×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conquering the Psycho Villain [Quick Transmigration] / Покорил того безумного злодея [Быстрая трансмиграция]: Глава 3. Я не люблю, когда ко мне прикасаются.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порыв горячего ветра — и одинокий лист падуба, точно кусочек нефрита, слетел на подоконник; второй порыв подхватил его, и лист, скользя в луче света, опустился на парту Чжоу Цзиньшэна.

У Чжоу Цзиньшэна были узкие, острые глаза феникса: когда он смотрел на человека, они разили, как клинок, пронзая до самого нутра. Выдержать долгий взгляд этих глаз, от которых веяло давлением, было не под силу даже тому, у кого совесть чиста.

Шэнь Юй слегка покраснел, опустил тонкие веки и уставился на лист падуба; на лице его проступило смущение человека, чей секрет только что раскрыли.

Лист падуба, изумрудный, как нефрит, лежал на странице, будто нарисованный, — единое целое с бумагой; по нему тянулись жилки.

Одна, две… восемь.

На левой половине листа было восемь тончайших жилок. Шэнь Юй хладнокровно досчитал, поднял голову и встретил взгляд Чжоу Цзиньшэна.

Чжоу Цзиньшэн смотрел на него с видом человека, у которого всё под контролем.

Голос Шэнь Юя звучал искренне; он тихо объяснил: – Прости. Я и правда знал о тебе: дома родители часто о тебе говорили, и от друзей кое-что слышал. Но…

Чжоу Цзиньшэн поднял бровь: – Но?

После признания стало легче; Шэнь Юй с шумом выдохнул и улыбнулся: – Но я не хотел, чтобы у тебя возникло неверное впечатление. Я хотел бы, как все, естественно сойтись с тобой и стать друзьями.

Друзьями?

В душе Чжоу Цзиньшэна мелькнуло что-то странное; он смотрел на Шэнь Юя несколько секунд, прежде чем неспешно произнёс: – Неверное впечатление?

Вот это психологическое давление — виртуозно.

Шэнь Юй кивнул, погружаясь в воспоминания: – …Например, что меня снова заподозрят в попытке подобраться с какой-то целью.

Чжоу Цзиньшэн мысленно фыркнул: этот человек, надо признать, себя знает. И тут же зорко уловил в его словах брешь.

Он поднял бровь — на лице не осталось и следа слабости после приступа; глаза текли тёмным пламенем: – Снова? Что это значит?

Шэнь Юй промолчал, снова опустил голову и принялся считать жилки на правой половине листа.

Одна, две, три… На пятой жилке, как и следовало ожидать, Чжоу Цзиньшэн снова спросил: – Кто тебя раньше заподозрил?

Поняв, что не отвертеться, Шэнь Юй вздохнул и честно, тихо ответил: – Одноклассники в прежней школе.

Чжоу Цзиньшэн, похоже, чувствовал себя в этом ритме как рыба в воде; в глазах его вспыхнула пугающая острота — под ней любая маскировка, казалось, не имела шансов.

Он подпёр подбородок рукой и, не сводя глаз с Шэнь Юя, продолжил: – Как заподозрили?

Мысль прервали на пятой жилке справа, и Шэнь Юю пришлось начинать счёт заново.

На этот раз он считал медленнее, но результат был тот же: справа, как и слева, восемь жилок; вместе с центральной — семнадцать.

Жилки и правда, как он и предполагал, располагались симметрично.

Люди ничем не отличаются от листьев.

Шэнь Юй опустил глаза, щёки порозовели, и наконец заговорил: – Два года назад я учился в Дэманьской гимназии. Двоюродный брат познакомил меня со своим другом; брат часто рассказывал о его делах, и в дальнейшем общении я поневоле держался с ним запанибрата.

Голос Шэнь Юя становился тише, голова опускалась всё ниже; он запинался: – А потом… потом случилось одно ненужное недоразумение.

Чжоу Цзиньшэн привык держать нить разговора в своих руках; безжалостно, не отпуская: – Какое недоразумение?

Шэнь Юй глубоко вдохнул, подбадривая себя.

Он зажмурился, и голос его стал тонким, как комариный писк: – Он решил, что я…

Чжоу Цзиньшэн не расслышал: – Что ты?

Для натурала произнести такое — стыд зашкаливает. Шэнь Юй уклончиво сказал: – …Он решил, что я к нему неравнодушен.

Чжоу Цзиньшэн не понял: – Что?

Допрос за допросом — и Шэнь Юй, рассердившись от стыда, рубанул: – Чёрт, он решил, что я в него влюблён!

Крик вышел душераздирающим, с долгим эхом; Чжоу Цзиньшэн явно опешил.

Оба замолчали.

Шэнь Юй опомнился первым. Увидев на лице Чжоу Цзиньшэна недоверие, он удвоил усилия и продолжил промывать ему мозги: – Я знаю, многие подбираются к тебе с самыми разными целями, но я не хочу, чтобы ты ошибался. Кхм. И насчёт таких вот недоразумений, и насчёт любых других. Я всегда верю, что встреча каждого человека — это судьба, опыт, история.

Шэнь Юй серьёзно продолжил: – Если человек всегда подходит к другому с какой-то целью, то, какой бы она ни была, он незаметно для себя надевает маску. А маску снять трудно. Он ничем не отличается от тех лицемеров и подхалимов.

– Я не люблю таких людей.

Сначала извинись перед самим собой.

Шэнь Юй мысленно поставил себе свечку и упрямо принял свою сторону.

Даже если весь мир ошибается, он ошибаться не может.

Вот так.

Чжоу Цзиньшэн хранил молчание; его тёмные глаза долго смотрели на Шэнь Юя.

Шэнь Юй запнулся, словно счёл, что обсуждать такое — слишком сентиментально.

Он неловко отвёл взгляд, щёки чуть порозовели, в нём проступила застенчивость: – Но человеческие отношения слишком сложны. Из-за прошлого опыта мы неизбежно привносим свои предубеждения в начало новой связи.

Но ты особенный, ты не такой, как все, кого я знаю.

Нет, не эта фраза.

От тебя веет отстранённостью, очень одиноким чувством, то близко, то далеко; я слышал, как многие говорили о своём одиночестве, но мне кажется, что по-настоящему одинок ты.

Нет, и не эта.

Шэнь Юй помолчал две секунды и продолжил:

– …Как и я поначалу: из-за такого предубеждения я тоже неверно тебя понял, побоялся, что ты решишь, будто я намеренно подбираюсь, и нарочно скрыл правду — а вышло только хуже.

– Мне стоит себя поругать. Прости. Ты другой. С самого начала мне не следовало строить о тебе лишние догадки — в этом нет ничего постыдного.

– Может, тогда у нас не было бы таких ненужных недоразумений, как сейчас.

– Прости.

Шэнь Юй опустил глаза; голос его звучал искренне — оставалось только сложить руки и поклониться в извинении.

Свет ложился на лицо Чжоу Цзиньшэна; линия подбородка была резкой, чёткой, по-прежнему острой и холодной, как всегда.

Чжоу Цзиньшэн молчал, и Шэнь Юй тоже.

Такие баловни судьбы, одарённые от природы, как Чжоу Цзиньшэн, встречаются нечасто: они, как и все прочие, высокомерны, самоуверенны и держатся свысока, но так же умеют заниматься самокопанием и мыслят богато — вот только всё усвоенное во второй части служит лишь тому, чтобы крепче утвердить первую.

Они прирождённые хозяева разговора, вожаки толпы.

Проще говоря — от них много хлопот.

Такой тип не может устоять перед страстным, стойким и чистым характером; главный герой-нижний из оригинала — типичный тому пример.

Характер изначального тела Шэнь Юя был лицемерным и корыстным — совсем не из этой категории.

Но поскольку Шэнь Юй явился на восемь лет раньше, а в оригинале прошлое изначального тела не упоминалось, достаточно было восполнить его биографию, сделать логику образа непротиворечивой и совместимой с характером восьмилетней давности — и никто не заметил бы странностей.

Шэнь Юй уже старался, насколько позволял отведённый образу простор, играть с Чжоу Цзиньшэном в открытую — оставалось только заорать во всё горло и пульнуть ультой прямо ему в лицо.

Подул влажный горячий летний ветер, раздалось «шурх» — то шумели не листья падуба, а тонкие, просвечивающие на свет страницы на парте.

Чёрные знаки, текст, казавшийся большинству тёмным и непонятным, струился в золотистом, как ткань, свете, точно руны, взывающие к духам.

Позолоченные страницы одну за другой вдавливали в глубокую тьму.

Чжоу Цзиньшэн опустил ресницы, лицо его было спокойным — не понять, о чём он думает.

Шэнь Юй терпеливо ждал, прикидывая, что тот сейчас ведёт в голове какую-то борьбу.

Мир богатых и власть имущих, как у Чжоу Цзиньшэна, всегда полон большего числа подозрений, догадок и подковёрных игр, чем у обычных людей: один поступок здесь истолковывают не меньше чем сотней способов.

Если не подкинуть им побольше приманок и не дать самим докопаться до так называемых фактов и истины, они не поверят ни капли — даже если это правда, если они не увидели её своими глазами.

Впрочем, такие уловки обманут разве что ещё по-детски наивного и милого злодея.

И даже если обманут, толку будет немного — самое большее, как крыло стрекозы, скользнувшее по глади озера, оставит под бликами едва заметную рябь.

Сколько будет той ряби и сколько она продержится — неважно.

Потому что рябь в конце концов разойдётся, а на поверхности воды не останется ни следа.

Шэнь Юй жалел, что его речь не заставила Чжоу Цзиньшэна вспыхнуть от стыда и злости.

Ведь в его словах был и намёк на предубеждения самого Чжоу Цзиньшэна.

Слишком рискованно.

Спокойная реакция Чжоу Цзиньшэна говорила о том, что уже в ту пору у него сформировался очень крепкий и устойчивый внутренний стержень и цельная личность. Похоже, и восемь лет назад, и восемь лет спустя Чжоу Цзиньшэн — крепкий орешек, и задача заполнить его шкалу благосклонности очень и очень далека от завершения.

Но этот орешек, право, слишком твёрдый!

Как и следовало ожидать, Чжоу Цзиньшэн никак не отреагировал.

Нормальный человек как минимум развеял бы недоразумение, а потом два взрослых мужчины прониклись бы взаимной симпатией, улыбнулись, забыли обиды, протянули друг другу руки, познакомились заново — и страница была бы перевёрнута.

Забыл: Чжоу Цзиньшэн не нормальный человек.

Стул с «скрипом» отъехал назад.

Чжоу Цзиньшэн наклонился и медленно поднялся с места, выпрямился.

Высокий, длинноногий, с широкими плечами, он всегда держался свободно и непринуждённо; телосложение его уже явно сложилось — пожалуй, лучше, чем у большинства взрослых мужчин.

Скромная белая форменная рубашка на высоком юноше, серебристо-белый парус на груди сияет — он будто собрался не на физкультуру, а на светский ужин.

Проще говоря, выглядит дорого.

И безупречная форма, и сам Чжоу Цзиньшэн — для прежнего Шэнь Юя всё это было недосягаемо.

Высокий и длинноногий, поднявшись, он излучал тяжёлое давление; чёрные, как туман, зрачки прятались под длинными густыми ресницами, и чувства в них всегда были неясны.

Шэнь Юй поднял на него глаза с недоумением — томные, полные неги.

Лицо, которому невозможно не поверить.

Рассеянно оценил Чжоу Цзиньшэн.

Шэнь Юй моргнул, поднял голову и с улыбкой спросил: – Что?

В глазах Чжоу Цзиньшэна быстро мелькнуло что-то странное — и тут же пропало.

Чжоу Цзиньшэн приподнял одну бровь: – Урок. Ты не идёшь?

Тон, не терпящий возражений.

Засунув одну руку в карман, Чжоу Цзиньшэн на прощание холодно скользнул по Шэнь Юю взглядом и направился к двери.

Значит, он проснулся не сам и не от каблуков Вивьен — просто пришло время переходить в другое место.

Шэнь Юй с чувством долга исполнил обязанности прихвостня: ловко захлопнул книги, разложенные молодым господином Чжоу на парте, вскочил и поспешил за ним.

Шэнь Юй схватил Чжоу Цзиньшэна за руку: – Погоди!

В длинном коридоре третьего этажа государственной школы Цзинъян Чжоу Цзиньшэн остановился.

Он обернулся; его ледяной взгляд, казалось, готов был проткнуть руку, которой Шэнь Юй его держал.

Шэнь Юй мгновенно ощутил холодную убийственную ауру.

Казалось, ещё секунда — и кровь рассечёт клинок, обнажив под ней белые кости.

Шэнь Юй выдержал эту ауру и с неодобрением в лице сказал: – Ты в таком состоянии идёшь на урок? Отдохни сейчас в классе, я потом спущусь и скажу учителю.

Чёртов чистюля.

– Я не люблю, когда меня трогают.

Взгляд Чжоу Цзиньшэна опустился на руку Шэнь Юя, лежавшую на его плече.

– Так что убери руку.

Раз уж ты так искренне умоляешь, Шэнь Юй не из тех неразумных грубиянов, что не внемлют просьбам, — разумеется, он уступит.

– А, прости, я не знал.

Шэнь Юй поспешно разжал руку и смущённо потёр кончик носа.

Чжоу Цзиньшэн смотрел на него.

Шэнь Юй продолжил: – Но и ты не можешь идти на урок в таком виде. Я скажу учителю, что ты освобождён, — ты должен отдохнуть в классе.

В конце в голосе его впервые прозвучала твёрдость.

Шэнь Юй смотрел на Чжоу Цзиньшэна; зрачки его, процеживая свет, мерцали, как ртуть, и в этой глади отражалось лицо Чжоу Цзиньшэна. Забота в его взгляде не казалась поддельной.

Шэнь Юй сказал: – Хорошо?

Не понять было, настоящая ли эта забота.

Чжоу Цзиньшэн чуть повернулся вполоборота; за галереей веял горячий ветер, вдали небо не имело края, в воздухе витал очень лёгкий аромат — похоже, запах геля для душа, которым обычно пользуются подростки.

Со спортплощадки доносился гомон учеников; кажется, кто-то внизу звал их по именам, но никто не обратил внимания — как никто не знал и того, что у них сейчас на душе.

Всё было ещё неразгаданной загадкой.

Чжоу Цзиньшэн смотрел на Шэнь Юя.

Ветер с шумом взметнул их форменные рубашки.

Спустя мгновение Шэнь Юй услышал ответ Чжоу Цзиньшэна.

– Ладно.

http://bllate.org/book/15910/1427394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода