× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

[Всё, приплыли. Он явно просёк, что его миловидность и красота — это главная слабость любого мужчины. Это «братик» слетает с его губ всё легче и легче]

[Как он глазками хлопает... Такого гордого малыша мамочка готова просто съесть целиком!]

Чу Фэнъи лениво развалился на диване перед телевизором, но, услышав этот голос в динамике, его руки, застрахованные на миллионы, заметно дрогнули.

Он поднял голову и столкнулся взглядом с женщиной, сидевшей напротив.

Красивая, ухоженная дама, чьё внимание до этого было приковано к экрану, теперь с интересом наблюдала за сыном. Она одарила его многозначительной улыбкой и одними губами, едва слышно, спросила:

— Друг?

— Угу, — буркнул Фэнъи, чувствуя себя не в своей тарелке под её пристальным взором. Не желая пускаться в объяснения, он резко встал. — Пойду одолжу компьютер у старика Чу.

Вдогонку ему прилетел громкий и полный ехидства голос матери:

— Если отец вернётся и увидит, что ты снова оккупировал его кабинет ради игр, он тебе точно ноги переломает!

Линь Линья предусмотрительно выключил громкую связь сразу после первой реплики игрока, но, услышав ответ, лишь забавно захлопал ресницами:

— Брат, ты сейчас очень занят?

Чу Фэнъи промолчал, и юноша тут же включил режим «заботливой милашки»:

— Всё в порядке, Братец Чу! Ничего страшного, если я в одиночку продолжу свой лузстрик в Ущелье. Ты занимайся своими делами, не отвлекайся на меня.

Последние пару дней Чу Фэнъи не выходил в эфир и не заглядывал в клуб. Он вёл образ жизни добропорядочного пенсионера: рано ложился, рано вставал и восстанавливал режим. Его отец, человек суровый и консервативный, терпеть не мог, когда сын целыми днями пялился в телефон. Фэнъи решил не нарываться и практически полностью изолировал себя от внешнего мира.

От такого безделья ему уже начало казаться, что он вот-вот окончательно выйдет в тираж и начнёт целыми днями пить чай да кормить птичек в парке.

Слыша обиженное сопение Яя, он невольно усмехнулся, но тут же сдержал улыбку, стараясь сохранить равнодушный тон:

— Да не особо. А что случилось?

Он прекрасно понимал, к чему клонит стример, но не мог не подыграть.

«Мой статус стоит дорого, — размышлял Чу Фэнъи, сохраняя невозмутимый вид. — Лучшие клубы Профессиональной лиги «Сияния» мечтают заполучить меня, а я лишь лениво отмахиваюсь. Нельзя позволять Линье думать, что я — дешёвка, готовая зайти в игру по первому же зову»

С этими мыслями парень вошёл в кабинет и включил компьютер.

Линья, почуяв, что рыбка клюнула, сладко протянул:

— Вот оно что... Тогда не мог бы ты составить мне компанию в новом скоростном режиме «Сияния»? Мне кровь из носу нужно пять побед подряд, иначе я сегодня до утра со стрима не уйду.

Он жалобно прикидывался жертвой обстоятельств, совершенно забыв о том, кто именно поставил это условие в начале трансляции.

— Ну так что, Братец Чу, выручишь?

[Три фразы — и мужчина уже заходит в игру]

[У ласкового малыша и жизнь слаще, это факт]

[Боже, как он это делает? Почему у него это звучит так естественно? Если бы мне пришлось так подлизываться к мужику, я бы от собственного кринжа скончалась]

[Я сейчас умру со смеху! Куда делся тот грозный стример, который обещал, что матчи на «Золоте» для него — это детский сад?]

— Вот как? Совсем всё плохо? — в голосе Чу Фэнъи промелькнули смешинки. Он выгнул бровь. — Ладно, собирайся, заходи на аккаунт.

Загрузив систему, он обнаружил, что рабочий стол забит файлами и программами для бизнеса. На этом строгом фоне иконка «Сияния» смотрелась крайне неуместно.

Фэнъи усмехнулся про себя.

«Старик всё-таки ворчит, а сердце доброе»

Отец постоянно твердил, что игры — это яд, отравляющий волю молодёжи, но при этом так и не удалил установленный дистрибутив, хотя сын уже приготовился скачивать всё заново.

Он запустил игру, зашёл с твинка и отправил запрос Линье. Линья помнил этот аккаунт — именно на него он наткнулся в случайном подборе, прежде чем они начали играть дуо.

Приняв друга в лобби, юноша радостно защебетал:

— Брат! Добрый вечер! Я так скучал, мы целую вечность не виделись.

Чу Фэнъи коротко отозвался:

— Жми «Старт».

Линья решил, что его болтовня начала утомлять чемпиона, поэтому послушно притих и запустил поиск.

Едва они оказались на экране выбора героев, Линья и Чу Фэнъи заняли первую и вторую позиции. Тут же в общем голосовом канале мигнула иконка микрофона третьего игрока, и из динамиков раздался восторженный женский голос:

— Яя! Яя! Малыш, неужели это ты?!

Стример впервые за долгое время игры в «Сияние» был кем-то узнан. Он включил микрофон и немного смущённо поздоровался:

— Привет! Да, это я.

Девушка взвизгнула от восторга:

— Боже мой! Я действительно попала в одну катку с тобой! Яя, я твоя фанатка, я специально подгадала время и нажала поиск одновременно с тобой, пока смотрела стрим!

Новости в среде фанатов киберспорта разлетались не хуже, чем в шоу-бизнесе. Число зрителей на трансляции Линьи резко подскочило, как только Чу Фэнъи зашёл в лобби. Однако большинство из них просто притаились, изредка отправляя бесплатные сердечки, так как их кумир пока хранил молчание.

[Завидую белой завистью! Я столько раз пыталась поймать Яя в подборе — и всё мимо. Хоть плачь]

[Вот это удача у сестрёнки! Пойду тоже удачу призывать]

[К тому же она в одной команде с Fanta... Кто тут завидует? Я молчу]

Линья, услышав это, довольно прищурился:

— Ничего себе, вот это точность! Ты одна играешь? Какую роль возьмёшь?

Девушка на мгновение замолчала, а потом весело хихикнула:

— Малыш, прости, я тут лихорадочно скрины делала, чтобы подругам похвастаться. Нет, я не одна. Игрок на четвёртом слоте — это мой платный сопровождающий. Я просто сама не очень хорошо играю и боялась, что подведу тебя, поэтому специально наняла профи, чтобы он нас протащил.

— Яя, бери Кошку или Анану! — продолжала она. — Мой наёмник очень крутой, просто держись рядом с ним, и мы вдвоём изи затащим эту катку.

Она так спешила попасть в один матч с кумиром, что закрыла все чаты и вывела стрим на второй экран, поэтому даже не осознала, что Линья играет в паре.

Чу Фэнъи молча слушал их щебетание, не включая микрофон. Он лишь мельком взглянул на свой телефон, где на втором аккаунте была открыта трансляция.

А сам Линья, окончательно погрузившись в эйфорию от того, что даже у него есть преданные фанаты, на мгновение завис.

— Ты ещё и деньги за это платишь? — спросил он. — И сколько стоит один такой матч с профи?

Девушка назвала сумму, и Яя едва не подпрыгнул:

— Так дорого?! На эти деньги можно целый ужин в хого устроить. Ну и траты у тебя!

[Ого, такая цена за одну развлекательную катку? Вот это я понимаю — богатая сестрёнка]

[Когда мы все вместе пускаем слюни на Яя, даже не скажешь... Оказывается, только я тут нищий. Горько плачу]

[В небе грохнуло, и явился я — ваш верный слуга! Госпожа сама изволит играть?]

По просьбе фанатки Линья взял Духовную кошку. Когда подошла очередь Чу Фэнъи, он бросил взгляд на список часто используемых героев четвёртого игрока — там были одни джанглеры. Фэнъи помедлил и неторопливо выбрал стрелка.

Линья удивился: Братец Чу редко играл на этой позиции. Он переключился на командный чат и тихо спросил:

— Брат, почему не в лес?

Тон Чу Фэнъи был нейтральным, так что понять его эмоции было невозможно:

— Внезапно захотелось поиграть за стрелка. Проблемы?

Наёмник фанатки на четвёртом слоте выбрал джанглера и сразу после загрузки обратился к Чу Фэнъи:

— Братан на стрелке, ты там постой аккуратно под вышкой, ладно? Главное — не сливайся. Пусть поддержка пока бегает со мной, я сейчас быстро раскачаюсь и приду тебе помочь.

Чу Фэнъи не стал включать микрофон, а просто набрал в чате: [Окей, без проблем]

[Всё, я больше не могу, я сейчас умру от смеха]

[Кто-нибудь знает этого наёмника? Напишите ему, что его стрелок — это Fanta. Боюсь, когда он узнает, захочет самовыпилиться от стыда]

[Атмосфера просто непередаваемая! Такое чувство, что Братец Чу ревнует, а Яя ни сном ни духом. Но Чу так хорошо шифруется, что и не поймёшь, реально ему всё равно или нет]

[Сестра, я тебя понимаю! Я уже вцепилась в волосы и беззвучно кричу в монитор. Я сейчас сойду с ума!]

Линья по привычке собирался пойти на линию развития вместе с Фэнъи, но после слов бустера ему пришлось остаться в лесу. Сопровождающий взял Мириады — героя с высоким уровнем сложности и эффектными навыками.

Ещё в начале матча девушка наказала помощнику: не важно, выживет она сама или нет, главное — обеспечить комфортную игру поддержке. Если он справится, она обещала накинуть щедрые чаевые.

Наёмник подошёл к делу крайне ответственно.

Едва игра началась, он повёл Духовную кошку во вражеский лес воровать синий бафф. Вражеский маг, зачистив линию, как раз шёл на помощь своему стрелку, но, заметив непрошеных гостей, бросился защищать голема.

Сопровождающий довёл здоровье баффа до минимума и оставил его Линье. Приятным, мягким голосом он произнёс:

— Братик, забирай синий. Я прикрою, никто его у тебя не отнимет.

Линья осторожно добил монстра и изумлённо замер.

— Это и есть та самая магия кошелька?

Когда юноша получил четвёртый уровень, джанглер как раз закончил зачистку своего леса и предложил Кошке запрыгнуть к нему на плечи:

— Давай, Братик, прицепись ко мне, я сейчас запущу тебя, как воздушного змея.

Линья заинтересовался:

— «Запустить как змея»? Это как?

Джанглер привёл его на линию противостояния. В скоростном режиме «Сияния» каждые две минуты там созревает Плод телепортации. Тот, кто его подберёт, может мгновенно переместиться в точку на реке ближе к линии развития.

Наёмник сбил плод, дождался, пока Линья активирует ультимейт и «оседлает» его, а затем нажал на телепорт.

Через две секунды джанглер оказался на реке у нижней линии, а Духовная кошка вошла в режим непоколебимости и стремительно полетела через всю карту к нему. Со стороны это и впрямь напоминало парящего в небе воздушного змея.

Линья впервые видел такой трюк:

— Ва-а-а, как круто! Спасибо тебе!

Когда Линья кого-то хвалил, он делал это настолько искренне, а голос его становился таким нежным и певучим, что у любого слушателя голова шла кругом.

Наёмник явно поплыл от такого внимания. Его голос стал ещё мягче:

— Не за что, Братик. Главное, чтобы тебе было весело.

Фанатка весело хмыкнула:

— Яя, добавишь меня потом в друзья? Я хочу подарить тебе тот скин на Кошку из «Звёздной серии». Когда запускаешь такого «змея», за ним тянется очень красивый шлейф из созвездий.

Линья замахал руками перед камерой:

— Нет-нет, не нужно! В друзья добавлю, но скины дарить не надо. Ты и так кучу денег на сопровождение потратила. К тому же... это не мой аккаунт.

Всё это время Чу Фэнъи на линии развития хранил гробовое молчание. Его счёт уже был 3-0. Сначала он в одиночку прихлопнул вражеского стрелка, а по достижении четвёртого уровня оформил двойное убийство, загнав оппонентов под самую башню, где те теперь боялись даже нос высунуть.

Он лениво добивал миньонов, то и дело поглядывая на мини-карту. Там джанглер вовсю обхаживал его поддержку, отдавая Линье все преимущества.

Получив очередное убийство, Линья отправил союзнику милый стикер в чат.

Наёмник, заметив, что стрелок показывает отличный уровень игры несмотря на отсутствие поддержки, даже похвалил его:

— А парень на стрелке неплох, умеет играть.

Чу Фэнъи: — ...

Он прекрасно понимал, что Линья — стример, и его работа заключается в том, чтобы развлекать зрителей и поддерживать дружелюбную атмосферу, но всё равно нахмурился.

Где-то в глубине души он раздражённо цыкнул.

http://bllate.org/book/15863/1435220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода