× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Card Drawing: Opening a Horror Amusement Park in Interstellar / Карточная игра: Открытие парка ужасов в космосе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

— То есть, вы хотите сказать, что я не могу играть в этот инстанс, и мне нужно пойти в другой? — в голосе Ша Да звучало недоумение. Почему это он не может? Они сомневаются в его способностях?

Юй Ван помолчал и добавил:

— Порядочные люди в него играть не могут.

Ша Да на мгновение замер.

— … — Кажется, он начал понимать. Так всё, что произошло, было началом сюжета?

— В качестве компенсации, — сказал Юй Ван, — я могу предоставить вам видеозапись с камер наблюдения с момента вашего входа в инстанс. С другой стороны, это может стать отличным материалом дляпродвижения, например, для антимошеннической кампании.

Ша Да: …

Ша Да был трэвел-блогером. Но он не занимался исследованием диких планет и сражениями с монстрами, где каждый раз рискуешь жизнью. Его контент был рассчитан на обычных людей с обычной физической подготовкой.

Такой контент тоже находил свою аудиторию, но он не был достаточно зрелищным, чтобы принести ему большую популярность. В глазах некоторых он не был даже мелким инфлюенсером.

Тем не менее, у Ша Да было тридцать миллионов подписчиков. Он проделал такой долгий путь и обещал своим зрителям новое видео, так что он определённо должен был продолжить. К тому же, он подумал, что из этого может получиться неплохой контент, и согласился.

Конечно, Юй Ван не учёл этот фактор при создании инстанса, поэтому смена инстанса была бесплатной.

Увидев, что тот согласился, Юй Ван с облегчением выдохнул. Хорошо, что согласился. Если бы он настоял на продолжении, его жуткий романтический инстанс превратился бы в комедию. И ладно бы, если бы это было смешно, но он бы не заработал ни одного очка жути. А это уже никуда не годилось.

Вернувшись в холл, Юй Ван попросил Ша Да немного подождать. Он только что получил уведомление: Юй Лэй и его друзья, узнав о новом инстансе, решили привести с собой одноклассников. Они должны были скоро приехать. Вместе с блогером они могли бы пойти в «Кампус».

Билет в «Кампус» был самым дорогим — 200 звёздных кредитов, в то время как в «Глубины переулка» — 108. Юй Ван подумал, что некоторые игроки могут вылететь очень быстро и, заплатив столько денег, не получат никаких впечатлений. Поэтому он добавил новое правило: любой, кто вылетит из инстанса в первые полчаса, может бесплатно попробовать другой инстанс или выбрать бесплатную закуску.

В любом случае — бесплатный другой инстанс или закуска — игрок не только ничего не терял, но и оставался в выигрыше.

Ша Да, ожидая, как раз увидел это правило на рекламной листовке.

— Начальник, — спросил он, — это правда, что если не продержаться полчаса, можно бесплатно поменять инстанс?

— Гарантирую, — улыбнулся Юй Ван.

— Щедро! — Ша Да поднял большой палец вверх. — Что ни говори, а это очень порядочно!

— Спасибо, все так говорят, — скромно ответил Юй Ван.

Система: …

[Ага, с одного инстанса содрать очки жути, а потом содрать ещё и с другого. В реальности пройдёт полчаса, а в инстансе — и дня не пройдёт. Питательную смесь выдавать не надо, затраты — ноль. Очень порядочно, да.]

— Ну, если выберут еду, я же заработаю, — сказал Юй Ван системе. — По крайней мере, я же потратился на специи.

Система потеряла дар речи. Ингредиенты для еды были из проклятых зданий, Юй Вану они не стоили ни копейки. А специи… сколько там специй уйдёт на одну порцию? Пять звёздных кредитов наберётся?

К тому же, кто, придя в парк ужасов, выберет еду вместо инстанса за сто или двести кредитов? Какова вероятность?

Этот её новый носитель, случайно, не был бизнесменом в прошлой жизни? У него всё так гладко получалось.

Через десять минут у ворот поместья появилась группа людей. Юй Ван, даже не глядя, знал, что их десять. На этот раз компания была большая, как раз для нового инстанса.

— Начальник, я снова здесь! — Юй Лэй, войдя, по-свойски поприветствовал Юй Вана. — Нас на этот раз много. В новый инстанс можно зайти вдесятером?

— Конечно, — кивнул Юй Ван. — Хоть в сотером.

— Ого! Правда? Сто человек? Это что, королевская битва?

— Так вот он, тот самый хвалёный парк ужасов? Э-э… я, пожалуй, промолчу.

— Да ладно тебе, не смотри на внешний вид! Начальник — человек дела, он все деньги вкладывает в содержание. Как зайдёте в инстанс, сами всё поймёте!

— А что за инстанс? Раз новый, может, есть какие-нибудь скидки?

Юй Ван протянул им рекламную листовку с несколькими фотографиями зданий, в том числе и учебного корпуса.

— Новый многопользовательский инстанс — школьная тематика. Это не королевская битва, а страшилка с правилами. Могу сделать вам двадцатипроцентную скидку. Если вылетите или решите выйти в первые полчаса, сможете бесплатно поиграть в другой инстанс.

Несколько одноклассников удивлённо переглянулись. Юй Лэй хлопнул себя по груди и обменялся с ними взглядами: «Ну что, я же говорил, что начальник парка — отличный парень!»

Решив играть, они заплатили и подписали соглашения. Ша Да тоже встал. Только тогда студенты заметили, что с ними будет играть ещё и случайный посетитель.

— Эй, приятель, — обратился к нему один из студентов, — лицо знакомое. Ты один? Присоединяйся к нам, не бойся, я тебя прикрою.

Ша Да взглянул на него — спортсмен — и кивнул.

— Договорились.

И вот, одиннадцать человек во главе с Юй Ваном вошли в туман. Когда туман рассеялся, перед ними предстало несколько зданий. Архитектура старой эпохи, площадь, сравнимая с обычной школой, и различные забавные мотивирующие лозунги — всё это было так интересно, что они не знали, куда смотреть.

Кто-то восторженно охал, кто-то говорил, что цена за билет оправдана, а кто-то внимательно осматривался.

Юй Лэй и Сяо Лин, уже имевшие опыт прохождения инстансов, переглянулись. В этом инстансе не было ведущего?

Пока они размышляли, в карманах у всех одиннадцати человек раздался звуковой сигнал. Они с удивлением порылись в карманах и достали маленькие прямоугольные предметы.

— Что это? Когда оно у меня появилось?

— Не знаю!

— Похоже на какое-то электронное устройство? Если коснуться экрана, он загорается.

— Сообщение! «Первая средняя школа уезда Юань — Правила выживания»? Что это?

— Начальник сказал, что это страшилка с правилами. Что это значит?

— А? Вы не знаете? Я думал, все знают, и постеснялся спросить!

Тут заговорил Ша Да:

— Это страшилка, представленная в виде правил, инструкций и тому подобного. Сначала правила кажутся нормальными, но со временем становятся всё более странными, пока эта странность не становится нормой. (а)

Все уставились на него.

— …Я нашёл это в поиске на этом устройстве, — Ша Да поднял свой телефон.

— А? Разве в инстансе не должно быть сигнала? — кто-то попробовал свой браслет. Сигнала не было. Похоже, в этом инстансе связь работала только на определённых устройствах.

Не зацикливаясь на этом, Сяо Лин напомнила всем посмотреть на сообщение в телефоне.

«Первая средняя школа уезда Юань — Правила выживания»:

1. Опаздывать на уроки запрещено. На переменах запрещено громко шуметь.

2. В школе запрещены романтические отношения.

3. Если учитель — кукла, это нормально. Если учитель — не кукла, это ненормально. Встретив такого, не разговаривайте с ним.

4. В школе нет столовой. Не ешьте ничего в столовой.

5. Библиотека безопасна. Она открыта только в обеденное время с 13:00 до 15:00. В библиотеке соблюдайте тишину.

6. В лаборатории не роняйте оборудование, иначе будете наказаны.

7. Если гипсовые статуи в художественном классе двигаются, это нормально. Игнорируйте их.

8. Запрещено перелезать через забор и прогуливать уроки.

9. Кошки в школе не разговаривают. Если встретите говорящую кошку, немедленно обратитесь за помощью к учителю.

10. В общежитии свет выключается в 23:00. Убедитесь, что свет в вашей комнате выключен.

11. Если встретите в коридоре общежития человека в красном галстуке, немедленно вернитесь в свою комнату или обратитесь за помощью к коменданту.

12. Люди в чёрных галстуках находятся в студенческом совете. В студенческом совете никого нет.

13. Если к вам пришли с проверкой комнаты, ни в коем случае не открывайте дверь!

14. Убедитесь, что все в вашей комнате нормальные.

15. Не разговаривайте с теми, кто находится в кабинках туалета.

16. Ученикам строго запрещено самовольно посещать кабинет директора.

17. Не пейте сырую воду. Кипяток в кипятильной доступен с 22:00 до 22:30.

18. Если вы ранены, можете обратиться в медпункт. Школьный врач добрый.

19. В школе не растут цветы. Остерегайтесь всех, у кого есть цветы.

20. Проведите в школе семь дней. Через семь дней ученики могут покинуть школу самостоятельно.

Одиннадцать человек только что закончили читать 20 правил и ещё не совсем поняли, о чём речь, как раздался громкий крик:

— Эй! Вы там! Из каких вы классов? Скоро урок, а вы что здесь делаете?

Все подняли головы и увидели обычного на вид старика с очень строгим лицом.

【1. Опаздывать на уроки запрещено.】

Опустив взгляды, они с удивлением обнаружили, что все одеты в школьную форму. На груди у каждого была нашивка с номером класса.

Классы у всех были разные, а до учебного корпуса было ещё далеко. Им нужно было как можно быстрее найти свои классы и успеть до начала урока.

Но была одна проблема.

— Простите, — поднял руку один из парней, — а когда начинается следующий урок?

— Нет! — изменилась в лице Сяо Лин, но было уже поздно.

— Что «нет»?

— Что случилось?

Остальные ещё ничего не поняли, как рот старика чудовищно растянулся, и из него выстрелил длинный, покрытый слизью язык. Он обвил незадачливого ученика, втянул его внутрь и с хрустом разжевал, обрызгав землю кровью и ошмётками.

Те, кто был в инстансе впервые, застыли на месте, оцепенев от ужаса.

【3. Если учитель — кукла, это нормально. Если учитель — не кукла, это ненормально. Встретив такого, не разговаривайте с ним.】

Не прошло и двух минут с начала игры, а уже минус один игрок.

Теперь оставшиеся десять человек поняли, что такое страшилка с правилами.

***

http://bllate.org/book/15885/1583213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода