× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 36

Пока двое стояли друг против друга, оконное стекло за спиной игрока разлетелось вдребезги.

Ворвавшийся в окно Блок с огромным мачете в руках в прыжке нанес удар противнику по голове, громко выкрикивая:

— Стой, воришка! Не смей обижать мою принцессу!

Игрок, сраженный этим ударом, рухнул на землю.

«...»

Определенно, сегодня был его несчастливый день.

Сгорая от унижения, он принялся ползать по полу, стараясь держаться как можно дальше от Блок. Обернувшись, он увидел, как Линь Линья невозмутимо потягивает напиток, и едва не потерял сознание от негодования.

Малолетний хулиган, который обычно ни во что не ставил окружающих, теперь преданно сидел рядом с Линья. Он то и дело оглядывался по сторонам и заботливо спрашивал:

— Тебе нужны еще лекарства? А напитков хватает? Если мало, давай я его прикончу и заберем всё себе.

Игрок не выдержал:

— Вы что, собираетесь обсуждать моё убийство прямо при мне?

Его слова проигнорировали. Юноша заглянул в свой рюкзак, где теснились полтора десятка баночек, и моргнул:

— Думаю, пока хватит.

Block облегченно выдохнул, после чего подошел к поверженному противнику и пару раз чувствительно ткнул его кулаком:

— Заткнись, отродье! Кто тебе позволил обижать принцессу?

Мужчина так и не понял, почему его соперник упорно называет парня принцессой, но спрашивать не рискнул. С трудом сдерживая стоны, он взмолился:

— Хватит, хватит! У меня здоровья почти не осталось, я же сейчас загнусь! И никто вашу принцессу не обижал!

В конце концов его терпение лопнуло, и он сорвался на крик, в котором сквозила искренняя обида:

— Ты бы хоть спросил, что он со мной сотворил!

Он принялся ползать кругами, словно пытаясь восстановить хронологию событий:

— Я вообще ничего не делал! Просто зашел сюда подобрать аптечку, а он начал палить мне в спину. Правда, все пули ушли в пол. Я его пожалел и отпустил, но когда мы столкнулись снова, он швырнул в меня гранату! Если бы не моя реакция, я бы уже в ящик сыграл. А он? На нем же ни царапины! И это я, по-вашему, его обидел? Я сюда играть пришел, а не на ипподроме вкалывать!

Его гневная тирада была настолько красноречивой, что Блок на мгновение замялся.

Наступило неловкое молчание.

— Это игра на выбывание, — наконец, с невозмутимым видом отрезал Чу Фэнъи. — Вполне естественно, что он в тебя стрелял. К тому же ты жив. Но как ты посмел требовать, чтобы он называл тебя братиком и пел тебе песни?

В конечном итоге он окончательно убедил самого себя в собственной правоте и нанес еще один удар:

— Отродье!

Игрок взглянул на свою критически короткую полоску здоровья, вспомнил о напарниках, которые были в полукилометре от него без транспорта, и решил смириться.

— Ладно, ладно, ты прав, — проворчал он, проглатывая обиду. — Раз уж я его не тронул, может, и вы меня оставите в покое? Я же правда сейчас умру.

Block посмотрел на карту: синяя зона должна была вот-вот сузиться. Поняв, что подмога к сопернику всё равно не успеет, он одарил его презрительным взглядом и обратился к Линья:

— Оставим его до финала. Уходим, машина внизу.

— Хорошо, — Линья послушно последовал за ним, напоминая кроткого хвостика.

Под домом стоял джип, на заднем сиденье которого уже расположились Первый и Ягнёнок. Завидев друга, Ягнёнок изумленно округлил глаза:

— Откуда у тебя броня и шлем третьего уровня? И даже маскхалат?!

— Я отдал, — с гордостью бросил Блок.

Ягнёнок: «...»

Он не стал развивать тему, лишь молча покосился на Чу Фэнъи, одетого в поношенную броню второго уровня и треснувший шлем. Ему невольно вспомнились те безрассудные джанглеры в «Сиянии», которые по первому требованию отдавали Линь Линья синий бафф.

— Зона пошла, — высунулся из окна Первый. — Чего стоим? Кто за руль?

Линья очень хотел принести пользу команде, поэтому вызвался первым:

— Я поведу! У меня и права есть!

С этими словами он запрыгнул на водительское место.

Block, безгранично доверяя напарнику, устроился рядом. Сверившись с картой, он поставил метку:

— Зона смещается к Аэропорту. Придется пересечь мост, так что сначала едем в Город М.

Поначалу Ягнёнок сидел как на иголках, опасаясь лихого вождения, но вскоре обнаружил, что Линья ведет машину на удивление осторожно. Он строго придерживался дорожного полотна, ехал по правой стороне и старательно объезжал любые препятствия.

— Если ты будешь так тащиться, другие уже победят, а мы всё еще будем плестись на этом «детском автобусе»! — не выдержал Чу Фэнъи.

Ягнёнок тоже прыснул со смеху:

— У тебя наверняка был высший балл на экзамене. Тебе бы в парке аттракционов паровозики водить, вот там бы ты был на своем месте.

Линья покраснел от их насмешек и упрямо возразил:

— Я просто боялся, что вы не выдержите! Ну всё, держитесь крепче, я начинаю разгон!

Он до упора выжал педаль газа и направил джип прямиком к Городу М.

Линья решил срезать путь через холмы. Тряска была такой, что даже при обзоре от третьего лица Блок почти начало тошнить. Он впервые видел, чтобы кто-то умудрялся превратить тяжелый внедорожник в скачущую по кочкам колымагу.

К счастью, Город П находился недалеко от Города М, и вскоре они достигли окраин. Однако стоило им показаться на открытом пространстве, как по ним открыли огонь из засады. Пули забарабанили по обшивке, и одно из передних колес тут же лопнуло.

Глядя на поваливший из-под капота дым, Линья запаниковал:

— Мне остановиться? Кажется, машина сейчас взлетит на воздух!

Остановка в чистом поле была равносильна самоубийству.

— Гони дальше! К домам! — скомандовал Блок.

Линья вжал педаль в пол и под градом пуль протаранил кирпичное ограждение. Джип подбросило, он перевернулся в воздухе на сто восемьдесят градусов и замер во дворе, приземлившись на крышу.

— У тебя что, машина одноразовая? Как мы теперь мост переезжать будем?! — возмутился Чу Фэнъи.

Впрочем, времени на споры не было. Выбравшись из искореженного автомобиля, он нырнул в ближайшее здание и поставил метку для команды:

— На крыше соседней трехэтажки снайпер с винтовкой. Один в доме рядом с нами, еще двоих не видно — скорее всего, обходят. Следите за тылом!

Линья держался за спиной Ягнёнка.

Стоило ему на мгновение высунуться из окна, как пуля едва не снесла ему голову. Шлем третьего уровня жалобно звякнул, приняв удар на себя. Линья тут же присел, чувствуя, как сердце уходит в пятки.

— Ого, как метко палят!

— Подумаешь! — огрызнулся Блок. — Сейчас посмотрим, кто кого перестреляет.

Первый выстрел юноши ушел в молоко, но этого мгновения ему хватило, чтобы засечь позицию стрелка. Снова высунувшись, он мгновенно вскинул прицел и выстрелил навскидку, пробив шлем противника.

— Один готов.

— Его напарник пойдет его поднимать, — добавил Чу Фэнъи. — Надо перехватить.

Он выпрыгнул из окна и, пригнувшись, двинулся вдоль стены, намереваясь зайти с тыла. Пока Блок высматривал врага, дверь одного из домиков распахнулась, и он столкнулся нос к носу с затаившимся «кампером».

Тот дважды выстрелил из дробовика, повалив юношу на землю. Но не успел нападавший скрыться, как подоспевший на помощь Ягнёнок прошил его очередью.

Линья, которому за спиной Ягнёнка делать было нечего, принялся обыскивать ящики поверженных врагов. Эта команда пришла со стороны Бомбоубежища и была на редкость богата на ресурсы: в одном из ящиков даже лежал абсолютно целый шлем третьего уровня.

Набив рюкзак лекарствами до отказа, Линья обнаружил, что в нем больше нет места, хотя на полу еще оставалось полно энергетиков. Не желая бросать добро, он принялся поглощать баночки одну за другой.

Рядом на полу ползал тяжелораненый темнокожий персонаж, пытаясь выбраться из комнаты. Линья, которому тот мешал сосредоточиться на луте, лишь вежливо отодвинулся чуть в сторону.

Чу Фэнъи было нестерпимо стыдно за то, что его сняли из дробовика. Пылая от негодования, он молча лежал на полу, ожидая, когда Линья заметит его и придет на помощь.

Лишь когда тот, осушив семь или восемь банок, удовлетворенно направился к выходу, Блок обиженно прохрипел:

— Ты там эти ящики до дыр скоро залижешь! Может, всё-таки соизволишь меня поднять?

— А? Ой, подожди, сейчас поищу, где ты, — Линья поспешно открыл карту и обнаружил, что напарник лежит в том самом доме, из которого он только что выпрыгнул.

«Упс...»

С трудом забравшись обратно через окно, он привел Блок в чувство.

— Извини, я не заметил. Думал, ты — один из них.

Использовав аптечку и вколов себе адреналин, Чу Фэнъи снова рванул наружу:

— Иду мстить.

Вскоре общими усилиями они подстрелили еще одного. В чужой команде остался последний выживший.

Линь Линья заскучал. Побродив по окрестностям, он решил присесть и выпить еще баночку содовой, как вдруг заметил темную фигуру, которая ловко карабкалась по балкону соседнего здания, намереваясь запрыгнуть на крышу.

— Скорее сюда! — закричал он. — Он здесь!

Линья подбежал к дому и, решив повторить маневр врага, попытался вскарабкаться наверх. Однако после нескольких неудачных попыток он неизменно срывался с балкона второго этажа и шлепался на землю.

Игрок, затаившийся на крыше, давно слышал возню внизу.

Он лежал в засаде, наставив ствол на край и ожидая появления преследователя, но проходили секунды, а никто так и не появлялся.

В недоумении он подполз к краю и заглянул вниз. Там он увидел неуклюжую фигуру, которая тщетно пыталась запрыгнуть на перила балкона, срывалась, но упорно пробовала снова.

Линья никак не мог совладать с управлением, а спросить совета стеснялся. Когда он в очередной раз замер на краю, враг внезапно спрыгнул к нему, легонько ткнул его кулаком и насмешливо произнес:

— Я тебя наверху уже целую вечность жду. Ну ты и бестолочь.

Линья машинально извинился:

— Прости, это оказалось сложнее, чем я думал.

— Смотри внимательно, повторяю только один раз.

Темнокожий персонаж продемонстрировал маневр:

— Когда прыгаешь, нажми прыжок еще раз, чтобы зацепиться за край. Понял?

Линью осенило. Следуя наставлению, он, хоть и неуклюже, но всё же вскарабкался на крышу. Оказавшись наверху, он радостно замахал рукой товарищам внизу:

— Спасибо! У меня получилось!

В этот момент подоспели остальные члены команды. Поняв, что дело плохо, вражеский игрок тоже попытался запрыгнуть на крышу, но Линья, решив выглянуть и посмотреть, что происходит, случайно столкнул его вниз.

Block, не теряя времени, прикончил «доставку на дом». Команда противника была полностью уничтожена, а герои вошли в тройку лидеров.

Чу Фэнъи победно запрыгал вокруг ящика убитого врага:

— Ну что, попался, голубчик!

Линья неловко поджал губы, не зная, что сказать.

Когда подошли остальные, он вдруг вспомнил, что всё еще стоит на крыше. Красуясь перед Ягнёнком, он начал танцевать в юбке и хвастаться:

— Смотри, я научился лазить по крышам!

Не успел он закончить фразу, как откуда-то издалека грянул выстрел. Пуля из винтовки с восьмикратным прицелом угодила точно в голову, и юноша рухнул на колени.

«...»

Он понуро сполз вниз, где Ягнёнок помог ему подняться. Глядя, как Линья молча лечится, тот не выдержал и расхохотался.

Линья замер с каменным лицом:

— Можно потише? Ваше веселье слишком шумное, оно мне мешает.

http://bllate.org/book/15863/1441079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода