× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to My Bro / Брак с лучшим другом [❤️] [Завершено✅]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Лян Сюшену было двадцать семь. С тех пор как он окончил университет, мать — Фу Шу — вот уже пять-шесть лет без устали твердит о браке.

У неё была своя «традиционная, но нетрадиционная» вера: неважно, кого сын полюбит — мужчину или женщину, будет ли заводить детей и сколько, — но жениться обязан. У каждого должен быть спутник.

Эта мысль укрепилась после болезни Ляна Цзина. Пока Фу Шу моталась между домом и больницей, её охватила паническая боязнь остаться одной. С тех пор она повторяла:

— На детей не всегда можно положиться, у них своя жизнь. Но с мужем или женой рядом легче всё пережить. Молодая любовь перерастает в старую дружбу. Хорошая старость зависит не от детей, а от того, кто рядом с тобой. Верный спутник — счастливая жизнь. Неверный? Лучше умереть пораньше. А вот без спутника совсем — это и при жизни мука, и после смерти.

Сын у неё был один, и Фу Шу упорно хотела, чтобы он обрёл партнёра.

Но беда в том, что Лян Сюшен был отаку и домосед. Никакой «нормальной» работы, всё его окружение — аниме и манга.

Фу Шу даже встречала Лулу, его подругу. Миловидная, длинноногая, в лолите, ласково называла её «тётей». Фу Шу серьёзно подумала: а что, если поженить их?

— Ты любишь 2D, Лулу тоже. Два 2D вместе — получится 4D! А если родите ребёнка — это уже 6D, трижды 2D! Прекрасно же!

Лян только мог молча дивиться её «логике».

Давление матери раздражало, но злости он не держал. Она всегда была хорошей матерью. В подростковые годы возила его на фестивали, разрешала покупать фигурки и постеры, в отличие от других родителей, которые гнали детей за границу учиться и запрещали «тратить деньги впустую». В его комнате до сих пор — Гандам, Ультрамэн, артбуки, коллекции. В университете она добавляла денег на хобби. Даже после выпуска, когда он отказался от офисной работы ради блога, косплея и мерча, Фу Шу не мешала, наоборот — поддерживала.

С такой матерью трудно жаловаться. Всё, что оставалось, — терпеть её напор и ходить на свидания. Девушки в нём интереса не находили, он в них — тоже. Красивое лицо для брачного рынка мало что значило.

Лян не переживал: влюблён никогда не был, чувств не знал, одиночества не боялся. Ему и одному было хорошо.

Но Фу Шу не успокаивалась. Сыну двадцать семь! Если не женится сейчас, то когда? Она была готова всё оплатить — дом, машину, свадьбу, лишь бы стать свекровью. Однако на счету уже было шестьдесят-семьдесят неудачных свиданий, и надежда таяла.

Подруги тоже жаловались: их дети не женятся. У Янь Юэ, например, сын Лу Сюн. Но то другое: он просто слишком занят работой. Захотел бы — давно женился бы и подарил ей внуков.

Стоило вспомнить о Лу Сюне, как Фу Шу снова упрекнула сына:

— Вот будь у тебя хоть половина таланта и амбиций Лу Сюна — я бы и слова не сказала.

Она лежала на диване с холодным полотенцем на лбу, готовясь к очередной тираде, когда дверь открылась.

— Вспомнишь солнце… — Фу Шу сразу оживилась. Вошёл Лу Сюн.

Он переобулся, как дома, и встретил взгляд Сюшена, полный немого мольбы.

— Тётя, вы плохо себя чувствуете? — спросил он, заметив полотенце.

— Сердце болит от злости, — тяжело вздохнула Фу Шу.

— Может, в больницу? Я за рулём, отвезу, — предложил Лу Сюн.

— Нет, нет. Тебя увидела — уже легче, — смягчилась она.

Лян Цзин лишь покачал головой за газетой. Сюшен тоже вздохнул: мать обожала Лу Сюна, и неудивительно — тот всегда был примерным: учёба, бизнес, успех.

Лян вскочил, подмигнул другу и наигранно объявил:

— Ах да! Мы же с Лу Сюном сегодня идём ужинать со старыми одноклассниками!

— Тётя, отдыхайте, — спокойно подтвердил Лу Сюн. — Мы пошли.

— Правда? — прищурилась Фу Шу.

— Правда, — кивнул он.

Не дожидаясь новых вопросов, Сюшен быстро сменил обувь и выскользнул за дверь.

В лифте радостно толкнул Лу Сюна в плечо:

— Ты лучший!

— Взаимно, — отозвался тот. Его мать, Янь Юэ, обожала Сюшена так же.

— Ну и куда? — спросил Лу Сюн.

Никакого ужина с одноклассниками не было.

— Я ещё не ел. Ты? Пошли перекусим.

Они зашли в любимую шашлычную, заказали шампуры. Лян рассказывал про свидание:

— Даже спрашивать нечего. Девушка едва не посинела, когда узнала, что я безработный. Наверное, впервые встретила такого «лузера».

Лу Сюн, наливая спрайт, заметил:

— Ты нарочно. У тебя нет работы, но ты же не бедный.

— Вот! Ты меня понимаешь, как аскарида в животе, — хохотнул Лян.

— Ты просто не хочешь встречаться. Но долго так продолжаться не может: свидание — провал — скандал — по кругу.

— А что делать? Мама даже мужика приняла бы, только не одиночество. А ты везунчик, работа у тебя отмазка.

— Думаешь? — Лу Сюн поднял глаза. — У меня тоже есть свидание. В субботу ужин.

— Ого! — оживился Лян. — Удачи! Может, через год уже годовщину справишь!

— Мечтай, — отрезал Лу Сюн.

— А если супермодель? Вдруг искра?

После ужина Лян, весёлый, закинул руку ему на плечо:

— Вот она, жизнь! Днём выставки и аниме, вечером шашлык с тобой. Идеально.

Обычно Лу Сюн не любил прикосновений, но сейчас не отстранился. Увидев у Ляна соус на губах, взял салфетку и вытер.

— Ты что, детсадовец? Даже рот сам не можешь вытереть.

Лян машинально коснулся губ, рассмеялся и хлопнул его по руке:

— Вот для чего нужен друг! Можешь и зад подтирать, если хочешь.

На этот раз Лу Сюн всё-таки сбросил его руку.

— Проваливай.

http://bllate.org/book/15914/1421604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода