своей матери, сказал ей, что не встретил ту девушку, и если он встретится, то сразу же привезет ее домой, чтобы встретиться с ними.

Мама Хан носила очки. У нее была нежная, интеллигентная внешность, но в то же время немного суровая. Она посмотрела на Хана Бохана сверху вниз из-за линз и сказала: «Ты говоришь это каждый раз, и каждый раз ты все равно возвращаешься один».

В это время Папа Хан стал нетерпелив. «С таким, какой он есть, не похоже, что он не сможет найти кого-то, так куда же спешить? Над его карьерой нужно работать».

Папу Хана звали Хан Чжан. Он был начальником бюро общественной безопасности Чунфэн. У него был высокий, крупный рост, и он прибавил в весе мужчина средних лет. Может быть, потому, что он к этому привык, но дома он всегда казался торжественным и спокойным, и речь его была медленная.

Хан Чжан спросил Хан Бохана: «Я слышал, что вы занимаетесь недавним делом об умышленном убийстве. Жертвой был девятнадцатилетний студент университета?»

Хан Бохан взглянул на него и только равнодушно сказал «Мм», прежде чем опустил голову, чтобы продолжить есть.

Хан Чжан продолжил свою обычную медленную речь и быстро сказал: «Убитый студент университета — его фамилия Цао?»

Хан Бохан почувствовал, что рис во рту пересох. Он заставил себя сглотнуть, затем спросил Хан Чжана: «Что?»

Хан Чжан сказал: «Его отец — Цао Юань».

Хан Бохан поставил миску. «Я с ним не знаком.»

Хан Чжан тоже отложил палочки для еды и сказал: «Он известный предприниматель в этом городе и представитель муниципального собрания народных представителей».

Лицо Хана Бохана постепенно увяло. Он посмотрел на Хан Чжэна. «Так?»

Хан Чжан зажег сигарету, сделал не торопливую и не медленную затяжку, затем зажал сигарету между пальцами и указал на Хан Бохана, сказав: «Вы думаете, что заниматься делом — это просто заниматься делом? Если вы не поставите себя немного выше и не будете иметь более четкое представление об общей картине, вы навсегда останетесь мелким прокурором».

Хан Бохан сказал: «Я думаю, что быть мелким прокурором — это здорово».

«Отлично», — рассмеялся Хан Чжан. «Ты думаешь, что это нормально, потому что ты не способен. Когда однажды ты поднимешься выше и оглянешься назад, тогда ты узнаешь, что хорошо, а что нет».

Хан Бохан почувствовал, что больше не может продолжать разговор. Он потянулся за салфеткой и вытер рот, затем скомкал салфетку и положил ее на стол. Он встал и сказал: «Этот день может никогда не наступить». С этими словами он повернулся, чтобы уйти.

«Хан Бохан!» Мама Хан встала и громко упрекнула его: «Что ты делаешь? Так ты разговариваешь со своим отцом?»

Шаги Хана Бохана остановились на секунду, прежде чем он продолжил идти.

Как только он вышел из кадра, Хэ Чжэн сказал «вырезать».

Ся Синчэн остановился как вкопанный, глубоко вздохнул и улыбнулся, подходя к двум актерам-ветеранам, которые играли его родителей.

Два актера были очень известной супружеской парой в индустрии развлечений. Поскольку они познакомились во время съемок, когда были молоды, в последнее десятилетие они редко появлялись на съемках. На этот раз их появление в качестве гостей в качестве двух персонажей было связано исключительно с их отношениями с Хэ Чжэном.

Хэ Чжэн также оставил свой монитор, чтобы подойти и поговорить с ними, сказав им, что через некоторое время они изменят угол и сделают снимки крупным планом.

Два актера-ветерана были очень добры. Пожилой джентльмен улыбнулся и сказал: «После того, как мы закончим съемки, попросите Юмина выйти и пообедать с нами, я не видел его много лет».

Хэ Чжэн сразу же сказал: «Нет проблем, сегодня я плачу. Выпьем немного.»

http://bllate.org/book/15916/1421846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода