× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Star Around The Sun / Звезда и Солнце [❤️] [Завершено✅]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У семьи Фан Цзяньюаня было небольшое трехэтажное здание. Первый этаж функционировал как магазин, семья жила на втором этаже, а третий этаж был свободен для сдачи внаем. Его отец работал круглый год и мог вернуться домой только во время китайского Нового года. Во время летних каникул на первом курсе университета дома были только Фан Цзяньюань и его мать.

В то время, как начались летние каникулы, стояла уже жаркая и душная погода. Днем его мать пошла играть в маджонг в комнату по соседству, в то время как Фан Цзяньюань в одиночестве присматривал за небольшим продуктовым магазином.

В углу стоял небольшой вентилятор, головка которого вращалась из стороны в сторону, скрипя при каждом повороте. Вот только легкий ветер не мог рассеять жару.

Именно тогда Юй Хайян впервые появился перед Фан Цзяньюанем.

Ся Синчэн сел за прилавок, прибрал стол, развернул бухгалтерскую книгу магазина и рассматривал ее.

Ян Юмин стоял рядом и позволил визажисту поправить ему макияж. Его помощницей была женщина лет тридцати по имени Ли Юнь, которая работала с ним много лет. В настоящее время она стояла рядом шутя с ним.

Ся Синчэн не смотрел намеренно на Ян Юмина, но боковым зрением заметил, что поза Ян Юмина была очень расслабленной. Наверное, он был единственным, кто нервничал перед съемками.

Вчерашняя съемка не принесла ему никакого облегчения хотя и прошла очень гладко. Наоборот, это заставило его чувствовать себя еще более подавленным. Он боялся, что не сможет сравниться с игрой Ян Юмина, а также боялся, что Хэ Чжэн не будет удовлетворен его игрой.

Кроме того, когда он увидел Ян Юмина сейчас, он почувствовал невыразимое напряжение.

Хэ Чжэн призвал всех готовиться к началу съемок.

Ся Синчэн уже смотрел на книгу, пока не раздался голос Хэ Чжэна.

"Начали!"

На съемочной площадке сразу воцарилась тишина, а звук сломанного пропеллера стал еще отчетливее.

Ся Синчэн, который смотрел в книгу, не слышал шагов, но чувствовал, как тень падает на книгу перед ним, блокируя внешний свет.

Он поднял голову и увидел, что перед ним стоит Ян Юмин.

Ся Синчэн подсознательно сглотнул слюну, прежде чем спросить: «Ты хочешь что-нибудь купить?»

Ян Юмин положил руку на стойку. Он взглянул на полку позади Ся Синчэна и сказал: «Мне пачку сигарет».

Ся Синчэн поспешно встал.

В то же время, Хэ Чжэн возмутился и остановил сьемку.

«Ты слишком напряженный», — сказал Хэ Чжэн Синчэну. «Сейчас он обычный гость. Что ты так нервничаешь?»

Ся Синчэн кивнул. Он сделал несколько глубоких вдохов и пошевелил шеей и запястьями, показывая, что готов возобновить сцену.

Он немного расслабился.

Вошел Ян Юмин и сказал: «Мне пачку сигарет».

Ся Синчэн мягко издал «Мм», затем встал и повернулся к полке, чтобы достать сигареты.

В это время Ян Юмин прошел прямо мимо прилавка и заглянул в небольшой продуктовый магазин.

Рука Ся Синчэня еще не коснулась сигарет, когда он оглянулся: «Какие сигареты тебе нужны?»

Ян Юмин остановился и спросил его: «У вас есть комната в аренду?»

Небольшое объявление об аренде было вывешено на двери продуктового магазина.

Ся Синчэн сказал: «Подождите». Он подошел к двери и крикнул чтоб было слышно в соседней комнате для игры: «Мама!»

Когда съемка остановилась, Хэ Чжэн один раз посмотрел на монитор и сказал: «Еще раз, расслабьтесь».

Все прошло не очень хорошо.

Во время вчерашней страстной сцены Ян Юмин полностью вел Ся Синчэна. Когда дело дошло до первой сцены сегодня, Хэ Чжэн все еще не был удовлетворен, повторив ее несколько раз.

«Прямо сейчас вы играете, но вы показываете слишком много лишних действий того, что вы делаете, — это игра», — сказал Хэ Чжэн.

Хэ Чжэн был бескомпромиссным человеком, и он был настолько требователен, что не возражал повторять сцену снова и снова, настаивая на достижении конечного результата, который его удовлетворил бы.

В этом состоянии Ся Синчэн был в растерянности и ему становилось все более и более неудобно.

Ян Юмин предложил: «Давайте возьмем перерыв».

Хэ Чжэн кивнул.

Ся Синчэн вернулся к своему маленькому креслу и сел, взял бумажное полотенце и вытер пот. После того, как визажист поправил его макияж, он схватил небольшой веер и направил его на лицо, читая сценарий, разложенный на ноге. Он хотел, чтобы ему сказали, как действовать, например, тон строки либо ритм каждого действия, но ему сказали только начать все сначала.

В настоящее время слишком большая свобода связывала ему руки и ноги. Он не решался действовать свободно, потому что казалось, что как бы он ни поступал, режиссера это не устраивало.

Однако Хэ Чжэн был не второстепенным режиссером, с которым он работал в прошлом, а крупным режиссером, которому он не мог сказать ничего лишнего в настоящее время.

Ся Синчэн прочитал содержание сценария, запланированного на сегодняшнюю съемку.

Внезапно кто-то присел перед ним и протянул ему бутылку с ледяной водой. Ся Синчэн поднял глаза и обнаружил, что это был Ян Юмин. Его сердце подпрыгнуло, и он хотел немедленно встать.

Ян Юмин протянул руку и прижал руку к его колену, чтобы помешать ему встать, и сказал: «Я сказал Ли Юню купить его. Выпей." С этими словами он открыл бутылку, прежде чем передать воду Ся Синчэну.

Ся Синчэн не пил. Он сказал: «Брат Мин, пожалуйста, садитесь на стул».

Ян Юмин все еще сидел на корточках перед ним, поглядывая на него, когда он говорил: «Это я заставляю тебя нервничать, или есть что-то еще, что тебе мешает?»

Ся Синчэн был ошеломлен и сказал: «Извините». Потому что своей игрой он тянул Ян Юмина вниз.

Ян Юмин улыбнулся, и его глаза изогнулись со слабой нежностью, которую нельзя было выразить словами, он сказал: «Я Юй Хайян, ты Фан Цзяньюань, если кому-то нужно извиниться, это мне перед тобой, а не тебе передо мной.»

Ся Синчэн ошеломленно посмотрел на него.

Ян Юмин сказал: «Ты не Ся Синчэн, играющий Фан Цзяньюань. Ты Фан Цзяньюань, первокурсник. Как бы ты отреагировал, если бы встретил незнакомого мужчину, идущего что-то купить? Как бы ты отреагировал, когда услышал, о том, что он хочет снять комнату?»

Ся Синчэн поджал губы. «Брат Мин, если бы это был ты, что бы ты сделал?»

Ян Юмин сказал ему: «Если бы я сказал тебе, это был бы мой взгляд на Фан Цзяньюань, а не твой».

Ся Синчэн обеими руками держал бутылку с холодной минеральной водой.

Ян Юймин продолжил: «На что ты обращаешь внимание, когда действуешь? Куда направлена камера? Повлияет ли шум вентилятора на звучание? Хорошо ли ты выглядишь на крупных планах? Доволен ли директор?

Ся Синчэн не ответил.

Ян Юмин сказал: «Ты можешь просто посмотреть на меня. Эти вещи тебя не касаются. Не твоя обязанность беспокоиться о том, что что-то пойдет не так. В этой сцене нас только двое, так что просто посмотри на меня. Фан Цзяньюань впервые увидел Юй Хайяна. Что ты должен думать и говорить? Поставь себя на место Фан Цзяньюаня и подумай еще раз.»

Ся Синчэн не моргая смотрел на Ян Юмина.

Ян Юмин встал и слегка наклонился, чтобы потрепать Ся Синчэна по макушке. «Фан Цзяньюань не будет так нервничать, когда за покупками придет незнакомый мужчина. Он не проявит бдительности, пока этот человек не начнет оглядываться по сторонам. Только когда ты слышишь, как он спрашивает о сдаче комнаты, ты снова расслабляешься. Думай сам как тебе нужно сыграть».

http://bllate.org/book/15916/1421737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода