× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guidelines for Role-Playing Rule-Based Strange Stories [Unlimited] / Правила для ролевых игр в странных историях [Бесконечный поток] [💖]: Глава 5. Первое полное правило

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Печальные новости, первая кровь в кадре.]

[Мог бы пожить подольше на одном этаже с Ян Пэем, зачем так спешить на смерть.]

[Новички они и есть новички, не повезло, попали в проект, где вся команда из новичков.]

[Не гоните волну, среди новичков один вполне неплох.]

["Вполне неплох" — это как-то слабо сказано. Что за чудище может в остановившемся времени лезть в Байду.]

[А что, в Google надо?]

[? Обязательно спорить?]

[Не ссорьтесь, так вы друг друга не убьете.]

[Модератор, забаньте ссорящихся. Только что чуть не умер от страха, думал, врач, посмотрев на Сяо Ао, собирается убить и его заодно.]

[Кто такой Сяо Ао, тот красивенький? Сейчас так ласково называешь, потом, когда его Ян Пэй убьет, не плачь. Да и откуда в пространстве E-уровня модераторы.]

[Хе-хе, раз нет модератора, следи за языком. Ему дважды удалось выйти целым и невредимым из смертельных механизмов.]

[Ему просто дважды повезло избежать смерти, чему тут радоваться.]

[Мерзко, чему ты радуешься? Ян Пэй кто такой, сегодня здесь злорадствуешь, завтра попадешь в его исследовательский проект.]

...

В кадре доктор Фан стоял на месте, позади него невесть откуда появились две медсестры в униформе и теперь пристально смотрели на Чэнь Фэя в луже крови.

«Вы двое, отвезите пациента в палату». Доктор Фан присел, подобрал разбросанные по полу документы, встряхнул их, и из истории болезни и браслета Чэнь Фэя что-то выпало. Он схватил этот браслет и разобрал надпись.

«Так... общая хирургия, палата 703, койка 2. У пациента открытая рана, будьте осторожны при переносе на носилках».

Только тогда две медсестры неохотно отвели взгляд от Чэнь Фэя.

Среди бурно ссорящихся комментариев на экране проскользнуло несколько, обсуждающих содержание исследования:

[Так он не умер...]

[А я думал, убийство в начале, видимо, правила пространства E-уровня все же оставляют шанс выжить.]

[Какая разница, живой он или мертвый, в таком состоянии.]

[Тоже верно.]

В противоположность оживленной атмосфере в комментариях в вестибюле царило молчание. Запах крови распространялся в этом небольшом лифтовом холле, другие участники, только что ставшие свидетелями трагедии, избегали этих двух медсестер и даже не смели на них смотреть.

У девушки с короткими волосами из онкологии, Лю Мэйсинь, перехватило горло, она обеими руками плотно прикрыла рот, боясь нечаянно вырвать здесь.

У остальных реакция была не такой сильной, но и у них лица явно побледнели.

Бай Цзиньшу не хотел слишком выделяться в толпе, поэтому после падения Чэнь Фэя он вернулся на прежнее место рядом с Лу Чанфэном.

Хотя эта так называемая незаметность была не очень-то незаметной.

Увидев, что у девушки с короткими волосами плохой вид, молодой человек с длинными волосами тут же снова отступил из толпы, боясь, что ее вырвет на его одежду. Степень его брезгливости была очевидна.

Врач, только что расправившийся с Чэнь Фэем, теперь ничем не выдавал странности и оцепенения нескольких секунд назад, с невозмутимым видом вместе с двумя медсестрами подбирал разбросанные по полу кишки Чэнь Фэя и запихивал их обратно под кожу.

Направление на госпитализацию Чэнь Фэя вместе с историей болезни и браслетом тоже были подобраны и убраны в его папку.

Затем Чэнь Фэя бросили на каталку, и его и так почти перерезанная пополам талия еще больше разорвалась, отчего выражение его лица снова исказилось, казалось, он вот-вот потеряет сознание от боли.

Но даже в таком состоянии он из последних сил смотрел на Бай Цзиньшу, полным ненависти взглядом.

Такие взгляды молодой человек с длинными волосами видел не тысячу, так восемьсот раз. Если бы Чэнь Фэй изначально не втянул его в эту историю, он бы не попал в зону остановки времени, и у него бы не было возможности между делом подставить того.

Но даже без его слов, судя по интеллекту Чэнь Фэя, тот бы все равно тут и сгинул.

Чэнь Фэй привык давить слабых и бояться сильных, не осмеливался направлять ненависть на действовавшего врача и мог только пялиться на Бай Цзиньшу.

Бай Цзиньшу на лице продолжал любезно улыбаться, а про себя безжалостно закатил глаза.

Ранен? Ранен-то не он его ударил, зачем ненавидеть его, нужно врача ненавидеть.

Две медсестры беззвучно покатили каталку с Чэнь Фэем в лифт, похоже, собирались подниматься наверх.

Видя, что он наконец уезжает, все облегченно вздохнули.

И в этот момент врач вдруг обернулся и с улыбкой сказал: «Что стоите, заходите в лифт вместе».

От этой улыбки у участников только что отпущенное напряжение снова вернулось.

Но кто теперь осмелится ослушаться врача? Как бы им ни хотелось, им пришлось осторожно войти в лифт и встать у края кабины, стараясь свести свое присутствие к нулю.

Они теперь хотели только держаться подальше от бесформенного кровавого месива на каталке и трех медиков и молиться, чтобы лифт поднимался быстрее.

Двери лифта закрылись, в кабине никто не смел говорить, только тяжелое дыхание Чэнь Фэя и прерывистые стоны непрерывно звучали, заставляя всех считать секунды. Когда лифт доехал до шестого этажа, ортопедии, Лу Чанфэн тут же не терпелось протиснулся мимо катки.

Бай Цзиньшу, засунув руки в карманы, вышел из кабины следом.

У Лу Чанфэна выступил холодный пот, как только он вышел из лифта, он тут же встал в мертвую зону обзора из кабины и, когда двери закрылись, облегченно вздохнул.

Как только двери лифта закрылись, Лу Чанфэн наконец не выдержал, с бледным лицом выпалил поток матерных ругательств: «Чэнь Фэй, мать его, что он имел в виду?»

Есть хорошая поговорка: крайний страх превращается в гнев, и в его случае это проявилось в полной мере.

Когда ужас от прямого созерцания расчленения Чэнь Фэя и страх от нахождения в одном лифте с врачом миновали, первой эмоцией, захлестнувшей мозг Лу Чанфэна и вырвавшей его из этого состояния, стал гнев, неудержимый гнев.

Бай Цзиньшу понимал, что этим эмоциям нужен выход, и позволил толстяку рядом с бледным лицом обложить восемнадцать поколений предков Чэнь Фэя, пока тот почти не излил свой страх, а затем спокойно констатировал факт: «Чэнь Фэй хотел подставить меня, но не ожидал, что первым умрет он сам. Вот и все».

В конце концов, какова нормальная обстановка в исследовательском отряде, молодой человек с длинными волосами не знал. Но в этом отряде с Ян Пэем естественный отбор уже стал негласным правилом в умах всех. Если бы Чэнь Фэй просто хотел найти слабака, Бай Цзиньшу не стал бы попусту вмешиваться. Но при стольких присутствующих Чэнь Фэй все же нацелился на него, желая втянуть его в воду, и тут уж не приходится винить его за то, что в остановившемся времени он дал сдачи.

Эти слова Бай Цзиньшу напомнили только что излившему страх и гнев Лу Чанфэну кое-что: только что в отряде появился второй участник, получивший ранение после входа в неизвестное пространство.

«Он... — Гнев на лице Лу Чанфэна, как и следовало ожидать, значительно поутих, голос тоже невольно понизился, — он... как он получил ранение? Врач же прямо пополам его разрезал? Он выживет?»

Скорее всего, нет.

Даже если бы он находился в нормальной больнице нормального мира и его сразу отправили бы в реанимацию, шансов выжить было бы очень мало.

При обычном разрыве живота с выпадением внутренних органов, если не доставить вовремя в больницу, можно лишиться половины жизни, не говоря уже о том, что рана Чэнь Фэя была нанесена врачом каким-то неизвестным способом. В отличие от нормальной раны, его рана почти опоясывала талию, можно сказать, разделяя все его тело на верхнюю и нижнюю части.

Бай Цзиньшу, стоявший ближе всех, видел яснее: когда врач закончил и Чэнь Фэй упал, его верхняя и нижняя части тела, вероятно, соединялись лишь небольшим участком кожи на пояснице.

В такой ситуации то, что Чэнь Фэй не потерял сознание на месте, а еще мог беззвучно говорить ему, было просто чудом из чудес.

Раз Лу Чанфэн спросил, Бай Цзиньшу пожал плечами и прямо ответил: «Боюсь, не выживет».

«Ссс...»

Лу Чанфэн втянул холодный воздух. Меньше чем за час в неизвестном пространстве уже два участника выбыли. Он чувствовал, что и сам вот-вот откинется, и невольно начал бормотать: «Обида обидой, злость злостью, если Чэнь Фэй действительно умрет, пусть мстит тому врачу, а к нам не лезет».

«Не факт, — Бай Цзиньшу подлил масла в огонь, — если бы он мог различать, чья обида, чья злость, он бы и не стал подставлять меня».

Уголок рта Лу Чанфэна, все еще бормотавшего, дернулся. Подумав, он согласился.

Причиной этой ситуации был Ян Пэй, к его братану Ао это не имело ни малейшего отношения. Если уж хотел на тот свет, то должен был тянуть за собой Ян Пэя.

С этой мыслью Лу Чанфэн стал еще набожнее. Он сложил ладони, не зная, кому молится, в общем, повернулся и совершил кучу бессвязных поклонов, бормоча все подряд: «Бодхисаттва Гуаньинь, Нефритовый Император, Будда наверху, это же он первый начал, с нами, Лу Чанфэном и Скао, это не имеет никакой связи».

«У тебя есть религиозные убеждения?» — Бай Цзиньшу, выпрямившись после долгого слушания, с удивлением спросил.

В таком месте религиозные убеждения, кажется, не к добру, особенно учитывая, что он впервые активировал остановку времени, заметив за медсестрой что-то вроде алтаря.

Если в том алтаре находилось какое-нибудь искаженное божество, то после этого поклонения Лу Чанфэн мог и не знать, как умрет.

«Нет, — честно покачал головой Лу Чанфэн, — я атеист, верю в великого Маркса».

Брови Бай Цзиньшу уже начали приподниматься, как он услышал, как тот меняет тему: «Но в особых случаях, если поможет, я могу поверить и в Нефритового Императора, старина Маркс меня поймет».

Великая универсальная вера.

Бай Цзиньшу: «Старина Маркс на том свете обязательно скажет тебе спасибо».

«Не за что, не за что, это всего лишь долг атеиста, — набожно поклонился Лу Чанфэн, — Кстати, братан Ао, ты иностранец? У вас там в Бога верят?»

Бай Цзиньшу: «? Я не верю в религию».

Если бы молодой человек с длинными волосами верил в религию, он бы не занимался всем этим.

«Ничего, можно и не веря поклониться, — Лу Чанфэн махнул рукой и продолжил набожно молиться, сложив ладони: — Господь, Христос, Иисус, спасите, это же Чэнь Фэй первый начал, к нам двоим это не имеет отношения. Английский у меня плохой, TOEFL не сдал, но вы, трое великих святых, должны понимать и иностранные языки, так что я тут переводить не буду».

Бай Цзиньшу хлопнул себя по лбу, не решаясь сказать ему, что Христос и Иисус — это один и тот же человек.

Наконец толстяк повернулся обратно к Бай Цзиньшу и успокоенно сказал: «В общем, поклонюсь для спокойствия, Чэнь Фэй теперь такой, лишь бы с тобой, братан, все было в порядке».

«Чанфэнь, — после его поклонов благополучие могло обернуться бедой, Бай Цзиньшу задумчиво потрогал подбородок, — если через несколько дней действительно божество явится, может, будет трудновато».

Лу Чанфэн: «А?»

Бай Цзиньшу: «Но ничего, тогда сможешь перейти в веру Маркса».

Лу Чанфэн: ...

«Братан Ао, давай лучше вернемся к Чэнь Фэю...» — Он не мог парировать подколку и поспешил сменить тему.

«Ну что ж, вернемся к Чэнь Фэю, — Бай Цзиньшу великодушно отпустил его, — ты раньше что-нибудь заметил?»

Ему хотелось знать, оставляла ли остановка времени следы в восприятии других людей.

«Раньше? Братан, ты имеешь в виду...» — Лу Чанфэн запнулся, сделал рукой движение, будто разрезает живот. Увидев кивок Бай Цзиньшу, его лицо явно скривилось. «Э-это... а что тут особенного?»

Бай Цзиньшу подумал: «Сначала скажи, что ты увидел».

«Я видел, как у Чэнь Фэя внезапно появилась рана, внутренности высыпались на пол, кровь хлестала повсюду». Лу Чанфэн честно ответил.

«Эм... и еще тот врач».

Тут Лу Чанфэн уже не выдержал, уголок его рта невольно дернулся, в горле подкатило: «Тот врач точно не человек, я своими глазами видел, как он запустил руку в живот Чэнь Фэя и вытащил его кишки».

Как и ожидалось, Лу Чанфэн не знал о событиях во время остановки времени.

Живот Чэнь Фэя был разорван врачом в остановившемся времени, поэтому в их восприятии у Чэнь Фэя просто необъяснимым образом появилась рана, опоясывающая тело, а не то, что врач положил руку на плечо Чэнь Фэя и собственноручно разрезал его живот.

«Ты уверен, что видел только это?» Существование остановившегося времени касалось правил этого неизвестного пространства, Бай Цзиньшу переспросил.

«А? — Лицо Лу Чанфэна было неважным, услышав это, голос стал слабым, он сгорбился и весь дрожал, — Я недостаточно внимательно смотрел? Я... в следующий раз обязательно буду внимательно наблюдать?»

«Не надо, — молодой человек с длинными волосами слегка замешкался, незаметно отступив на несколько шагов, спросил, — Ты в порядке?»

Только бы его не вырвало на него, у него брезгливость.

Он думал, что у этого толстяка устойчивая психика, поэтому и переспросил.

Кто знал, что тот тоже чуть не вырвал, просто до этого хорошо сдерживался.

«Еще... еще терпимо». Лу Чанфэн словно перевел дух. «Такое я раньше видел только в новостях, да еще и с цензурой. А сегодня сразу дважды увидел, раз Ян Пэй, раз доктор Фан, это же слишком...»

«Да, готовься, — Бай Цзиньшу кивнул, протягивая салфетку, — будешь часто видеть».

Если все неизвестные существа в этом неизвестном пространстве были такими же любителями подобного, то в будущем таких сцен будет немало.

Лу Чанфэн резко поднял голову, перед глазами потемнело: «А???»

Комментарии:

[Помогите, репутация Фонда страдает, мы тоже не часто такое видим!]

[Сразу попал на Ян Пэя, да еще и такое кровавое начало, несчастным участникам этого исследования, боюсь, будет психологическая травма на тему входа в неизвестные пространства.]

[Блин, но мне кажется, Скао отлично адаптировался. Рядом тот новичок молится, лицо побелело, а он, кажется, еще и радуется.]

[Рядом тот толстяк, кажется, уже чуть не вырвал.]

[Не видел такого раньше. Но, кстати, Лу Чанфэн не знает, что происходило во время остановки.]

[Люди вне зоны остановки времени, вероятно, ничего не знают.]

[Так что теперь можно подтвердить одно из правил этого неизвестного пространства: нарушитель, активировавший определенное правило, попадает в остановившееся время. После того, как Скао отправит правило, откроется этап дополнительных инвестиций.]

[Неудачники, вытянувшие Ян Пэя в "слепых" ставках, вдруг почувствовали надежду на это исследование.]

[Надежда +1]

[Верующая женщина готова сочетать постное и скоромное, не прошу успешно завершить исследование с первого раза, только чтобы участники, выявляющие правила, дожили до конца и не умерли слишком рано.]

[Пусть Скао Эй всегда жив, живет!]

[Пусть Скао Эй всегда жив, живет!]

[Пусть Скао Эй всегда жив, живет!]

[? Прежде чем желать, имя правильно произнесите, его зовут Скао Ао!!!]

http://bllate.org/book/15907/1420908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода