Готовый переклад Guidelines for Role-Playing Rule-Based Strange Stories [Unlimited] / Правила для ролевых игр в странных историях [Бесконечный поток] [💖]: Розділ 10. Глаза

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чанфэн, словно геккон, тем же путём пополз обратно вдоль стены. Он действительно, как и говорил, тренировался: каждый шаг уверенно упирался в гладкую поверхность, пальцы точно цеплялись за выступы и углубления, и, слаженно работая руками, он без труда перемахнул от одного подоконника к другому.

В комментариях трансляции снова понеслось:

【Ты, блин, это называешь скалолазанием?】

【Ты, блин, это называешь районным чемпионом?】

【У кого вообще скалолазание так выглядит?】

【Я всё понял: его «районные соревнования» – это Восточный Готэм. Ежедневная тренировка – лезть по стенам, удирая от Бэтмена.】

【Чёрт, меня сейчас порвёт. А на провинциальном чемпионате ему придётся удирать от Супермена?】

【Супермен, между прочим, заслуживает звания чемпиона страны по скалолазанию.】

Бай Цзиньшу высунулся наполовину, проследил, как Лу Чанфэн благополучно добрался до окна своей палаты и, с ловкостью, совершенно не соответствовавшей его нынешней комплекции, перемахнул внутрь и показал жест «всё в порядке». Только после этого он втянул голову обратно, закрыл окно и, вернувшись в прежнюю позу, снова улёгся на кровать.

Сколько ещё прошло времени – неизвестно, но вот Бай Цзиньшу услышал стук в дверь. Тихо спустившись с кровати, он толкнул дверь палаты. Снаружи стояла незнакомая медсестра в форме; при свете коридорных ламп можно было разобрать фамилию на бейдже – не Лю и не Ли. Она не была ни одной из тех двух медсестёр, что днём унесли Чэнь Фэя.

Бай Цзиньшу вышел из палаты и встретился взглядом с Лу Чанфэном, стоявшим за спиной медсестры с двумя чёрными кругами под глазами; заодно он поднял руку и посмотрел на часы.

Половина третьего ночи.

Несколько часов назад дежурная медсестра их этажа сказала Лу Чанфэну: после половины двенадцатого пациентам нельзя ходить по коридорам. А сейчас эта незнакомая медсестра вывела их обоих из палат.

Лу Чанфэн, очевидно, нервничал из-за того, что не знал эту медсестру; увидев, что Бай Цзиньшу вышел, он немного успокоился, и тревога на его лице сменилась недоумением.

– Разве не говорили, что после половины двенадцатого нельзя выходить? – Он тихонько потянул Бай Цзиньшу за рукав и спросил шёпотом: – Мы сейчас вышли, ничего не случится?

– Иди за ней, и всё. – В больнице медсестра и врач олицетворяли для пациента абсолютный авторитет. Даже если с этой медсестрой что-то не так, ослушаться предписаний врача и остаться в палате они не могли.

Бай Цзиньшу подумал и всё же пояснил: – Правило неполное. Откуда ты знаешь, что в нём написано дальше?

Верно.

Глядя на невозмутимого Скао рядом, Лу Чанфэн беспричинно почувствовал, что ему стало намного спокойнее.

Незнакомая медсестра шла впереди, Бай Цзиньшу и Лу Чанфэн следовали за ней. В коридоре стояла пугающая тишина, и лишь их шаги отдавались эхом.

Этот врач и правда умеет выбирать время: специально выбрал период, когда люди спят крепче всего, чтобы послать медсестру стучать в двери. Лу Чанфэн всю ночь не решался заснуть и сейчас был на взводе, вздрагивал от каждого шороха. Зато Бай Цзиньшу зевал один за другим – так, что становилось страшно: не упадёт ли он прямо на ходу.

По обе стороны тянулись тёмные палаты. Лу Чанфэн запоминал дорогу и вертел головой, как вдруг почувствовал, что шагавший за ним Скао внезапно остановился.

– Брат Ао… что такое? – растерянно обернулся он.

Стоявший позади Скао, ещё минуту назад сонный, теперь засунул одну руку в карман и смотрел на одну из палат в коридоре. Взгляд у него был ясный – где уж там сонливость, что была несколько минут назад.

– Ничего, – услышал Лу Чанфэн его небрежный ответ. – Мне только что показалось, что за стеклом палаты мелькнуло лицо.

– Лицо… – Голос Лу Чанфэна словно выдавили из горла. – Где?

– Да вот, – Бай Цзиньшу указал подбородком на палату, куда был направлен его взгляд. – За тем окном.

Лу Чанфэн посмотрел туда. За смотровым окном палаты было черно – какое там лицо? Когда он изо всех сил всматривался, пытаясь разглядеть, что же там, в узком горизонтальном окошке, в правом нижнем углу он вдруг увидел пару глаз.

Белки были почти не видны – зрачки занимали всю глазницу, слегка расширенные, и с вожделением подглядывали за ними. Неизвестно, сколько они уже так смотрели.

Лу Чанфэна мигом проняло.

– Что это… – Он чувствовал, что голос его становится всё тише, а правая рука уже инстинктивно сжимается всё крепче.

– Пациент, – в голосе Бай Цзиньшу по-прежнему не было ни тени страха, одна холодная рассудительность. – Пациент из этой палаты.

Он и правда не боялся.

Радар, принадлежавший длинноволосому юноше, молчал. Сам по себе он не мог чувствовать страх.

Если бы в углу палаты оказались не глаза, а яблоко или ведёрко жареной курицы, для него в этот момент не было бы никакой разницы.

Разве что от последних двух он бы слегка проголодался.

– Кажется, не только эти, – у него даже оставались лишние мыслительные ресурсы, чтобы осмотреться. – За смотровыми окнами других палат тоже есть.

Лу Чанфэн медленно повёл взглядом в ту сторону, откуда они пришли. В длинном сумрачном коридоре, в тихой ночи, у краёв смотровых окон сгрудились чёрные зрачки – все разом уставились на них.

В тихой ночи хозяева этих глаз молча смотрели, как двое проходят по коридору, не издавая ни звука.

А Бай Цзиньшу, обнаруживший эти глаза, потёр подбородок и с чувством произнёс: – Надо же, сколько людей.

Даже днём в коридоре ортопедического отделения стационара не было столько народу, верно?

– Тронут до глубины души. Чувствую себя так, будто меня встречают живым коридором.

Эти жаркие взгляды напомнили ему, как на каждом мероприятии по обе стороны дороги стоят с камерами и микрофонами, с табличками для автографов и светящимися табличками, и смотрят на него репортёры и фанаты.

Как-то даже по-родному.

У него даже появился порыв по привычке улыбнуться и подойти раздать автографы.

А Лу Чанфэн рядом уже почти осел на пол.

Вот чёрт, «тронут до глубины души»… Твоё «встречают живым коридором» и моё «встречают живым коридором», похоже, не одно и то же. Эти пациенты разве не хотят их просто сожрать живьём и разорвать на куски?

Если проводы на верную смерть тоже можно считать встречей, то да, хозяева этих глаз определённо их встречали. Не стоял бы рядом невозмутимый Скао, он бы уже взлетел с места и в три прыжка очутился в лифте.

– Чего вы там копаетесь? – Двое слишком долго стояли на месте, и шедшая впереди незнакомая медсестра наконец заметила, что они не идут следом. Недовольно повернувшись, она направилась к ним. – Быстрее, остались только вы двое.

– Идём, – в удушающей тишине Бай Цзиньшу с безупречной вежливостью и профессиональной выдержкой кивнул бесчисленным глазам за спиной: – До свидания.

Лу Чанфэн помолчал и всё-таки не выдержал: – Брат Ао, не надо тут «до свидания»!

Не со всем же надо прощаться!

Выйдя вместе с медсестрой из стационарного корпуса, он больше не смел клевать носом и внимательно смотрел по сторонам всю дорогу – за другими стёклами глаз больше не было.

Казалось, те глаза, что подглядывали за ними из темноты, водились только в корпусе стационара.

Когда незнакомая медсестра привела их к кабинету осмотра, Лу Чанфэн почувствовал, что спина у него наверняка промокла от пота.

И не успел он расслабиться, как у кабинета послышался смутный женский плач.

В их отряде было только две девушки из психиатрического отделения. Кто из них попал в беду?

Бай Цзиньшу кивнул в сторону, давая понять, чтобы он шёл туда. Лу Чанфэн понял и направился на звук плача.

За поворотом коридора находился кабинет осмотра. Четверо из отряда – из психиатрического и онкологического отделений – уже были здесь. Подойдя, Лу Чанфэн увидел, что плачет та коротко стриженная девушка из психиатрического отделения, кажется, Лю Мэйсинь.

Лицо у неё было странно-отупелое; она сидела на корточках у стены, привалившись к ней, и издавала невнятные звуки, похожие то ли на плач, то ли на бред. Вторая девушка из того же отделения накинула ей на плечи куртку и сидела рядом на корточках. Ещё двое членов отряда стояли поодаль, слева и справа, спиной к ним.

Лу Чанфэн прошёл несколько шагов, прежде чем разглядел: перед теми двумя стоял Ян Пэй. Похоже, они его стерегли.

За несколько часов разлуки Ян Пэй ничуть не изменился: всё то же свирепое лицо, он небрежно прислонился к стене с видом человека, которому нет до всего дела. Увидев Бай Цзиньшу и Лу Чанфэна, он, не обращая внимания на настороженные движения тех двоих, шагнул вперёд, протянул руку и изобразил жест, словно отрубает им головы, нагло ухмыльнувшись.

Шедший позади Бай Цзиньшу отступил на несколько шагов, проигнорировал презрительный взгляд Ян Пэя, опустил голову и с отвращением нахмурился.

От этого человека разило тошнотворным запахом крови.

Он имел в виду вовсе не запах, который источают атомы железа в гемоглобине. Этот «запах крови» был ближе к некой перемене в ауре. То, что он якобы чуял кровь, на самом деле было умением сородича, заметившего, что другой сородич недавно убил человека, чутко уловить изменения в его ауре.

За те несколько часов, что они были порознь, Ян Пэй снова убил.

Все остальные четверо из отряда были здесь целы и невредимы, значит, погибшим мог быть только разрубленный пополам Чэнь Фэй, а иначе – только здешние пациенты и врачи.

Правила этого неизвестного пространства опирались на больницу современного образца. Пока не нарушаешь правила, эти врачи и медсёстры могли разговаривать, с ними можно было общаться, у них были яркие характеры, и они ничем не отличались от обычных людей.

Но если нарушить это равновесие – как он раньше говорил Лу Чанфэну, в игре, если бить нейтральных неигровых персонажей, набираешь вражду фракции и становишься красным ником, – то что случится, если завести с ними вражду?

Ян Пэй вряд ли стал бы нападать на врачей и пациентов, чтобы усложнить себе выживание.

Похоже, погибшим мог быть только Чэнь Фэй. В конце концов он так и не избежал этой участи.

– Следующий пациент… следующий пациент… не заставляйте меня повторять, быстрее! – раздался холодный голос медсестры. – Неужели нельзя быть сознательнее, все как один?

Голос показался ему знакомым.

Бай Цзиньшу поднял голову. Звала их знакомая.

Это была та медсестра, что днём стояла за стойкой, пока он оформлял бумаги. Стоило ей появиться, как в комментариях тут же посыпались реплики с нотками посттравматического стресса.

【Опять… она…】

【В этом неизвестном пространстве так не хватает коренных жителей?… Я правда больше не хочу видеть эту длинношеюю медсестру.】

【Мерзость…】

【Как только её вижу, сразу вспоминаю голову, высунувшуюся из-под стекла…】

【Можно не будить мою память?】

Вообще-то медсестра была довольно миловидной, но после того, как днём они увидели её шею, вытянувшуюся до невероятной длины и пытавшуюся выглянуть из-за стойки, сохранить спокойное лицо при взгляде на неё было решительно невозможно.

Разумеется, среди тех, кто не мог сохранить спокойное лицо, Бай Цзиньшу не было.

– Сестра Хэ? – Через пару секунд длинноволосый юноша мгновенно сменил выражение лица и с радушной улыбкой шагнул навстречу, будто они были старыми друзьями, а не встретились впервые днём. – Надо же, сегодня вы дежурите?

– Вы… – Медсестра, которую он перебил, слегка растерялась от обращения «сестра Хэ» и не сразу сообразила, что сказать.

– Я днём оформлял у вас за стойкой госпитализацию и даже успел с вами поболтать, – Бай Цзиньшу улыбался искренне. – Зовите меня просто Ао.

Медсестра опешила от его фамильярности и, сама того не заметив, поддалась на удочку Бай Цзиньшу, припоминая, кто из пациентов заходил днём.

Увидев, что он отвлёк внимание медсестры, Лу Чанфэн поспешил подойти к остальным четверым членам отряда и начать расспросы.

Тем временем на другом конце, благодаря настойчивым напоминаниям Бай Цзиньшу, сестра Хэ наконец вспомнила, что действительно видела его днём. Взгляд её изменился: – А, это вы, тот студент-медик.

– Да, это я, – увидев, что она его узнала, длинноволосый юноша кивнул, притворно сонно зевнул и принялся осторожно выведывать: – Сестра Хэ, у вас в больнице всегда такое позднее время для осмотров? Разве не говорят, что после одиннадцати нельзя выходить из стационара?

Фраза была построена мастерски.

В оригинале медсестра сказала: «после половины двенадцатого нельзя ходить по коридорам», а он, приукрасив, превратил это в «после одиннадцати нельзя выходить из стационара» – нарочно перепутав две детали.

Стоило бы медсестре его поправить, и Бай Цзиньшу тут же получил бы недостающее правило.

Увы, сестра Хэ была крепким орешком.

Она бросила на Бай Цзиньшу лёгкий взгляд: – Сегодня сверхурочная.

Длинноволосый юноша тут же с готовностью заворковал сладким голосом: – Уже третий час ночи, а вам, сестра, ещё работать сверхурочно. В государственной больнице так тяжело.

– Не тяжело, – невозмутимо ответила сестра Хэ. – За сверхурочные платят.

Улыбка на лице длинноволосого юноши на миг застыла.

– К тому же, если бы эта партия пациентов сегодня не отказывалась идти на осмотр, я бы давно уже ушла с работы, – добавила она.

С этими словами сестра Хэ повернулась, и голос её стал ещё холоднее: – Быстрее, следующий пациент. Копаетесь, не даёте людям с работы уйти. Не саботируйте лечение.

Стоило прозвучать слову «саботировать лечение», как лица сбившихся в кучу членов отряда мгновенно побледнели.

Среди уже подтверждённых правил было одно: «Строго следуйте предписаниям врача и активно лечитесь». Это правило уже было объявлено всему отряду как установленное. «Саботаж лечения» – формулировка тяжелейшая: выходило, что если никто из них не пойдёт следом, это будет считаться нарушением правила.

Они переглядывались, молча подталкивая друг друга, – очевидно, никто не хотел идти в этот момент.

Выражение лица медсестры постепенно становилось опасным.

– Сестра Хэ, – в тот момент, когда напряжение стало совсем невыносимым, вдруг подал голос длинноволосый юноша, улыбнувшись мягко. – Тогда, может, я пойду первым?

– Вы? – Сестра Хэ запнулась, и опасное выражение на её лице немного смягчилось. – Что ж, можно.

– Тогда вы первый.

http://bllate.org/book/15907/1420913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу