×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unmonitored / Ключ от ящика Пандоры: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не сомневаюсь, что вы имеете в виду, — произнесла леди Мофи.

Она сжала в пальцах подол глубокого пурпурно-красного платья, казавшегося на фоне стены сгустком пролитой крови, и едва заметно приподняла подбородок. Взгляд её тёмных глаз, лишённых даже намёка на теплоту, скользнул по двери за спиной собеседника — якобы случайно, но с плохо скрываемым напряжением.

— Отчего же? Всё предельно просто, сударыня, — проговорил Ли Цзяньчуань.

Зажав в пальцах перьевую ручку, он отточенным движением вывел на чистой карточке для ответов строчку летящей готической вязи.

— Теперь я абсолютно убеждён: «Легенда о Доме уединения» — это действительно картина. Но в то же время далеко не просто живописное полотно.

Стоило чернилам впитаться в бумагу, как вдоль полутёмного коридора поползли белёсые клубы тумана.

На этот раз на бланке не проявилось никаких вопросов. Однако, вопреки прежнему опыту, густая пелена не сокрыла леди Мофи из виду.

Эта деталь заставила Ли Цзяньчуаня под другим углом взглянуть на связь между Судом Круглого стола и промежуточными разбирательствами. Судя по всему, они не находились в строгом подчинении друг другу. Во всяком случае, пока он пребывал внутри самого полотна, бланку не под силу было полностью перенести его в затуманенное пространственное измерение.

От этого странного двоевластия реального и иллюзорного в ушах Ли Цзяньчуаня возник далёкий, едва различимый вопль, затерянный где-то в непроглядных глубинах памяти. Он быстро оглядел коридор — вокруг не было ничего, кроме обветшалых стен, тонувших в мутной взвеси.

— С памятью у меня так себе, поэтому пойдём по привычному пути: восстановим хронологию от истоков, — проговорил Ли Цзяньчуань, небрежно перебирая в пальцах стальную зажигалку.

Сложная мозаика улик в его голове стремительно очищалась от шелухи, выстраиваясь в единый, безупречно логичный стержень.

— Всю эту историю можно разделить на три ключевые вехи, аккурат по числу картин. От наших дней — и всё глубже в прошлое. Первая точка — это настоящее время, гибель господина Морка.

— Вторая — событиями годом позже: смерть горничной Бекки. И наконец, третья — ещё на год раньше, день гибели мисс Ил. Примечательно, что именно в год смерти мисс Ил гремели расследования о похищении детей и пропавшем школьном автобусе. А спустя три года произошли трагедия Наннали и серия убийств на Тюльпановой улице.

— Пожалуй, именно так выглядит сводная хронология всех трёх раундов Суда Круглого стола.

Зажигалка в его руке раз за разом издавала сухие металлические щелчки.

Ли Цзяньчуань чуть приподнял уголок губ, и его дымчато-серые глаза сузились, превратившись в две узкие щели:

— Впрочем, к последующим делам мы ещё вернёмся. Если говорить исключительно о Доме уединения, начинать стоит с момента, когда господин Морк основал поместье Морк.

— На второй картине, запечатлевшей гибель Бекки, я услышал от постоялицы по имени Вера местную байку о Доме уединения. Позже, заглянув в старые газетные архивы, я удостоверился: поместье Морк и впрямь возвели на костях сгоревшего крематория.

— По тем временам шаг совершенно дикий. Ни один здравомыслящий богач не стал бы строить родовое гнездо на подобном пепелище. Разве что им двигали некие... особая утончённость вкуса или патологические страсти. Ну или если господин Морк с самого начала намеревался возвести именно дом-ловушку.

— Затерянное в глуши поместье, единственную дорогу к которому легко размывает первым же ливнем. Полная изоляция от внешнего мира, смутные слухи о чертовщине и слуги, погибающие один за другим.

— Казалось бы, в первую очередь под подозрение должен был попасть сам хозяин. Но у полиции не нашлось ни единой улики против него. Впрочем, отсутствие доказательств в его случае — совсем не то же самое, что их отсутствие в вашей истории, леди Мофи. Когда следы преступника растворяются без остатка, тому есть лишь два объяснения: либо он безупречен, либо...

— Полиция закрывает на всё глаза.

— Учитывая то брезгливое презрение, с каким вы и старый дворецкий отзываетесь о стражах порядка из Фэйнаня, подобный расклад напрашивается сам собой. Едва ли покровительство законников имело поставленный на поток характер — иначе шила в мешке было бы не утаить. Проще говоря, господин Морк и сам обладал изощрённым умом матёрого преступника.

Ли Цзяньчуань едва заметно повел взглядом, отметив, как дернулась бровь его собеседницы и как плотно, в тонкую нить, сжались её губы.

Он тихо ухмыльнулся:

— Вы ведь полагали, что для мира больших денег подобная круговая порука — дело самое обыденное, не так ли, сударыня?

Леди Мофи ответила ему ледяной усмешкой:

— А разве это не так?

— И оттого вы так горячо сочувствовали «правому делу»? — Ли Цзяньчуань иронично изогнул бровь. Заметив, как при этих словах женщина нахмурилась, он продолжил с едва уловимой издевкой: — Полагаю, письмо в кабинете господина Морка вы прочли от корки до корки. Сам он указал Фейдену на дверь, а вот вы — принялись за дело с готовностью.

— Судя по вашей живописной манере, да и по общему складу ума, вы всегда питали слабость к оккультизму и всякого рода чертовщине.

Сквозь мутную пелену тумана Ли Цзяньчуаню на мгновение явился размытый силуэт далекого особняка.

— Когда вы выходили замуж за господина Морка, молва о Доме уединения ходила уже не первый год. Похоже, ведомая болезненным любопытством, вы намеренно искали встречи с хозяином и в конце концов добились его руки. Вот только семейная жизнь едва ли оказалась похожа на сказку. Когда я расспрашивал дворецкого о покойном хозяине, тот старательно изображал скорбь, но сквозь её флёр проглядывало глубоко запрятанное, злорадное удовлетворение.

— Я осмотрел кабинет Морка и изучил его тело. Сопоставив слухи с газетными вырезками, я пришёл к выводу, что ваш супруг был человеком крайне желчным, упрямым, страдающим тяжёлым расстройством психики, но при этом дьявольски хитрым и артистичным. А главное — он был одержим тотальным контролем.

— Вскоре после свадьбы подлинная суть Дома уединения перестала быть для вас тайной. Чтобы удержать вас подле себя, Морк применил методы, которые довели вас до тяжёлого маниакально-депрессивного психоза.

— К этой мысли меня натолкнул разительный контраст между вашей прежней затворнической жизнью и той шумной славой, что обрушилась на вас сразу после гибели мужа. А кроме того — ваше отношение к Скотту. Вы перенесли ненависть к отцу на дитя... Вы так люто ненавидели Морка, что в материнском сердце не осталось места для любви — лишь отвращение.

— Смею предположить, в маленьком Скотте вы видели лишь тень его отца — тень той самой проклятой душевной болезни, что передалась ему по наследству.

Лицо леди Мофи судорожно исказилось.

Ли Цзяньчуань едва удостоил её взглядом:

— Хотя, на мой взгляд, вернее всего эту черту унаследовали именно вы, сударыня.

Она сменилась в лице и с ненавистью воззрилась на него:

— Вы смеете сравнивать меня с этим чудовищем?!

Игнорируя её вспышку, Ли Цзяньчуань сухо проговорил:

— Родив Скотта, вы окончательно погрузились в пучину болезни... Поначалу я сомневался, не была ли эта душевная драма инсценировкой. Но поразмыслив, понял: подобный обман не давал вам никаких козырей в игре, а значит, и лгать не имело смысла.

— Если же ваш психоз был настоящим и лишь усугублялся с годами, то и воспитатель из вас вышел, прямо скажем, паршивый.

— Скотт вовсе не страдал аутизмом. Он просто смотрел на мир под абсолютно немыслимым углом зрения. Мальчик обладал недюжинным умом, но был не гением, а скорее безумцем. При этом природа щедро наделила его художественным даром — и вы распознали этот талант, едва он научился держать в пальцах кисть.

— Вы принялись использовать сына, выдавая его работы за свои, а если оригиналы могли вас выдать — безжалостно уничтожали их, оставляя лишь собственные копии. Проще говоря, вы вчистую обкрадывали собственного ребёнка.

— Ваши картины пошли по рукам, к вам пришла известность. Вы стали умолять Морка о выходе в свет, и тот согласился устроить закрытую выставку, но категорически отказался выпустить вас из поместья. А аккурат накануне этого события Скотт стал невольным свидетелем расправы, устроенной Морком, ну или чего-то столь же чудовищного. Мальчик перенёс сильнейший шок и нарисовал «Легенду о Доме уединения».

— Благодаря этой работе вы мгновенно превратились в признанную художницу.

— Увы, в этом доме ничто не могло укрыться от ока Морка. Сам он, вероятно, не испытывал к сыну ни малейшей теплоты — скорее даже презирал этого маленького беса, так похожего на него самого. Но вот ваша выходка с кражей картины вызвала у него бурю ярости.

— Чаша вашего терпения переполнилась, и вы решили отправить супруга на тот свет.

Пейзаж в глубине белёсой мглы пришёл в движение, словно размываемый водой.

Возможно, сказывалось воздействие картины, но Ли Цзяньчуань видел происходящее смутно. Впрочем, и этого было достаточно, чтобы разглядеть, каким нечеловеческим безумием и ядом полнился взгляд леди Мофи, устремлённый в спину господина Морка.

— Вот только вы были всего лишь запертой в четырёх стенах домохозяйкой, светской дамой, полностью отрезанной от мира. У вас могло хватить духу отравить Морка, но провести всё шито-крыто было вам не под силу. И аккурат в этот момент вам на глаза попалось то самое письмо Фейдену. Вы согласились щедро профинансировать «правое дело» с одним условием: вам помогут избавиться от мужа и вступить в права наследования.

— Признаться, до этого момента я не мог взять в толк, действительно ли смерть Морка — ваших рук дело. Ваши возможности были слишком ограничены, и я не видел ни одного способа, как вы могли вытравить его, не оставив ни единой зацепки. Пока не наткнулся на ту переписку в кабинете.

Леди Мофи издала сухой, презрительный смешок:

— И всё это — на основе парочки пустяковых бумажонок? Ваша доказательная база трещит по швам, сударь.

— Вот как? — Ли Цзяньчуань едва заметно ухмыльнулся. — В таком случае держу пари, что листок с подробным описанием проекта до сих пор храните вы, леди Мофи. Ну или, проявив предусмотрительность, вы спалили его в камине. Но как быть с адвокатом Заком?

— Ведь именно его прислали вам в помощь, не так ли?

В глазах леди Мофи блеснула затаённая, лютая жестокость:

— Голый вымысел, не подкреплённый ни единым фактом.

— Слишком уж удачно он подоспел, — беспечно отмахнулся Ли Цзяньчуань. — И если мне не изменяет память, в момент гибели господина Морка этот Зак числился сыщиком. А уж кто-кто, а сыщики знают повадки полиции и коллег вдоль и поперек. Не знаю, каков он в деле, но уходить от слежки этот Зак явно умеет.

— Впрочем, вполне допускаю, что убрать Морка вам помогал далеко не он один.

— При содействии людей из того проекта вы отравили Морка, благополучно унаследовали имение и переименовали его в поместье Мофи, — продолжил Ли Цзяньчуань.

Он говорил с небрежной, будто бы случайной въедливостью. Пристально следя за малейшими изменениями в выражении лица леди Мофи, он сохранял собственную физиономию безучастной.

— Чтобы успокоить челядь, вы наняли какого-то гадателя, который разыграл перед слугами целый ритуальный спектакль. Заодно прекратились и зверские расправы над дворней. В итоге жуть о Доме уединения превратилась в обычную байку.

— Вы ведь воображали себя вершительницей правосудия, карающей старого беса Морка, верно? Но едва ли вы догадывались, что сами с потрохами превратились в такое же чудовище. А перелом случился тогда, когда вы случайно нащупали ключ к творческому дару маленького Скотта.

— Шопенгауэр писал, что смерть — это гений-хранитель и муза философии. Как выяснилось, для живописи это утверждение справедливо ничуть не меньше.

— Сцена гибели господина Морка выглядела чудовищно, мясорубка ещё та. Однако когда я подоспел к телу, вы стояли рядом, сжимая в объятиях Скотта. Пока я не выдал себя, пространство внутри полотна с точностью до мелочей повторяло реальность. Стало быть, и в тот роковой день вы точно так же стояли над трупом мужа с ребёнком на руках.

— Заставить кроху одного-двух лет от роду смотреть на зверски замученного отца... На подобное не способна ни одна мать, находящаяся в здравом уме. Так ради чего вы это сделали? С одной стороны — из слепой ненависти, желая отыграться на родной крови Морка. С другой — вы уже тогда смекнули, что у Скотта весьма своеобразное чутье на смерть. Чернуха и вид пролитой крови действовали на мальчишку как допинг, подстёгивая его художественный дар.

— И последующие события лишь подтвердили вашу догадку.

Так на свет появились расправа над горничной Беккой и гибель мисс Ил.

В клубах белёсого марева один за другим проносились призрачные образы.

Вот совсем крошечный, дрожащий всем телом Скотт застыл у лужи густой крови. А вот леди Мофи мертвой хваткой сжимает его детскую ручонку, насильно окуная кисть в липкую, тёмно-алую жижу.

— Кстати, почему я напрочь исключаю несчастный случай и уверен, что Морка отправили на тот свет именно вы? Есть одна любопытная деталь — балконы, — Ли Цзяньчуань вонзил в неё тяжелый, пронзительный взгляд. — Прошлой ночью прошёл проливной дождь, однако на каменных плитах балкона отчетливо виднелось въевшееся винное пятно... Открою вам секрет, леди Мофи: если бы не покровители из того заговорщицкого проекта, полиция скрутила бы вас в тот же день прямо на месте преступления.

Леди Мофи молча впилась в него ледяным, исполненным ненависти взглядом.

— В конце концов вы стали полноправной хозяйкой поместья. Но мальчик рос, а вместе с тем рос и риск, что он проговорится. И тогда вы взяли на вооружение методы покойного муженька: заперли ребенка в четырех стенах, обустроив для него мрачную, пропитанную ядом и безысходностью камеру.

А потайной ход из вашей мастерской вел прямо туда — весьма удобно, чтобы в любой момент наведаться и срисовать очередную работу юного гения.

Ли Цзяньчуань иронично изогнул бровь:

— Нечистая совесть никому не дает покоя. Год спустя после гибели Морка вы вновь созвали гостей на закрытый показ. Опасаясь, как бы визитеры не вытянули из мальчика лишнего, вы сбыли его с рук — передали под опеку адвокату Заку.

Тот, судя по всему, увез Скотта в Мейн. В вашей мастерской висит картина с водонапорной башней этого города. Слуги в один голос утверждают, будто вы почти не покидаете имения и в соседнем Мейне отродусь не бывали. Так что вопрос о том, чьей кисти принадлежит полотно, снимается сам собой.

— Вот только в идеально слаженный план закралась роковая накладка.

Судя по тому телефонному разговору с Заком, который мне довелось подслушать, адвокат попросту упустил мальчишку. Или же Скотт сбежал сам и вернулся в поместье аккурат в ту ненастную ночь, когда погибла горничная Бекка. Меня всегда занимал вопрос: какого черта она так перепугалась перед смертью?..

Или взять гибель мисс Ил годом позже. С чего бы пожилой даме тащиться в проливной дождь к речке у леса, да еще и схватить там разрыв сердца?

— Узнав о ее смерти, я поначалу сломал голову. Но потом в общую картину сложились детали: смерть Бекки, наливающиеся кровью глаза на лестничной площадке, рисунки Скотта, его коллекция кошмарных кассет, слепое преклонение перед актером Модом и тот злобный оскал из анонимки, что мне подкинули...

И я рискнул выдвинуть гипотезу: Скотт обожает жестокие розыгрыши. Вернее, ему доставляет садистское удовольствие пугать людей до полусмерти.

— Не спорю, прямых улик у меня нет. Однако все три полотна из Книги Демона выведены одной и той же рукой — рукой Скотта. Стало быть, именно эти три смерти послужили для него мощнейшим толчком. Он своими глазами видел каждую из них. А в поместье Мофи оказаться на месте преступления мог либо сам убийца, либо его сообщник.

Со временем ваша слава росла, а выставки устраивались все чаще.

И во время очередного такого приема погибла мисс Ил — до смерти перепугалась, получила инфаркт и свалилась в воду.

— Если вглядеться в ракурс всех трех картин: на первой, где запечатлена гибель Бекки, взгляд устремлен снизу вверх от лестничного пролета. То есть живописец стоял на третьем этаже — как раз там, где находится комната мальчика. На второй полосе — размытые, точно гнойные нарывы, цветы. Ракурс сверху вниз: Скотт смотрит на разбитое тело Морка, распростертое на земле. Все сходится.

— И наконец, третья картина — гибель мисс Ил. Ракурс со стороны противоположного берега: мисс Ил стоит спиной к наблюдателю и всматривается вдаль. Сопоставив эти факты, я смею утверждать, что в момент трагедии Скотт таился в тени деревьев прямо у нее за спиной. Выкинув какой-то жуткий трюк, он заставил старушку обернуться — и ее сердце просто не выдержало.

Более того, к реке мисс Ил прибежала именно потому, что заметила в темноте силуэт мальчика и перепугалась за его судьбу.

Садовник упоминал, что она охотно помогала ему и души не чаяла в растениях. Похоже, той ночью она выскочила в сад проверить, не побило ли ливнем цветник. Но не успела встретить садовника, как разглядела Скотта, юзнувшего в рощу.

Леди Мофи едко язвила:

— Извольте заметить, сударь, у вас нет ни единого доказательства!

— Верно, улик нет, — беспечно отмахнулся Ли Цзяньчуань. — Впрочем, явись сюда сам Шерлок Холмс, и он ушел бы ни с чем. С какой стати преступница, запечатлевая место расправы, стала бы рисовать улики против самой себя? Разве что по чистой оплошности... как то винное пятно на балконе.

Но смею вас заверить: стоит мне вырваться за пределы этого полотна, и все нужные доказательства сами упадут мне в руки.

Ли Цзяньчуань смерил леди Мофи тяжелым, мрачным взглядом.

Лицо леди Мофи перекосилось от злобы — казалось, на нем вот-вот проступит желчь.

Она не произнесла ни слова, однако это гробовое молчание лишь убедительнее подтверждало его правоту.

Ли Цзяньчуань опустил взгляд на бланк ответов и аккуратно вывел пером еще несколько строк:

«Легенда о Доме уединения представляет собой живописное полотно.

Переступив порог Врат Суда, Лос оказался внутри этой картины.

Первый испуг в коридоре запустил аномалию — первое вложенное пространство. Зажженная свеча позволила вырваться оттуда и попасть во второе пространство, привязанное к моменту гибели мисс Ил. Вспышка чертовщины в спальне молодого хозяина перенесла его в третье пространство — время гибели горничной Бекки.

Наконец, мастерская открыла доступ к четвертому пространству — гибели господина Морка.

Условий для выхода из полотна ровно два.

Первое: зажечь ключевой предмет — белую свечу, после чего иллюзия разрушится сама собой. Второе: если свечу зажечь невозможно, надлежит отыскать оригинал полотна "Легенда о Доме уединения" и предать его огню».

На секунду замявшись, Ли Цзяньчуань решил внести еще одну догадку:

«Кроме того, переход между вложенными пространствами обусловлен либо взаимодействием с белой свечой, либо контактом с ключевыми полотнами. Ключевые точки: возгорание свечи, картина с налитыми кровью глазами в спальне мальчика и изображение водонапорной башни Мейна в мастерской».

Чернила на бумаге стали медленно тускнеть, словно впитываясь в волокна бланка.

Ли Цзяньчуань защелкнул колпачок ручки.

На карточке проявилась искривленная строчка: «Ответы приняты. Точность: 90%. Полнота: 63%».

«Время вышло. Врата Суда открыты!»

Бланк и перьевая ручка растаяли в воздухе.

Белесая взвесь закружилась в танце, и перед ним возникла дверь. В отличие от прошлых испытаний, она выглядела смутной и подрагивающей, словно затянутой полупрозрачной кисеей.

Таймер на створках отсчитывал еще более трех часов — судя по всему, отсчет привязали к моменту закрытия выставки, о котором недавно объявила леди Мофи.

Окинув Врата Суда беглым взглядом, Ли Цзяньчуань не стал проверять их на прочность, а вместо этого обернулся к леди Мофи:

— Леди Мофи, я выложил все карты. Полагаю, настала ваша очередь сдержать слово. Мои вопросы предельно просты, но мне нужны исключительно правдивые ответы.

В его голосе прозвучала прямая, ничем не прикрытая угроза.

Заодно он подметил любопытную деталь: леди Мофи, похоже, в упор не видела стоящих перед ним Врат.

Леди Мофи сухо чеканила слова:

— Спрашивайте, сударь. Но учтите: моему терпению есть предел. Ваши угрозы не так уж всесильны. Я вполне могу пожертвовать уголком мастерской внутри этого полотна. Потеря неприятная, но далеко не смертельная.

Затем она выдержала короткую паузу и добавила:

— Так и быть, учитывая наше «знакомство», Лос, я отвечу на три ваших вопроса.

— На пять, — отрезал Ли Цзяньчуань.

Леди Мофи на мгновение застыла, а затем высокомерно приподняла подбородок:

— Идет. Пять и ни одним больше. На уточнительные вопросы я отвечать не намерена, Лос.

Ли Цзяньчуань уловил, как она назвала его по имени.

Впрочем, тратить ценный вопрос на пустые расспросы он не стал и спросил прямо в лоб:

— Маленький Скотт ведь погиб во время того происшествия с пропавшим школьным автобусом?

В глазах леди Мофи блеснул лютый, леденящий душу огонек.

Лишь спустя долгую паузу она сквозь зубы выплюнула единственный звук:

— Да.

http://bllate.org/book/15871/1570254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода