× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Mistaken for the CEO’s Brother? / Что делать, если тебя приняли за брата генерального директора?[❤️] [Завершено✅]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Осень в городе А всегда была короткой.

Ещё вчера стояла летняя жара, прошли пару дождливых дней — и вот уже пронизывающий холод наполнил воздух.

Вечером в четверг Му Жонъчен достал с верхней полки шкафа стопку зимней одежды.

— Что наденешь завтра на собеседование? — спросил Му Хаоцюн из соседней комнаты, тоже перебирая вещи.

— Рубашку и пиджак, — ответил Му Жонъчен.

Что ещё он мог надеть? Это был формальный случай. У него всего два пиджака: лёгкий льняной летний и чуть плотнее — для весны и осени. Второй он и собирался надеть.

— Я немного нервничаю, — Му Хаоцюн разложил одежду на кровати и разглаживал почти незаметные складки на рубашке. — Как думаешь… будут задавать каверзные вопросы?

— Наверное… нет, — отозвался Му Жонъчен, хотя и сам почувствовал тревогу.

Согласно информации с корпоративного форума и словам Цзоу Сюнь, процент прохождения испытательного срока был стопроцентным. Никаких официальных требований к результатам не предъявлялось.

— Наши генеральные менеджеры будут проводить интервью? — спросил Му Хаоцюн.

— Наш — точно нет, но про вашего я не знаю, — Му Жонъчен специально уточнял заранее и узнал, что Сюй Яюнь уехала в командировку. Это его успокоило.

Если интервью будут вести только сотрудники отдела кадров, значит, вряд ли зададут слишком сложные профессиональные вопросы.

— А у нас… не знаю, — вздохнул Му Хаоцюн, запустив руку в волосы. — Ладно, пора спать. Завтра нужно быть в форме! Ах да, в субботу у меня свидание.

— А, точно. Я тоже пойду спать, — ответил Му Жонъчен.

— Я сказал, у меня свидание! — повысил голос Му Хаоцюн.

Увидев непонимающий взгляд соседа, пояснил:

— Двойное свидание! Мы встречаемся с двумя девушками.

Му Жонъчен равнодушно пожал плечами:

— Ну, это. Делай как хочешь.

— Почему ты не радуешься? — возмутился Му Хаоцюн. — Я даже забронировал квест-комнату. Слышал про эффект висячего моста? Если двое переживают вместе что-то захватывающее, учащается сердцебиение, и люди принимают эту реакцию за влечение.

— Ты даже изучил теорию? — усмехнулся Му Жонъчен.

— Конечно! Я серьёзно настроен найти девушку, — уверенно заявил Му Хаоцюн.

— Тогда я просто последую за тобой. Выбирай сам. — У Му Жонъчена дёрнулся правый глаз, но он не обратил внимания: зевнул и пошёл чистить зубы.

Он достал зимнюю одежду, но забыл сменить одеяло на более тёплое. Всю ночь дрожал, но усталость не позволила встать и найти ещё одно покрывало.

Утром он проснулся с тёмными кругами под глазами.

Будто сама ночь предвещала неудачи грядущего дня.

В офисе он присоединился к очереди новых сотрудников, ожидавших интервью на 21-м этаже у отдела кадров. Интервью прошло спокойно, на большинство вопросов заместителя директора по персоналу Цзян Лань он ответил сносно. После этого все вернулись в свои отделы ждать результатов.

Но незадолго до конца рабочего дня Му Жонъчен получил звонок от Цзян Лань: его снова вызывали на 21-й этаж.

На этот раз в кабинете были и сама Цзян Лань, и генеральный менеджер по персоналу Юань Цзымин, выглядевший старше большинства начальников отделов — лет сорока-пятидесяти.

Заметив его, Цзян Лань попыталась улыбнуться, но улыбка вышла натянутой. Лицо Юань Цзымина оставалось бесстрастным.

У Му Жонъчена внутри всё похолодело.

Цзян Лань закрыла за ним дверь.

Они втроём остались в просторном, но будто удушающем кабинете.

Никто не говорил. Спустя несколько мгновений Цзян Лань протянула Юань Цзымину распечатанный документ.

Тот взял тонкий лист бумаги.

Цзян Лань прокашлялась, стараясь говорить мягко:

— Господин Му, мы слышали, что работа с бренд-амбассадором Фань Хэчжаном идёт не очень гладко? Хотели бы уточнить подробности.

Такие вопросы после собеседования означали только одно — попытка смягчить удар для тех, кто не прошёл.

Му Жонъчен уставился на лист в руках Юань Цзымина.

— Да, не всё гладко. У господина Фаня очень плотный график тренировок, поэтому времени у него мало, — осторожно произнёс он, стараясь переложить ответственность на Фань Хэчжана.

Но Юань Цзымин разрушил его надежды.

— Господин Му, после беседы с вашими кураторами и руководством отдела мы считаем, что Гуанъюй, возможно, не совсем подходящее место для вас.

Его голос прозвучал твёрдо и серьёзно.

У Му Жонъчена в голове всё оборвалось. Слова не укладывались в сознании.

— Господин Юань… — выдохнул он.

Юань Цзымин встретил его взгляд:

— Возможно, вы не подходите для нашей компании. Надеемся, что вскоре вы найдёте более подходящее место и должность. Пожалуйста, завершите передачу дел в течение месяца.

Как по закону Мёрфи, сбылось именно то, чего он боялся больше всего.

Му Жонъчен не помнил, как вышел из переговорной.

Всё, что происходило после, словно стёрлось: как он спустился вниз, как дошёл домой, как встретил радостного Му Хаоцюна, праздновавшего успешное прохождение проверки, как отвечал на видеозвонок матери с расспросами о работе.

Говорят, что в минуты сильнейшего стресса мозг блокирует воспоминания ради самосохранения. Похоже, это было правдой.

В субботу утром, ещё до звонка будильника, Му Хаоцюн постучал в дверь:

— Му Жонъчен! Чэн Чэн! Вставай! Пора на свидание!

Свидание? Вставать?

Му Жонъчен протёр глаза, и память постепенно вернулась.

Но сил ни на что не было. Он даже не хотел вставать с постели.

Он схватил телефон и написал соседу:

[Чэн: Я не хочу идти. Ты иди.]

[Бедняжка: ??? Мы же договорились! Как ты можешь всё отменить? Хочешь вечно быть один?!]

Нет. Больше он этого не хотел.

Му Жонъчен закрыл глаза.

Он провалил испытание. Ему нужно было искать новую работу. Или попытаться как-то повлиять на решение Юань Цзымина.

— Му Жонъчен! — снова постучал Му Хаоцюн. — Вставай, соня!

Му Жонъчен вздохнул и открыл дверь.

Он опёрся лбом о косяк:

— Я правда не пойду.

Тёмные круги под глазами были слишком заметны. Даже Му Хаоцюн, готовый уже бежать, остановился и посмотрел с беспокойством:

— Что случилось? Не выспался?

— Ага, — кивнул Му Жонъчен. — Не хочу идти.

— Но мы же всё спланировали, — нахмурился Му Хаоцюн. — Сейчас отменять…

Выходило, что подводил он не только себя, но и соседа.

Не выдержав его настойчивости, Му Жонъчен нехотя собрался и вышел.

Чувствуя его подавленное настроение, они изменили планы: вместо квеста пошли на бранч в кафе.

Му Жонъчен заказал те же панкейки, что и Му Хаоцюн, и, подперев щёку рукой, бездумно смотрел на скатерть.

Это было невежливо.

Му Хаоцюн явно постарался. Девушки напротив тоже пришли нарядные: одна в красивом платье, другая — в стильной повседневной одежде.

Но Му Жонъчен не мог сосредоточиться.

Они пытались заговорить с ним, спрашивали о Гуанъюй, Му Хаоцюн охотно болтал, а он молчал. Ведь Гуанъюй уже был не его компанией. Точнее, вскоре перестанет быть.

Он провалил проект с Фань Хэчжаном, но вина лежала не только на нём. Это Фань Хэчжан не шёл навстречу. Пан Юэи тут же заменил его Цзоу Сюнь. Из-за небольшой задержки с рекламными материалами серьёзных последствий не возникло. Никто из начальства не упрекал его в работе, никто не говорил «не приходи больше». Почему же тогда отдел кадров решил уволить его?

И в самый важный момент его «статус брата генерального директора» не помог нисколько.

Неужели отдел кадров узнал, что он самозванец? Решили воспользоваться случаем, чтобы исправить ошибку?

Му Жонъчен прикусил губу и опустил голову.

Панкейки он почти не тронул, лениво ковыряя их вилкой. Остальные трое оживлённо болтали, а он оставался в стороне.

За окном тянулось серое небо, в воздухе висел тяжёлый смог.

Му Хаоцюн рассказывал о тимбилдинге на пляже, девушки завистливо ахали.

Му Жонъчен резко поднялся, больше не в силах терпеть.

Он бледно улыбнулся:

— Простите, у меня дела… Я пойду.

У кафе мимо промчался чёрный «Роллс-Ройс».

Му Жонъян, случайно заметив Му Жонъчена в компании мужчины и двух женщин, нахмурился. В груди кольнула досада.

Он и сам не ожидал, что увидит юношу, едва знакомого ему, на свидании и испытает раздражение.

— Господин генеральный директор, мы приехали, — напомнил Дуань Шао с переднего сиденья.

Почему он был раздражён? Му Жонъян достал сигареты.

Ещё несколько минут назад Дуань Шао сообщил, что его проблемный брат вмешался в испытательный срок одного из новых сотрудников. Неудачником оказался именно тот молодой человек, которого Му Жонъян встречал пару раз. Он разъезжал между городами и только утром вернулся в А-сити, собирался домой, но, услышав новость, сразу поехал в компанию.

Однако, ворвавшись в отдел кадров, чтобы вмешаться, он увидел этого «несчастного» сотрудника спокойно пьющим кофе с девушками.

Му Жонъян прикрыл глаза, выпустил кольцо дыма. Мрак внутри отражался в облаке сигаретного дыма.

Этот юноша был поразительно беспечен.

Дуань Шао распахнул дверь. Му Жонъян тяжело вздохнул и вышел.

Была суббота, офис пустовал, только во втором здании SKYLINE отдел разработки, как всегда, работал.

На 21-м этаже первого корпуса находились лишь Цзян Лань и её сотрудница. Они только что закончили утренние собеседования и разбирали документы в пустой переговорной.

Заметив Му Жонъяна, Цзян Лань вздрогнула и вскочила:

— Господин генеральный директор! Что привело вас сюда?

Сотрудница тоже поднялась и поздоровалась.

По одному взгляду босса Цзян Лань поняла, зачем он пришёл.

— Можешь идти, — сказала она девушке.

Та вышла, прикрыв за собой матовое стеклянное полотно двери.

— Один из новых сотрудников не прошёл испытательный срок? — прямо спросил Му Жонъян.

— Да, господин генеральный директор, — нервно отозвалась Цзян Лань, убирая за ухо прядь волос. — Группа Линъюй связалась напрямую с господином Юанем.

Всё оказалось так, как он и предполагал. Юань Цзымин — человек Линъюй, шпион его отца в Гуанъюй.

— Измените результат. Оставьте всех новых сотрудников, — коротко распорядился Му Жонъян и уже разворачивался к двери.

— Господин генеральный директор… — Цзян Лань замялась. — Но если это решение группы Линъюй, как дочерней компании…

Материнская корпорация имела определённые полномочия над дочерними, особенно в мелочах вроде приёма новых работников.

— Никто, кроме меня, не решает, кто останется в Гуанъюй, — его голос зазвучал жёстко.

У самой двери он остановился:

— Дуань Шао переговорит с Юань Цзымином. Ты измени результат и сообщи Му Жонъчену. — Он даже не скрывал, кого именно имел в виду. — Раз в бренд-маркетинге он не нужен, переведи его ко мне, моим ассистентом.

http://bllate.org/book/15915/1421668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода