× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Fat Finch Farms and Raises Cubs in the Wasteland / Пухлый птенец растит птенцов в Пустоши: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Глава 19

Всё по-прежнему, но люди изменились

С той случайной встречи с Тао Цю Лоу Юй ни разу не покидал базу. Причина была проста: в исследовании сыворотки пробуждения способностей произошёл прорыв.

Будучи единственным объектом исследования и человеком, знакомым с процессом пробуждения, он был нарасхват. Старый доктор Ли и его команда готовы были буквально залезть к нему в голову, боясь упустить хоть малейшую деталь. Естественно, ни о каких вылазках не могло быть и речи.

Лоу Цюань не возражал. Он больше всех желал скорейшего завершения работы над сывороткой.

Перед концом рабочего дня Лоу Юй отправился в административное здание к Лоу Цюаню. Нужно было подписать документ о военных поставках, требовалась виза главнокомандующего.

Кабинет Лоу Цюаня находился на третьем этаже. Лоу Юй бывал там часто и знал дорогу. Охрана у входа его не остановила.

Он уже подошёл к двери и собирался постучать, как вдруг она открылась изнутри. Лоу Юй неожиданно столкнулся взглядом с парой усталых, налитых кровью глаз.

— Учитель Бай, — первым пришёл в себя Лоу Юй и, узнав мужчину, вежливо поздоровался.

Это был Бай Хуань, учитель литературы в начальной школе базы Юнъань. Сегодня была суббота, в школе выходной.

Бай Хуань, похоже, тоже не ожидал его увидеть. Он на мгновение замер, потом, собравшись с силами, кивнул в ответ. Улыбка вышла натянутой.

— Капитан Лоу, добрый день.

Лицо Бай Хуаня было измождённым и бледным, но губы — неестественно алыми, словно кровь на белой бумаге. Кожа на них была содрана.

Говоря, он отвёл взгляд, не решаясь смотреть Лоу Юю в глаза. Словно чувствовал себя виноватым, боялся, что тот что-то заметит.

Лоу Юй отступил в сторону, освобождая проход.

Бай Хуань поблагодарил его и, не проронив больше ни слова, пошёл прочь.

От кабинета до лестницы было несколько метров. Было видно, что Бай Хуань спешит уйти, но шёл он сдержанно, держа спину неестественно прямо, пытаясь скрыть лёгкую хромоту, вызванную недомоганием.

Хотя у Лоу Юя был всего один подобный опыт, он проходил уроки физиологии, и как военный прекрасно разбирался в человеческом теле. Он знал, какие травмы вызывают ту или иную реакцию.

К тому же, об отношениях Бай Хуаня и Лоу Цюаня на базе не знал только ленивый. Лоу Юй ещё много лет назад видел их нежные объятия.

Только тогда Лоу Цюань, счастливо улыбаясь, представлял Бай Хуаня как своего парня. А теперь, для всех, он был лишь безымянным любовником.

Всё осталось по-прежнему, но люди изменились.

Эти мысли пронеслись в голове Лоу Юя за пару секунд. Он быстро отогнал их и постучал в дверь, дождавшись, пока изнутри донесётся голос Лоу Цюаня: «Войдите».

Окно в кабинете было открыто, подозрительных запахов не было. Но лёгкий беспорядок на столе и самодовольный вид Лоу Цюаня, откинувшегося на спинку кресла, ясно говорили о том, что здесь только что произошло.

Перед знакомым человеком Лоу Цюань не считал нужным притворяться.

Лоу Юй не собирался обсуждать его личную жизнь. Он открыл документ на нужной странице и протянул Лоу Цюаню.

Он звонил ему заранее, и Лоу Цюань уже был знаком с содержанием. Он доверял Лоу Юю и, не глядя, поставил свою подпись.

Лоу Юй забрал документ, попрощался и повернулся, чтобы уйти, но Лоу Цюань вдруг спросил:

— Тебе больше нечего мне сказать?

— О сыворотке вам лучше доложат доктор Ли и остальные специалисты, — ответил Лоу Юй.

— Ты же знаешь, я не об этом, — усмехнулся Лоу Цюань.

— Меня не интересует ваша личная жизнь. — Отношения Лоу Цюаня и Бай Хуаня были слишком сложными. Он, посторонний, не имел права в них вмешиваться.

Хотя они и были двоюродными братьями, они редко говорили о личном. А Бай Хуань был для Лоу Цюаня незаживающей раной, от которой было больно даже дышать. Лоу Юй никогда не затрагивал эту тему.

Сейчас Лоу Цюань, видимо, поддался воспоминаниям, и эмоции взяли верх. Поэтому и захотел поговорить о своих шрамах. Иначе он не стал бы намеренно оставлять следы их встречи, чтобы Лоу Юй их увидел.

— Да, ты прав. Всё одно и то же. Только я до сих пор не могу успокоиться, — с горькой усмешкой сказал Лоу Цюань.

У Лоу Юя было много слов, чтобы утешить его, но он знал, что в мире взрослых не бывает заблуждений — есть лишь осознанное погружение в бездну. Выбраться можно, только если сам этого захочешь.

Лоу Цюань прекрасно знал, что ему нужно делать, но ничего не делал. От этого и страдал.

Лоу Юй молча вздохнул. Не став бередить его рану, он тихо вышел из кабинета и закрыл за собой дверь.

По дороге домой ему нужно было зайти в супермаркет за продуктами для ужина.

Сегодня дома был Чэнь Линь, а он отлично готовил. Хо Лань и остальные уговорили его побаловать их чем-нибудь вкусненьким.

Супермаркет был по пути, так что Лоу Юй вызвался сходить за покупками.

Несколько десятилетий назад, когда волна мутантов отступила и на базах воцарился относительный покой, сельское хозяйство и промышленность начали потихоньку восстанавливаться. Но до уровня цивилизации до катастрофы было ещё далеко.

Лоу Юй не видел мира до катастрофы своими глазами, но видел фотографии и видео. Тогдашние торговые центры и супермаркеты были настоящим рогом изобилия, где можно было найти всё для мужчин, женщин и детей. Один только продуктовый отдел занимал несколько этажей.

А сейчас даже на Центральной базе, самой обеспеченной, жизнь была лишь бледной тенью прошлого. Что уж говорить о спутниковых базах, таких как Юнъань.

Здешний супермаркет предлагал в основном продукты и кухонную утварь. Он был небольшим, скорее, походил на сельский магазин. Но даже таких магазинов на всей базе можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Был ещё подпольный чёрный рынок, где, по слухам, можно было найти всё что угодно, но это было сомнительное и опасное место.

Владелец супермаркета сидел за прилавком и считал выручку. Услышав шаги, он поднял голову и, узнав посетителя, улыбнулся:

— Капитан Лоу, с работы?

— Да, — улыбнулся в ответ Лоу Юй и по-свойски спросил: — Как торговля?

При этом вопросе улыбка сошла с лица владельца.

— Да так, на хлеб хватает, — горько усмехнулся он. — Зерна в последнее время завозят мало, цены высокие, покупателей стало меньше.

Посевная зона базы Юнъань находилась под контролем властей. Часть урожая шла в резерв, остальное поступало в продажу по регулируемым ценам. Так что, хоть этот магазин и был небольшим, но раз уж он торговал зерном и до сих пор работал, значит, за ним кто-то стоял.

На чёрном рынке тоже продавали зерно, но из-за нелегальных поставок цены там были выше, и покупателей было немного.

К счастью, урожайность новых семян хоть и уступала предыдущему поколению, но не упала катастрофически. Иначе в супермаркете сейчас было бы не просто малолюдно.

— Исследовательский институт работает над этим, — утешил его Лоу Юй. — Уверен, следующее поколение семян будет лучше.

— Остаётся только на это надеяться, — вздохнул владелец.

А что ещё оставалось им, простым людям?

http://bllate.org/book/15883/1585006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода