×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Rebirth under the Bright Starry Sky / Возрождение под ярким звездным небом: Глава 9. Цзян Синьчэн

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лан помедлил, затем сказал:

– Не друг.

Цю Цянь, конечно, заметил паузу:

– «Не друг» – это много всего: любовник, враг, подлец, прохожий?

Бай Лан не ответил, а вместо этого спросил:

– Вы о чём-то говорили?

Может быть, уклоняясь, он отошёл к туалетному столику и стал что-то искать.

Цю Цянь пристально следил за ним:

– Ни о чём. Спросил имя и сбросил. А что, боишься, что я ляпну лишнего?

– Он однажды ударил меня ножом в спину. За глаза. Лучше быть осторожным, – Бай Лан нашёл фен и, сидя перед зеркалом, начал сушить волосы, массируя голову.

Гул фена заполнил спальню.

– Ударил? – Цю Цянь поднял бровь – ещё один факт, которого не было в отчёте. – Как именно?

В отчёте о Бай Лане, помимо той истории два года назад, серьёзных потрясений не было. А об отношениях с Кан Цзянём вообще ни слова... плохой отчёт.

– Жестоко, чуть не убил, – голос Бай Лана звучал приглушённо под шум фена.

Ответ был явно уклончивым, и Цю Цянь остался недоволен:

– Конкретнее.

Но в ответ – лишь гул фена и безучастный профиль.

Это напомнило ему то утро, когда они ехали из Т-Сити, и Бай Лан сидел в машине с таким же пустым, но глубоко наполненным чувством лицом.

Цю Цянь нахмурился, затем посмотрел на номер:

– А этот Кан Цзянь – нахал, звонит как ни в чём не бывало?

– В этом и его сила, – Бай Лан продолжал сушить волосы.

– Хочешь, я помогу? – Цю Цянь отбросил телефон.

Внезапно раздался щелчок – гул стих. Бай Лан, видимо, высушил волосы и выключил фен. В наступившей тишине его следующие слова прозвучали необычайно чётко:

– Я сам.

– Круто, – Цю Цянь прищурился, чувствуя лёгкое недовольство. – Но тебе не следует думать о других мужчинах. Иди сюда.

После «сделки» Цю Цянь часто покрикивал на него так, словно постоянно напоминал об их отношениях.

Бай Лан обернулся, прежнее выражение исчезло, уступив место привычной за последние дни покорной усталости. Он подошёл к кровати и, не дожидаясь, пока его схватят, сам быстро поцеловал Цю Цяня в губы, но тот тут же прижал его голову и углубил поцелуй.

– Запомни, – сказал Цю Цянь, отпуская его, облизнув губы. – Сегодня же смени номер.

Бай Лан подавил желание закатить глаза:

– Будешь яичницу с ветчиной на завтрак?

Сколько же сил он тратил на то, чтобы угодить ему! За неделю Цю Цянь приезжал пять раз, даже если не оставался на ночь, то уходил, измотав Бай Лана до предела. У Цю Цяня, у которого сначала здесь ничего не было, теперь появились свои полотенце, пижама, зубная щётка, посуда, тапочки и, проклятая, пепельница. Полный комплект.

Цю Цянь нахмурился:

– Почему ты всё время готовишь по-западному? Хоть бы раз соевое молоко с яичным блином сделал.

– Я ещё не научился, может, Хун-гэ купит? – Бай Лан без зазрения совести отмахивался от покровителя.

Цю Цянь фыркнул:

– Ладно, ветчина так ветчина, но, как обычно, добавь зелёного лука!

Бай Лан мысленно прикинул вкус – вроде ничего.

В следующий раз сделаю кленовые оладьи, посмотрим, будет ли он просить лук.


В этот день Бай Лану предстояло доснять вторую половину сериала «Жить вместе».

В последнее время из-за графика У Шэнъэня съёмки шли с перерывами, и накопленных серий стало тревожно мало. Режиссёр, чуть не поседевший от волнения, снимал всё, что можно, без главного героя. Но У Шэнъэнь – главная звезда, и сцен без него было немного.

Основной сюжет «Жить вместе»: недавний выпускник Линь Цюаньси (У Шэнъэнь) приезжает в большой город искать работу, у него нет денег, и он вынужден снимать комнату в коммуналке.

Этаж разделён на четыре комнаты с общей гостиной и кухней. Соседи – и мужчины, и женщины: главная героиня У Синья, её подруга Чэнь Мэйюй, а также Цзян Синьчэн (Бай Лан) и его сын Цзян Лэ. Пятеро под одной крышей – это городская зарисовка о любви, дружбе и семье.

Первая половина сериала лёгкая и смешная, в основном о том, как они привыкают друг к другу. Многие шутки взяты из студенческой жизни, что вызывало отклик у зрителей.

Во второй половине начинаются романтические линии: главный герой и героиня проходят через недопонимание и взаимное притяжение, Цзян Синьчэн испытывает симпатию к Чэнь Мэйюй, что вызывает ревность и проделки его сына Цзян Лэ. По классическому треугольнику: Чэнь Мэйюй влюблена в Линь Цюаньси.

В финальной части – классическая мыльная опера: ты любишь меня, я не люблю тебя; ты обижаешься, я не прощаю. Когда зрители уже проникаются чувствами к персонажам, сценарий корректируется по ходу, учитывая бурные обсуждения на официальном сайте. Это популярный приём для поддержания интереса к долгим сериалам.

В прошлой жизни именно в этот момент разразился скандал с долгами брата Бай Лана, что испортило его репутацию и сильно ударило по популярности. Поэтому во второй половине «Жить вместе» персонаж Цзян Синьчэна стал постепенно «темнеть», что только усугубило удар.

Но теперь, когда финансовый кризис Бай Ли был улажен чеком Цю Цяня, изменится ли дальнейший сюжет? Бай Лану было любопытно.

За несколько дней до этого он получил переработанный сценарий. Эффект бабочки сработал: сцену, где Цзян Синьчэн завидует и злится на главного героя, сильно смягчили, добавили эпизод с сыном, где после неудачи его утешает ребёнок – это только добавляло умиления.

В этот день снимали сцену ревности Цзян Синьчэна к Линь Цюаньси.

Действие происходит в общей гостиной, день рождения Чэнь Мэйюй. Все четверо соседей пообещали прийти пораньше, чтобы отпраздновать.

Цзян Синьчэн очень старался, купил серьги, которые, по его мнению, должны были понравиться Чэнь Мэйюй. Но Линь Цюаньси подарил ей плюшевого мишку, выигранного из автомата на улице. И маленькие серьги затерялись между подушками дивана, так что Чэнь Мэйюй их не заметила. Пара превратилась в одну серёжку, и подарок был испорчен.

– Прости-прости, А Лан, я правда не хотела, – Чэнь Мэйюй (актриса Юй Цяньцянь) с плюшевым мишкой в руках извинялась мягким голосом, от которого у большинства мужчин таяло сердце. – Что же делать? Серёжку можно достать?

Цзян Синьчэн, лёжа на диване, пытался достать серёжку из щели между подушками, вспотел, но в конце концов, сдерживая разочарование, сказал:

– Похоже, не получается. Щель слишком узкая, рука не пролезает.

– Может, разберём диван? – предложил Линь Цюаньси, утешая Чэнь Мэйюй. – Серёжки ведь с твоим любимым розовым жемчугом, одной не наденешь. Так нельзя! – он закатал рукава, отодвинул Цзян Синьчэна и попытался силой разобрать подушки.

– Но диван-то хозяйский, как мы потом объясним? – разумно вмешалась У Синья.

Линь Цюаньси не видел проблемы:

– Если не скажем, хозяйка и не узнает. Тем более эти красивые жемчужные серёжки и этот старый диван – несравнимые вещи. Если спросит, скажем, что мы вчетвером сломали диван, да! – в сериале Линь Цюаньси был импульсивным, но отзывчивым парнем, что часто приводило к разногласиям с рассудительной героиней.

Чэнь Мэйюй, уже влюблённая в Линь Цюаньси, смотрела на него с обожанием:

– Не надо так беспокоиться, Си-гэ. Мне уже очень приятно, что ты так думаешь, правда! Даже если серьга осталась одна, для меня это драгоценный подарок.

Подарок от того, кто подарил? Или память о помощи Линь Цюаньси?

Цзян Синьчэн, оказавшийся в стороне, видел эту сцену, и его сердце сжималось от боли. Он отвёл взгляд, но увидел, что его пятилетний сын Цзян Лэ тихо смотрит на него чёрными глазками.

Встретив этот наивный и в то же время понимающий взгляд, Цзян Синьчэн выдавил улыбку и вытер сыну сливки с губ:

– Вкусно? Этот торт выбрал папа.

Цзян Лэ кивнул:

– Вкусно, – затем поднял пухлую ручонку, держа крупную красную вишню, которую папа специально отложил для него, и протянул Цзян Синьчэну: – Папа, ешь.

Цзян Синьчэн удивился, потрепал сына по голове:

– Я же специально для Лэ Лэ приберёг. Не любишь?

– Люблю. Но папа ешь, – Цзян Лэ настаивал.

Цзян Синьчэн тронулся – одновременно смешно и трогательно.

Затем он наклонился и взял вишню прямо из рук сына. Это отличалось от сценария, где было написано «Цзян Синьчэн берёт вишню и съедает», но Дуо Дуо, игравший Цзян Лэ, только моргнул и продолжил есть торт ложкой.

А Цзян Синьчэн, кроме реплики «Спасибо», как было в сценарии, посадил сына к себе на колени, прижался щекой к его круглой голове и вместе с ним доедал торт. Три камеры были нацелены на них.

– Стоп-стоп-стоп-стоп! – наконец крикнул режиссёр.

Съёмочная площадка ожила.

– Бай Лан, ты в отличной форме! – сразу похвалил режиссёр Чжоу Чуньцай. – За несколько дней отдыха будто преобразился, многое понял.

Бай Лан улыбнулся, помогая Дуо Дуо убрать тарелку и давая ему слезть с колен. Дуо Дуо мельком взглянул на оставшийся кусок торта, и Бай Лан спросил режиссёра:

– Значит, этот дубль принят?

– Конечно, – улыбнулся режиссёр, подходя ближе.

Бай Лан вернул тарелку Дуо Дуо:

– Тогда доедай, не бойся.

– …Спасибо, брат, – Дуо Дуо чуть приоткрыл глаза, удивлённо глядя на Бай Лана.

Раньше Бай Лан на площадке, будучи самым неопытным и часто получая дубли, вёл себя тихо и скромно. Хотя их совместных сцен было немало, вне работы они почти не общались. Но Дуо Дуо был ребёнком – удивился и забыл, взял тарелку и побежал к маме есть торт.

Режиссёр Чжоу Чуньцай подошёл к Бай Лану и похлопал его по плечу:

– В последнее время ты действительно хорош. Видно, что ты принял к сведению мои прошлые замечания. Движения и чувство кадра резко улучшились. Продолжай в том же духе – тогда сценаристы могут добавлять тебе сцен сколько угодно, я не против! – прогресс актёра идёт в зачёт режиссёру.

Бай Лан улыбнулся этому приятному недоразумению, но не успел сказать «Спасибо, режиссёр Чжоу», как У Шэнъэнь, услышав это, пошутил с претензией:

– Эй, режиссёр Чжоу, не бросай меня так быстро! Я же освободил весь свой график, чтобы приехать!

Его слова звучали так, будто дополнительные сцены для Бай Лана – это лишь потому, что у У Шэнъэня не хватает времени.

Чжоу Чуньцай, как старый лис, конечно, подыграл самолюбивому У Шэнъэню:

– Да я просто на коленях умолял, хорошо? Если твоя компания так делает, мы действительно можем провалить сроки!

– Ха-ха-ха, я же как собака устаю, – У Шэнъэнь, услышав это, действительно обрадовался – ведь занятость означает популярность. – Снимаюсь по десять-двенадцать часов в день, на лице уже прыщи вылезают, но всё равно выкроил время – какая самоотверженность, режиссёр, вы бы мне лучше сцен добавили!

Тут подошла исполнительница главной роли Фань Шань, играющая У Синью, и с улыбкой сказала:

– Но Бай Лан действительно сильно прибавил – сэкономил нам много времени. Тебя, наверное, вдохновили комментарии фанатов?

Фань Шань была не очень известной актрисой, симпатичной, но не слишком запоминающейся – именно поэтому ей и досталась роль в сериале, который шёл в неудобное время с шести до семи вечера. Но сериал неожиданно получил признание. Она была старше остальных троих и часто вела себя как старшая.

– Раньше я доставлял хлопоты, – подхватил Бай Лан. – Впредь буду внимательнее и не буду портить кадры.

Фань Шань ласково улыбнулась, мило наклонив голову – даже будучи старше, она была невысокой и доставала ему лишь до плеча.

– Тогда я могу быть спокойнее. Знаешь, сейчас на форумах чаще всего обсуждают нашу пару. Возможно, у нас будет много общих сцен.

– Правда? – удивился У Шэнъэнь, скорее с недоверием. – Откуда статистика? Я не видел!

Все в группе знали, что сюжет будут корректировать по отзывам зрителей, поэтому каждый следил за обсуждениями на официальном сайте.

– На общих форумах официальной статистики нет, но ты, наверное, не заходил в раздел фанфиков, – весело напомнила Фань Шань. – В самых популярных публикациях – именно моя пара с Цзян Синьчэном.

– Фанфики? – даже Бай Лан удивился – он, как и У Шэнъэнь, заглядывал только в обсуждения сюжета.

– Да, я даже слежу за одним из них, там каждый день по кусочку выходит, так и хочется, чтобы сценарист Се связался с автором, – полушутя сказала Фань Шань.

У Фань Шань была практическая причина для такого энтузиазма: перетянуть внимание на себя, чтобы не отставать от Чэнь Мэйюй.

В отношениях четверых персонажей именно Чэнь Мэйюй, оказавшись в любовном треугольнике, имела более драматичную историю и чаще обсуждалась.

А главная героиня У Синья, выпав из этого треугольника, была связана только с главным героем, и хотя в сюжете была соперничество с Чэнь Мэйюй, это не привлекало внимания фанатов.

Поэтому Фань Шань постоянно негодовала – она же главная героиня, а внимание перехватила второстепенная. Если бы и у неё была связь с Цзян Синьчэном, все взгляды были бы прикованы к ней.

И тут Чжоу Чуньцай многозначительно улыбнулся:

– Хе-хе, а ты думаешь, мы не искали?

Фань Шань просияла, а У Шэнъэнь помрачнел и бросил на Бай Лана взгляд с лёгкой враждебностью.

В этот момент чей-то голос прервал разговор:

– Шисюн (Прим.: старший брат по учёбе), Фэн-гэ прислал меня с угощением!

Спина Бай Лана напряглась, он медленно обернулся.

Это действительно был Кан Цзянь.

http://bllate.org/book/15903/1583563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода