× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Heard You Were Cursing My Wife? / Моё сладкое проклятие: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 35

В каких случаях человек краснеет?

Обычно — когда смущается или нервничает.

Юнь Сюньлань не считал себя людоедом, внешность у него была вовсе не грозной, да и злиться на гвардейца он не собирался. А учитывая, что Юй Чэнь сдал «Военную психологию» на высший балл, его выдержка должна была быть стальной — нервозность исключалась.

Следовательно, оставался лишь один логичный вывод: майор покраснел от неловкости, потому что только что соврал.

Принц счёл свои умозаключения безупречными.

На самом же деле истина была близка к его догадке лишь в одном — Юй Чэнь действительно сгорал от смущения.

Вот только причиной послужили слова самого Его Высочества, которые тот принял за крайне завуалированное признание.

«Мы оба альфы. Тебя это не смущает?»

В понимании Юй Чэня первая часть фразы была тонким намёком: «Мне нравятся мужчины».

А вторая — прямым предложением: «Если ты не против тоже стать "таким", мы сможем и дальше спать вместе».

Молодой человек никогда не считал себя любителем своего пола, но если партнёром будет Юнь Сюньлань... что ж, в этом нет ничего невозможного. Разве такая мелочь может стать для него преградой?

Однако отсутствие опыта в делах сердечных — а может, виной тому был затянувшийся период восприимчивости — не позволяло майору совладать с собой. Как бы он ни старался сохранять лицо, сердце предательски ускоряло бег, а жар, зародившийся где-то за ушами, неумолимо расползался по коже.

Незнакомое, щекочущее чувство восторга и радости переполнило его тело, мешая спокойно смотреть в глаза собеседнику. Стоило Юй Чэню встретиться взглядом с этими золотыми дисками, как в памяти всплывали картины того, как он касался лепестков розы в своей комнате, вдыхая и буквально слизывая с пальцев её аромат. Кощунственные, бесстыдные воспоминания.

И в этот момент сереброволосый альфа сделал шаг навстречу. Сюньлань приблизился почти вплотную и спросил приглушённым, обволакивающим голосом:

— Юй Чэнь, ты покраснел. Неужели ты всё-таки смущаешься?

— Вовсе нет, — отрезал майор.

Но стоило ему произнести это, как краска залила его лицо ещё гуще, добравшись до самой шеи. Отрицание звучало крайне неубедительно.

— Ничего страшного, — мягко произнёс Сюньлань. — Если тебя это действительно тяготит...

— Я же сказал: меня это не тяготит, — перебил его Юй Чэнь.

Он закрыл глаза, сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. Опустив длинные ресницы, юноша с оттенком обречённости пробормотал:

— Ладно. Признаю, я немного... смущён. В конце концов, я никогда раньше не задумывался о подобных вещах, да и знакомы мы не так долго. Но всё это неважно, потому что сейчас я во всём разобрался.

Синеглазый альфа поднял взгляд. Его радужка напоминала глубокое море, отражающее чистое небо — густой, насыщенный цвет. В глубине зрачков дрогнул огонёк решимости.

— Юнь Сюньлань, — торжественно и серьёзно произнёс он имя принца. — Кем бы ты ни был — альфой, бетой или омегой... Если это ты, то я... согласен. Клянусь.

Сюньлань замер, глядя в эту синюю гладь, в которой отражался его собственный силуэт.

«Слышал? Ты только послушай! — Система в сознании принца едва не всхлипнула. — У меня сейчас слёзы потекут. У тебя ещё поворачивается язык подозревать его во лжи?»

«Я больше не подозреваю, — отозвался Сюньлань через пару секунд, подбирая слова. — Я просто... поражён»

«Я и не догадывался, что между нами завязалась настолько крепкая дружба, — продолжил он, обращаясь к Сяо Цзюю. — Будь Юй Чэнь омегой, я бы ни за что не рискнул лечь с ним в одну постель. Альфы и омеги должны соблюдать дистанцию, да и с бетами всё непросто»

А Юй Чэнь, оказывается, был готов отбросить все эти условности и социальные рамки ради их братских уз.

Сюньлань был не только удивлён, но и глубоко тронут. Похоже, книга «Межзвёздный поход: Верховный новый император» не врала: настоящую дружбу действительно можно «выспать». Если одна совместная ночь дала такой поразительный эффект, то страшно представить, каких высот достигнут их отношения, если они поспят вместе ещё несколько раз.

Принцу вдруг нестерпимо захотелось, чтобы выходные наступили скорее — на полуострове Чжаньюэ хотя бы кровати были просторными.

Озвучил он эти мысли несколько иначе:

— Юй Чэнь, уже поздно, и ты сегодня вымотался. Иди к себе и отдыхай. Жаль, что здесь кровать слишком узкая, иначе мы могли бы снова...

— Всё в порядке, я не против, — на этот раз настала очередь майора задавать вопрос. — А ты?

Сюньлань не ожидал такого подарка судьбы.

— Я-то уж точно не против! — поспешно воскликнул он. — Вот только... у меня нет для тебя новой пижамы.

Майор давно подозревал, что этот альфа перед ним — человек глубокий и не без хитрости. Он уже подготовил себя к тому, что их отношения перейдут на новый уровень, но когда дело дошло до практики, его уши, едва успевшие остыть, вспыхнули с новой силой.

И винить в этом стоило только Сюньланя.

Зачем он предлагает ему спать голышом?

Юй Чэню казалось, что они ещё даже за руки толком не держались, не говоря уже о поцелуях, а прыгать сразу к совместному сну без одежды — это слишком быстро.

— А что со старой пижамой? — спросил он.

Эта короткая фраза заставила принца проглотить уже готовую реплику: «Подожди, я велю Ни Чуню принести новый комплект».

Немного подумав, он ответил:

— У меня есть три набора, один из них — халат. Думаю, он тебе подойдёт.

Халат — вещь универсальная, подойдёт на любую фигуру. Сюньлань не видел ничего зазорного в том, чтобы одолжить другу свою одежду на одну ночь, это же не нижнее белье. К тому же было уже поздно, Ни Чунь наверняка ушёл отдыхать, и дёргать человека по такому пустяку было бы излишним.

Юй Чэнь, казалось, совсем не возражал.

— Хорошо, давай халат.

Сюньлань разблокировал дверь и впустил гвардейца в свою комнату. Ванная в общежитии была всего одна, так что мыться им пришлось по очереди.

— Иди первым, — предложил принц, протягивая гостю одежду.

Юй Чэнь скрылся за дверью ванной. Сняв рубашку и коснувшись пряжки ремня, он вдруг осознал, что у него нет не только пижамы, но и сменного белья. В спальне Его Высочества на полуострове всё было подготовлено заранее, а здесь...

Он принялся перебирать стопку вещей, оставленную Сюньланем, и наткнулся на нераспечатанную упаковку мужских трусов. Развернув их, майор помрачнел. Размер был явно меньше его собственного.

«Это он для себя приготовил...»

Юй Чэнь сжал белую ткань в кулаке. Краска не сходила с его лица и шеи. Теперь он был окончательно уверен: ещё тогда, на полуострове, Юнь Сюньлань всё спланировал заранее.

И сегодняшняя ночёвка — тоже часть его хитроумного замысла.

Все эти россказни про отсутствие пижам и неподходящие размеры... Наверняка это была ловушка, призванная вынудить майора спать абсолютно нагим.

Он не позволит застать себя врасплох. По крайней мере, не сегодня.

Поэтому после душа Юй Чэнь, превозмогая дискомфорт, натянул это тесное белье.

Когда он вышел из ванной с совершенно невозмутимым видом, Сюньлань даже не спросил про детали. Принц лишь изумлённо шепнул Системе:

«Надо же, внешность обманчива. Юй Чэнь куда крупнее меня в плечах, я думал, он в них не влезет. Наверное, стоит всё же раздобыть для него размер побольше, а то как-то неудобно получилось»

«Верно, — согласилась Система. — Но раз уж он их надел, ни в коем случае не спрашивай, не жмут ли. Сохрани человеку достоинство»

«Хорошо»

Сюньлань сделал вид, что ничего не заметил, быстро принял душ, переоделся и улегся рядом с майором.

Благодаря узости кровати, принцу в этот раз не пришлось нащупывать в темноте ногу напарника — их бедра соприкоснулись сразу. Плечи тоже были прижаты друг к другу настолько плотно, что можно было почувствовать жар чужого тела.

Юнь Сюньлань снова не удержался от комментария:

«Только два альфы, связанных крепкой дружбой, могут так спать. Будь мы геями, или будь рядом омега с бетой — как бы мы уместились? Я даже уснуть не могу»

«И что же тебе мешает?» — поинтересовался Сяо Цзюй.

«Юй Чэнь очень горячий, — честно признался Сюньлань. — Кондиционер не справляется, мне жарко»

«Это нормально. Если жарко тебе, то жарко и ему. Рано или поздно он отодвинется, — наставительно произнесла Система. — Если сделаешь температуру ниже, вы замерзнете и во сне начнете прижиматься друг к другу ещё сильнее, чтобы согреться. Какая уж тут "братская дружба"? Так и в любовников превратиться недолго»

Сюньлань закрыл глаза.

«Ладно, разберемся. Спокойной ночи, Сяо Цзюй»

«Сладких снов»

Однако Юй Чэню было не до сна.

Ему тоже было жарко. И жар этот шёл не только снаружи, но и изнутри. Кровь буквально бурлила в жилах. Майор даже начал радоваться тому, что белье сидит на нём так туго — это помогало сохранять дистанцию и не прижиматься к Сюньланю слишком близко, иначе его действия могли бы истолковать превратно.

Так он и пролежал до пяти утра в тройных тисках тесноты, зноя и собственного возбуждения. Как только забрезжил рассвет, Юй Чэнь, не дожидаясь пробуждения принца, потихоньку выскользнул из комнаты и поспешил к себе, чтобы переодеться.

Но на полпути его снова перехватили Фу Яньси и Гуй Янь.

— Юй Чэнь! — сурово воскликнул Фу Яньси. — Вчера ты пошёл провожать Его Высочество в общежитие и — какая неожиданность! — опять пропал на всю ночь.

Гуй Янь тоже не скрывал подозрения:

— А ну выкладывай! Где ты был и чем занимался?

Юй Чэнь замялся.

— Я помогал Его Высочеству...

— Только не говори, что ты снова всю ночь занимался с ним «дополнительными уроками», — Фу Яньси, словно прочитав его мысли, издал желчный смешок. — Две ночи без сна подряд? Смотри, не протяни ноги от такого усердия.

— Ничего страшного, — майор вскинул бровь, возвращая им их же недавние подначки. — Даже если я упаду замертво, я всё равно буду заниматься с Его Высочеством ночи напролёт.

Гуй Янь и Фу Яньси лишились дара речи.

— Слушай... может, мы с Си-гэ возьмём эту ношу на себя? — наконец выдавил Гуй Янь. — Юй-гэ, ты на себя не похож. У тебя такие круги под глазами, будто ты не из армии, а из притона вернулся.

Круги под глазами у Юй Чэня действительно были знатными — две бессонные ночи даром не проходят.

Поняв, что до тренировки ещё можно урвать часок сна, гвардеец привычным жестом растолкал напарников и скрылся в своей комнате.

Что касается Юнь Сюньланя, то он, проснувшись и не обнаружив Юй Чэня, ничуть не расстроился. У гвардейцев свой график, утренняя муштра начинается рано. Лишь позже, встретившись с майором на тренировочной площадке для выполнения ежедневного задания и заметив те самые тени под его глазами, Сюньлань вздохнул:

«Надо всё-таки попросить Ни Чуня заменить кровать на двуспальную. Та слишком мала, Юй Чэнь совсем не выспался»

«Разумное решение, — одобрила Система. — Так вам будет гораздо удобнее спать вместе каждую ночь, и ваша дружба окрепнет ещё быстрее»

«Да, — согласился принц. — Чувствую, мы уже близки к цели»

С этими мыслями он открыл фотонный компьютер и перешёл на страницу романа «Межзвёздный поход: Верховный новый император». Юноша решил отблагодарить автора щедрым пожертвованием за столь ценные советы по укреплению мужской дружбы.

Но листая страницу до раздела комментариев, Сюньлань наткнулся на свежий отзыв от того самого читателя, который раньше громче всех расхваливал «броманс» главных героев. Тот отзыв не был закреплён автором, но набрал столько лайков, что висел на самом верху.

[ТВОЮ МАТЬ!!! Читать осторожно! Автор — бездарь и лжец! Он заявлял, что не умеет писать про дружбу, а в итоге (дружбу), а в итоге превратил крутой сюжет в гейское чтиво! Герои спят вместе и называют это «дружбой»! Тьфу!!!]

Юнь Сюньлань замер.

«...Что?»

http://bllate.org/book/15866/1440366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 5 RC.

Вы не можете войти в I Heard You Were Cursing My Wife? / Моё сладкое проклятие / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода