×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conquering the Psycho Villain [Quick Transmigration] / Покорил того безумного злодея [Быстрая трансмиграция]: Глава 10. Отступая, наступать.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под светом софитов Шэнь Юй, опустив ресницы, смотрел на бокал перед собой.

В прозрачном стекле колыхалась красивая, водянистая жидкость; свет проникал в неё, рождая переливчатые, сказочные оттенки. Разные крепкие напитки, от одного вида которых бросало в дрожь, были смешаны воедино — и уже от взгляда на них жгло в желудке.

Сидевший рядом наследник, увидев это, сперва обомлел, а затем показал Юй Тинсы большой палец.

– Чёрт, ну и затейник этот молодой господин Юй.

– Рядом ведь правительственная больница, это называется дальновидностью, понял?

Компания гоготала, не соблюдая никаких приличий, — настоящие зрители, которым лишь бы зрелище было позабористее.

Шэнь Юй прокомментировал: 【Если бы это выпил Чжоу Цзиньшэн, он бы, пожалуй, отдал концы】

007 глубоко нахмурилась и серьёзно поправила: 【Если выпьет носитель, он тоже будет недалеко от того света】

007 добавила: 【Если носитель всё-таки собирается пить, 007 советует заранее договориться с врачом — на всякий случай】

Взгляд Шэнь Юя скользнул по лицу Юй Тинсы, затем остановился на Чи Сяньли и напоследок обошёл всех сидевших в ложе богатых наследников, с удобством приготовившихся наблюдать за представлением.

Взгляд его был ровным и спокойным, с каким-то необъяснимым чувством.

В этот миг никто не мог понять, о чём он думает.

По идее, в такой ситуации человек должен был хотя бы вспыхнуть от стыда и гнева?

Не получив ожидаемой реакции, зачинщики слегка смутились.

Взгляд Шэнь Юя упал на бокал.

Он подал голос, уточняя: – Если я выпью, то смогу уйти?

Юй Тинсы приподнял бровь и с вызовом поднёс бокал к Шэнь Юю ещё ближе.

– Разумеется.

Ресницы Шэнь Юя лежали на веках; он протянул руку, разом выхватил бокал из рук Юй Тинсы, запрокинул голову и залпом, до дна, выпил водку, смешанную с разными крепкими напитками.

Юноша, всё ещё в школьной форме, сохранял спокойное лицо; от того мгновения, как он взял бокал, до последнего глотка — всё было проделано единым движением, без единой запинки.

Холодно-белые пальцы, обхватившие стекло, капля крепкого напитка на уголке губ, двигающийся вверх-вниз кадык — в переливах сине-голубого света и ритмах громкой музыки всё это походило на неспешно разворачивающийся белоснежный свиток и в контрасте рождало ошеломляющее, заставляющее сердце биться чаще ощущение.

Все опешили, не в силах понять, что их поразило больше — внезапная, без тени робости удаль или редкая, почти невозможная красота.

Пальцы Шэнь Юя крепко сжали бокал, на тыльной стороне руки вздулись вены; он шаг за шагом подошёл к Чи Сяньли.

Хотя именно Шэнь Юй был тем, кого притесняли, в этой ложе не нашлось ни одного человека на его стороне.

Но то спокойное, чистое чувство, что вспыхнуло в нём, загнанном в угол, было таким невозмутимым и незамутнённым, что всё вокруг потускнело — словно не он был чужим этому миру, а мир был чужим ему.

На мгновение всей ложе показалось, будто расстановка сил перевернулась.

Будто весь этот мир был смутным и мутным.

И лишь он один всегда оставался ясным.

Чи Сяньли нахмурился и наконец соизволил обратить на Шэнь Юя изучающий взгляд.

Шэнь Юй остановился; все смотрели на него.

Юноша протянул руку и повернул запястье.

С глухим стуком бокал был решительно опрокинут Шэнь Юем на гладкую столешницу.

Все обернулись на звук.

Из перевёрнутого бокала не вытекло ни единой капли — ни капли не скользнуло по стенкам; было абсолютно сухо, и у них от изумления отвисли челюсти.

Неужели правда выпил всё?

Взглянули снова на Шэнь Юя: лицо спокойное, походка твёрдая, выражение ничуть не изменилось, никаких признаков недомогания — и даже если он им был неприятен, в душе у них невольно зародилось уважение.

Ну и мощно.

Гладкая, словно водная поверхность, столешница ясно отражала выражение каждого лица.

Шэнь Юй убрал руку и спросил Чи Сяньли: – Мне можно идти?

Юй Тинсы сказал, что после того, как выпьет, его отпустят, так что Чи Сяньли волей-неволей пришлось проявить уважение к семье Юй. К тому же он не верил, что после такого крепкого напитка Шэнь Юй и правда в порядке, — скорее всего, его держит на ногах одна лишь злость.

Чи Сяньли покачал бокал, и на его красивом лице появилась улыбка: – Разумеется.

Получив ответ, Шэнь Юй развернулся и пошёл прямо через середину зала, мимо Юй Тинсы.

Юй Тинсы ещё не до конца вытянулся — он был на полголовы ниже Шэнь Юя, — но пыла в нём было не меньше: в глазах читалась заносчивость человека, которому всё нипочём.

Когда Шэнь Юй проходил мимо, Юй Тинсы поднял голову и быстро скользнул по нему взглядом.

Тот изучающий взгляд был торопливым и, стоило Шэнь Юю его заметить, тут же отступил.

В первой половине жизни Юй Тинсы не знал поражений. В отличие от Чжоу Цзиньшэна и Чи Сяньли, которых с детства готовили в наследники, он был поздним ребёнком в семье Юй, за ним приглядывал старший брат, семья жила в ладу — можно сказать, он рос в неге и обожании, потому и любил быстро, и ненавидел быстро, и привык всегда быть в окружении друзей.

Сердце молодого господина Юя забилось чаще.

Пришлось признать: его совсем чуть-чуть, на кончик ногтя, зацепило то головокружительное, дурманящее чувство, с которым Шэнь Юй пил.

На этот раз двое телохранителей у дверей его не задержали.

Шэнь Юй, не оглядываясь, широкими шагами распахнул дверь ложи и вышел; шум и блеск за дверью отхлынули, словно прилив.

Внутри и снаружи были уже два разных мира.

Выйдя за дверь, Шэнь Юй разом растерял всю кровь с лица.

Он зажмурился, собираясь немного передохнуть, прислонившись к стене, но проходивший мимо официант заметил, что с ним неладно, и участливо спросил, не нужна ли помощь.

Шэнь Юю пришлось с улыбкой покачать головой, отказаться от любезности и, пробравшись сквозь толпу, выйти из «Голубой бухты».

Оказавшись на улице, Шэнь Юй отпустил напряжённую спину, схватился за живот, и на чистом лбу выступил густой холодный пот.

Дистиллированная водка, сдобренная другими крепкими напитками, — не шутка: отдача была страшная. Живот будто бросили в огонь, жар поднимался от бурлящего желудка прямо к сердцу.

Тот самый швейцар, что встречал его у входа, снова зорко приметил Шэнь Юя.

И неудивительно: Шэнь Юй был слишком ярок, ему бы моделью работать — даже среди десяти тысяч человек первым замечали именно его.

Увидев, что лицо у гостя бледное, а в облике холодная отрешённость, швейцар, хоть и не знал, что случилось, почувствовал непонятную жалость.

Подумав немного, он сказал напарнику: – Присмотри тут, я отнесу человеку горячей воды.

Напарник взглянул на Шэнь Юя и со смешком обругал его: – Ну и сердобольный ты, а ему, может, и не нужно вовсе.

Швейцар лишь улыбнулся, не стал отвечать, достал одноразовый стакан, налил горячей воды и подошёл, протягивая её Шэнь Юю.

Шэнь Юй посмотрел на внезапно появившуюся перед ним горячую воду и сперва хотел отказаться, но, подняв глаза, узнал официанта, что встречал его, и почему-то почувствовал тепло.

Две встречи — как-никак, для него это уже почти знакомый.

Шэнь Юй взял стакан и хрипло поблагодарил: – Спасибо.

Швейцар улыбнулся и мягко посмотрел на него: – Не за что, молодой господин. Поздно уже, поезжайте домой.

Шэнь Юй опешил: – Домой?

Швейцар кивнул: – Да. Человек всегда должен возвращаться домой.

Шэнь Юй опустил веки и на миг замолчал.

– Допейте эту воду и поезжайте домой.

Ночью у «Голубой бухты» было людно; швейцар выкроил лишь минутку и, отдав воду, ушёл.

Шэнь Юй медленно дошёл до края улицы, прислонился к фонарному столбу, опустив длинные густые ресницы, и, держа в руках одноразовый пластиковый стакан, маленькими глотками вливал воду в желудок.

К счастью, тут туда-сюда шатались одни пьяницы, которым было ничуть не лучше, чем ему.

Одинокий человек, пьющий горячую воду на краю улицы, не выглядел странно.

Шэнь Юй как раз пережидал боль, когда вдруг услышал рёв мотора, и с трудом поднял голову.

Неподалёку спорткар, вильнув, свернул за угол; шины проскрежетали по асфальту, и машина с резким торможением замерла поперёк у входа в клуб «Голубая бухта».

Дверца открылась.

Чжоу Цзиньшэн в свободной чёрной тонкой толстовке прислонился к броскому серебристому спорткару; фигура высокая, в другой руке телефон, и он, опустив голову, печатал сообщение.

Кто-то тут же услужливо бросился к нему; Чжоу Цзиньшэн даже головы не поднял, лишь холодно бросил: – Угу.

Тёмные волосы юноши лежали небрежно, весь он был исполнен ленивой грации; яркие огни вывески «Голубой бухты» ложились на его рельефное лицо, отчего глаза казались ещё холоднее и глубже.

Может, Шэнь Юй смотрел слишком долго: Чжоу Цзиньшэн почувствовал взгляд, повернул голову и посмотрел на него.

Перед глазами будто мелькнул серебряный блик, и прежде чем Шэнь Юй успел хоть как-то отреагировать, желудок вдруг судорожно обожгло.

Лицо Шэнь Юя стало мертвенно-бледным; ему хотелось, забыв о приличиях, свернуться клубком на земле. К боли добавилась тошнота — желудок взбунтовался, к горлу подкатила дурнота.

Стиснув зубы, Шэнь Юй бросился к урне и вывернул всё наружу.

Швейцар, принесший воду, хоть и ушёл, но работал у входа и время от времени поглядывал в сторону Шэнь Юя; увидев, как тот вдруг кинулся к урне и его вырвало, он понял, что дела плохи.

У швейцара сжалось сердце, он почти машинально рванулся было туда, но напарник схватил его за руку, нахмурился и поспешно зашептал, останавливая:

– Эй, чёрт! Ты что делаешь? Разве нам по силам лезть в такие разборки? Посмотри на этих людей — разве нам, простым смертным, до них? Как бы беды не нажить!

Швейцар опешил и поднял голову.

И увидел, как только что вышедший из кабриолета молодой мужчина с необыкновенной статью, нахмурившись, повернулся и направился прямо к Шэнь Юю.

*

Выплеснув всё у урны, Шэнь Юй сразу почувствовал, что в желудке полегчало.

Но силы будто разом иссякли: конечности ледяные, мощи нет, всё тело в холодном поту, пронизывающий холод иглами пробивал тонкую школьную рубашку, по коже пошли мурашки.

Шэнь Юй ничего не замечал, опустив голову.

Кто-то протянул ему к лицу белоснежный чистый носовой платок.

Шэнь Юй проследил за рукой и, поймав серебряный блик, понял, что промелькнувшее перед глазами серебро не было обманом зрения.

Чжоу Цзиньшэн, слегка наклонившись, молча смотрел на Шэнь Юя.

В правой мочке уха — искусно сделанная серебряная серьга: круглая, а ниже свисают две дуги серебряных гвоздиков размером с горошину, отражающих в свете холодный металлический блеск.

В семье Чжоу строгие правила: как бы Чжоу Цзиньшэн ни буйствовал снаружи, он всё же принадлежал резиденции Чжоу, где всем заправлял старый господин Чжоу, — так что уши он, разумеется, не прокалывал. Очевидно, серьга была зажимной.

Не думал, что у молодого Чжоу Цзиньшэна есть такое увлечение.

Впрочем, если подумать, как бы мрачно и глубоко ни выглядел Чжоу Цзиньшэн, сейчас ему было всего семнадцать-восемнадцать — всё-таки юноша, как тут обойтись без духа противоречия и переходного возраста.

Интересно, когда через много лет Чжоу Цзиньшэн вспомнит свою юность, ему тоже будет так же неловко, как обычным людям?

Наверняка. Шэнь Юй невольно задумался: если он, хранитель тёмного прошлого юного Чжоу Цзиньшэна, однажды вдруг объявится — каков шанс, что Чжоу Цзиньшэн его устранит?

Аминь.

Может, Шэнь Юй молчал слишком долго; Чжоу Цзиньшэн опустил ресницы, взглядом указал на платок и спросил: – Не нужен?

007 напомнила: 【Носитель, сейчас не время предаваться чувствам】

Он так долго ждал у входа в «Голубую бухту» вовсе не по внезапному порыву.

Шэнь Юй начал нагнетать эмоции.

Чёрные, как шёлк, ресницы ловили свет и подрагивали; бледное, бескровное лицо машинально попыталось изобразить улыбку — и в итоге потерпело неудачу.

Бледные губы Шэнь Юя дрогнули.

Он хотел сказать: Чжоу Цзиньшэн, молодой господин Чжоу, ты ведь и правда не знаешь?

Вы одноклассники; даже если он в самом деле чем-то тебя задел, разве нужно было доводить его до такого?

Но в итоге Шэнь Юй ничего не сказал.

Он выхватил у Чжоу Цзиньшэна платок и швырнул его в урну, холодно взглянул на него, поднялся, обошёл его, подошёл к такси, открыл дверцу, устало сел в машину и закрыл дверь.

Такси влилось в поток и вскоре исчезло.

Чжоу Цзиньшэн смотрел вслед машине, и лицо его было мрачным.

Увидев, как Шэнь Юй появился в «Голубой бухте», да ещё вместе с сообщением о приглашении от Чи Сяньли, Чжоу Цзиньшэн без труда понял, что произошло. Это сделал не он — он по доброй воле пришёл на помощь, а его же ещё и зря обвинили.

Когда это Чжоу Цзиньшэн лебезил перед кем-то? Брови его жёстко сошлись, и в душе на миг промелькнула холодная злоба.

Чжоу Цзиньшэн стоял на краю улицы, с холодным лицом закурил, но курить не стал.

Телефон вибрировал без остановки — компания торопила его.

На кончике пальцев мерцал огонёк.

Раздражённый шумом, Чжоу Цзиньшэн принял звонок Чи Сяньли.

– Эй-эй, молодой господин Чжоу, почему тебя всё нет? Ты пропустил отличное представление…

Чжоу Цзиньшэн нахмурился и холодно перебил его:

– Замолчи.

http://bllate.org/book/15910/1427401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11. Хочу... присвоить себе.»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода