× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to My Bro / Брак с лучшим другом [❤️] [Завершено✅]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Почти все друзья и соседи по колледжу Лян Сюшена и Лу Сюна пришли на свадьбу и остановились в гостевых комнатах усадьбы. С момента выпуска прошло пять–шесть лет, все разъехались по стране, заняты своей жизнью и работой. Свадьба стала редкой возможностью встретиться.

Они вспоминали студенческие годы, подшучивая над близкими отношениями Сюшена и Лу Сюна.

— Мы всегда знали, что вы пара, — сказал кто-то. — Лян Сюшен отрицал, а вот теперь женат.

— Лу Сюн был такой холодный, — вспомнил другой. — Никому не улыбался. Но каждое утро приносил Сюшену завтрак.

Сюшен парировал:

— Лао Цин, ты не имеешь права говорить про Лу Сюна — четыре года списывал его домашку! А остальные? Кому звонили за помощью в игре, если не могли пройти уровень?

Они делились новостями, рассказывая о работе, здоровье и школьных воспоминаниях.

— Я помню, как мы играли в баскетбол с Сюшеном, Лу Сюном и Лао Чжаном, — сказал кто-то. — Играли с ужина до поздней ночи, хоть ноги горели.

— Я мог съесть тридцать шашлыков за раз на северных воротах! — хвастался другой.

— Столовая тогда была дешёвая, — вздыхал кто-то. — Сейчас трачу двадцать–тридцать юаней на еду и думаю, сколько бы съел тогда.

Они даже играли вместе в мобильные игры, как в старые времена.

Вечеринка длилась до двух ночи. Пьяные шли по комнатам, кто-то засыпал на диване или кровати. Один напившийся друг цеплялся за Сюшена:

— Я так завидую тебе. Ты ни о чём не думаешь, живёшь, как хочешь. И теперь женат на Лу Сюне, он всё обеспечит.

Сюшен, тоже слегка пьяный, похлопал его по плечу:

— У каждого свои судьбы. Мне просто повезло.

— Скажи честно, — бормотал друг. — Вы с Лу Сюном тогда вместе были, да? Он всегда тебя искал, а ты ждал под тем деревом. Помнишь? Сиккамор огромный, листья больше наших лиц.

— Конечно, помню, — улыбнулся Сюшен. — Было жарко, ждать его на солнце я не собирался.

Ещё один друг присоединился:

— Вы точно заигрывали друг с другом в колледже.

— Конечно, — пожал плечами Сюшен. — Мы были не просто заигрывающими, мы были неразлучны.

К трём утра вечеринка стихла. Кто мог, шёл в комнаты; кто нет — разбросался по полу. Сюшен, уже почти падая на кровать, был пойман Лу Сюном, тоже слегка пьяным, и уведён.

Идя по коридору, Сюшен хихикал:

— Ты был таким ворчливым в колледже. Я не понимал, почему ты всегда был в плохом настроении.

— Сюда, — направлял Лу Сюн.

— Помнишь, как девочка попросила твой WeChat, а ты её отпугнул своим нахмуренным лицом? — говорил Сюшен.

Лу Сюн поддерживал его за талию, чтобы не падал.

В комнате они рухнули на кровать. Сюшен безудержно хихикал:

— Помнишь девушку, которая в тебя была влюблена, а я помог ей пригласить тебя в кино? Ты был такой ворчливый! А помнишь великолепный кисло-сладкий свиной карри в столовой у южных ворот? Я ел его целый месяц, а ты ел со мной, хотя ненавидел! Хахаха!

Сюшен продолжал вспоминать колледж, многое Лу Сюн уже забыл. Лу Сюн, ещё немного трезвый, снял с него обувь и носки.

Сюшен, пьяный и беспокойный, бормотал, ворочаясь. Лу Сюн хотел дать ему тёплое полотенце, но кружилась голова. Он лёг рядом.

— Лу Сюн… — мурлыкал Сюшен, прижимаясь к нему, голова на руке Лу Сюна, лапы обвисли, как у коалы. Закрыл глаза и уснул.

Лу Сюн, кружилась голова, положил руку на лоб и закрыл глаза. Открыв, увидел губы Сюшена — розовые и мягкие, манящие к поцелую. Он уже целовал его дважды: дома ради мам, и под фейерверками.

Он наклонился и нежно поцеловал Сюшена дважды. Потом, не выдержав, обнял крепче и уснул.

Тем временем Лулу дома обнаружила, что Rewind запустила сюрприз-ивент без предупреждения. Бесплатная пятёрка, набор скинов и предметов. Самые дешёвые — 1,314 юаня, самые дорогие — 13,14 и 131,4.

1314! Свадебный подарок от Лу Сюна!, — обрадовалась Лулу про себя. Скины за 1,314 юаня? Беру всё!

Её группы в игре бурлили:

— Что с Rewind? Сюрприз?

— Весь костюм за один юань? Это реально?

— Бесплатная пятёрка?!

Лулу ответила: «Генеральный директор Rewind недавно женился».

— Серьёзно?

— Вот почему 1,314! Это «навсегда»! Всё беру!

Она написала Сюшену: «Твой муж лучший! Бесплатная пятёрка и скины за 1,314! Он тебя обожает!»

Телефон Сюшена рядом с кроватью мелькнул и погас. Они с Лу Сюном спали, обнявшись.

На следующее утро Лян Сюшен разбудил стук Фу Шу. Он открыл глаза, голова и шея болели от похмелья. Нашёл Лу Сюна, который тоже проснулся, слегка нахмурившись.

— Лу Сюн, — пробормотал Сюшен, ещё в тумане.

Фу Шу снаружи:

— Сюшен, твои друзья из колледжа уже завтракают. Некоторые уезжают. Пойдём попрощаемся.

— Ладно, — с трудом сел Сюшен. Проверил телефон: уже после десяти. Лу Сюн тоже сел, потирая глаза.

Скоро они прощались с друзьями у главного дома. Лао Чжан, бывший сосед Сюшена, шепнул перед уходом:

— Забыл спросить… Вы с Лу Сюном, кто сверху, а кто снизу?

— … — Сюшен просто подтолкнул его в машину.

— Чего стесняться? — засмеялся Лао Чжан. — Ясно, кто снизу.

— Я сверху! — возразил Сюшен.

— Конечно, конечно, — усмехнулся Лао Чжан. — А страстная свадебная ночь была?

— …

Лао Чжан уехал, смеясь.

— Что это было? — спросил Лу Сюн.

— Мы обсуждали, какой ты красивый, — уверенно солгал Сюшен.

http://bllate.org/book/15914/1421620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода