× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Правда ваша: богатые мужчины всегда получают самых красивых жён. Видели, как у Малыша Я глаза загорелись, когда посыпались подарки?]

[Мгновенно включил «милый голосок», а?]

[Кто там говорит про «голосок»? Даже если и так, наш Малыш Я — самая очаровательная «прищепка» на всём «Клыке Волка»].

Давняя покровительница Линьи, занимающая первую строчку в топе донатеров, прервала поток восторгов, запустив в чат несколько «Торпед», и вернула всех к делу:

[Малыш, что сегодня в программе? Пойдём в «Сияние»?]

[Сестрица-номер-один — просто мощь! Наверняка она из тех зрелых и властных красавиц, что денег не считают].

[Разве про неё не говорили, что она из «золотой молодёжи»? Вроде бы дочка богатых родителей].

— Спасибо Чмокнуть-Яя-в-щёчку за «Торпеды»! Спасибо, сестрица! — поспешил остановить их Линья, не желая, чтобы фанаты копались в личной жизни его главной благодетельницы. — Сегодня у нас в планах развлекательный режим «Сияния». Вы уже пробовали обновление?

[Пробовала... Десятиминутный скоростной режим — это действительно быстро. Жаль только, что я ни разу не победила].

[Тошнит уже от этого подбора. В одиночку заходишь — и обязательно попадёшь к двум парочкам. Никакого удовольствия от игры, просто невозможно].

Просмотрев отзывы, Линья деловито переименовал трансляцию:

— Окей, сегодня бросаю вызов: никакой «горижопы» в развлекательном режиме! Стрим закончится только после пяти побед подряд.

[? Ты уверен?]

[Мог бы просто честно сказать, что хочешь провести с нами всю ночь, зачем эти ставки? Я сейчас расплачусь от твоей преданности].

[Сегодня без «старших братиков», Малыш Я один пускается в авантюру по Ущелью. Вперёд!]

— Да в ком вы сомневаетесь? — возмутился он. — Я каждый день выживаю в матчах высшего ранга! Эти развлекательные катки для меня — как детей малых обижать. Можете уже начинать заказывать песни.

У Линьи была традиция: перед тем как отключиться, он всегда пел для подписчиков, поэтому те обычно выбирали репертуар заранее.

Пока он ворчал на недоверчивый чат, его пальцы привычно порхали по клавиатуре. Юноша зашёл на аккаунт Чэнь Чуня — тот был всего лишь «Золотого» ранга — и запустил поиск матча в «Сиянии».

Свернув игру в маленькое окно, он открыл плеер и включил себе для бодрости «Удачу в дом».

Линья не особо рассчитывал на победу в первом же раунде, но судьба преподнесла сюрприз: ему в команду закинули сразу две влюблённые пары. Девушка под первым номером мгновенно заблокировала за собой роль поддержки, и в итоге на долю стримера, выбиравшего пятым, осталась лишь верхняя линия — линия противостояния.

Помолчав несколько секунд, он зашёл в список доступных героев. На аккаунте Чэнь Чуня персонажей для этой линии было предостаточно.

Курсор замер над описанием навыков одного из бойцов. Шрифт был мелким и плотным, и Линье, который немного страдал близорукостью, пришлось придвинуться вплотную к монитору.

— «Первый навык: рывок вперёд, выпускает золотой луч, наносит физический урон и даёт неуязвимость к контролю на одну секунду...»

Из-за того, что Линья не до конца понимал механику, читал он мучительно медленно.

[Боже, почему это так смешно! Ха-ха-ха! Выглядит точь-в-точь как я, когда пытаюсь решить задачу по математике].

[Я тут новенький. Объясните, стример реально такой тугодум или прикидывается?]

За целую минуту он не успел дочитать описание даже одного героя, поэтому в последний момент выбрал того, на ком умел играть любой призыватель «Сияния» — Кию, которую давали бесплатно после обучения.

Управляя тяжеловесным воином с огромным мечом, Линья направился на верхнюю линию, стараясь сохранять невозмутимый вид:

— Спокойно, народ, всё под контролем. Хоть я и не часто играю на этой линии, но, вообще-то, я ходил в дуо с лучшими игроками страны. Так что, путём несложных вычислений, мой уровень — как минимум топ провинции.

[А кто этот «лучший игрок», о котором ты говоришь?]

[Это он про Братца Маня, сто пудов. Тот, как начал с Малышом Я бегать, сразу на стрелков пересел].

[Помню, Яя спросил его, почему тот бросил верхнюю линию. А Мань ответил, что на стрелке проще задавать темп и тащить Малыша Я к победе. Вот она, истинная любовь!]

[Трогательно... Кто-то ещё помнит историю «Мань-Мань и Яя» из восьмого сезона. Теперь Мань официально перешёл в статус «бывшего»].

Противником Линьи на линии оказался Тяжёлый Меч. Этот герой требовал высокого мастерства: нужно было филигранно комбинировать второй и третий навыки, чтобы открывать вторую форму умений. Новички за него обычно не брались.

— Только не говорите, что это чей-то твинк, — пробормотал Линья.

Когда он дошёл до своей башни, противник уже вовсю зачищал линию миньонов. К тому же Тяжёлый Меч в игре выглядел как эффектная и сексуальная красотка, на фоне которой стандартный облик Кии казался совсем уж невзрачным.

Не желая признавать, что ему попросту страшно, юноша начал оправдываться:

— Ребята, запоминайте: на первом уровне Кия довольно слаб. Не стоит лезть на рожон, преимущества у нас нет. Наша задача — спокойно забирать крипов под башней и качаться до четвёртого уровня.

Тяжёлый Меч, раскусив его тактику, несколько секунд постояла неподвижно, а затем начала демонстративно прожимать эмоцию насмешки.

Линья сделал вид, что ничего не замечает. Он косил глазом на мини-карту, надеясь, что союзники придут на помощь, чтобы наказать наглого противника.

Будь это рейтинговый матч или Пиковый турнир, джанглер уже давно бы сидел в кустах, готовя засаду. Но это был развлекательный режим.

Их джанглер довёл синий бафф до последнего деления здоровья и галантно оставил его магу с центральной линии. Та тут же отправила в чат кучу сердечек и сообщение:

[Маг: Ой, спасибочки! Люблю-целую!]

Стрелок и поддержка на нижней линии стояли у аптечки. У обоих оставалось по половине здоровья.

[Стрелок: Солнышко, съешь это, восстанови здоровьечко].

[Поддержка: Малыш, съешь сам, я лучше на базу сбегаю, а потом вернусь и буду тебя защищать].

[Стрелок: О-о-о, крошка, как же я тебя люблю! Пойдём, я помогу тебе стащить вражескую аптечку].

До Линьи никому не было дела.

— ... — Юноша лишь безмолвно вздохнул.

Он с тоской посмотрел на свою полоску здоровья, просевшую от ударов миньонов, затем на Тяжёлый Меч, которая исполняла победные танцы прямо перед его башней, и молча нажал кнопку возврата на базу.

Если не может победить, то хотя бы сбежать он в силах.

Но стоило ему начать телепортацию, как Тяжёлый Меч резко сократила дистанцию «Вспышкой» и добила его первым навыком. Линья в это время завис, задумчиво покусывая трубочку от чая с молоком. Увидев, как экран посерел, он вздрогнул и поперхнулся:

— Кха-кха!

Самым обидным было то, что противница, убив его прямо под башней, вальяжно удалилась, так и не получив смертельного урона.

[FIRST BLOOD!]

Линья замер с открытым ртом. Только спустя пару секунд он проглотил несчастную жемчужину из чая и вскрикнул:

— Да ладно! У него что, проблемы с головой?!

[Джанглер: Киа, хорош фидить].

Линья: ???

Ему даже не нужно было смотреть на экран, чтобы понять — чат сейчас захлебнётся от смеха. Лицо его залил румянец.

— Это не считается! Он подло напал со спины. Вот воскресну — и сражусь с ним по-мужски!

Как только герой возродился, Линья, надув щёки от решимости, помчался на линию. Прибыв на место, он обнаружил, что Тяжёлый Меч никуда не уходила. Она подлечилась аптечкой и продолжала добивать миньонов, имея в запасе лишь половину здоровья. У стримера же, только что вышедшего из фонтана, полоска жизни была полной.

— Вот теперь я его точно сделаю! — обрадовался Линья.

Он без раздумий бросился в атаку и прожал ультимейт, но Тяжёлый Меч словно предвидела его действия. Она легко уклонилась от удара простым шагом в сторону. В следующее мгновение она поймала его в контроль, и юноша даже не успел сообразить, что произошло, как его неповоротливый воин снова растянулся на земле.

Тяжёлый Меч, не торопясь, начала телепортацию прямо над его телом, отправив вдогонку издевательское сообщение:

[Тяжёлый Меч: Хе-хе, неплохо играешь!]

Линья едва не задохнулся от ярости.

В последующие минуты кошмар повторился: его убивали, стоило ему выйти из-за башни; его убивали, даже когда он пытался под ней отсидеться. Умерев в шестой раз, Линья уже не находил слов, чтобы огрызнуться на ругань союзников.

Дождавшись, пока волна миньонов пройдёт, он затаился в кустах на краю линии и прошептал:

— Попробую подкараулить его здесь.

Тяжёлый Меч как раз вернулась после зачистки. Здоровья у неё было немного, но, видимо, она настолько не ставила Линью в грош, что совершенно расслабилась и даже не подумала проверить кусты.

Линья ухватился за этот шанс. Он начал судорожно прожимать все кнопки подряд, и полоска жизни врага стремительно поползла к нулю. Тяжёлый Меч была в шаге от гибели.

И в этот самый момент джанглер написал:

[Джанглер: Да ну нафиг, какой смысл играть? Топер — полный нуль, сдаёмся].

Он запустил голосование, и следом за ним обе парочки мгновенно нажали «Да».

Линья не успел нанести последний удар, как союзный кристалл взорвался под гнётом коллективного малодушия.

— ... — Юноша с каменным лицом вышел из итоговой таблицы и вернулся в лобби.

[Малыш Я, мне так тебя жаль. Будь я на твоём месте, у меня бы уже крыша поехала].

[У этих голубков совсем совести нет? Сдаваться в развлекательном режиме... Тренировать новых героев в таких катках — это же норма!]

Линья с силой втянул остатки напитка через трубочку и с грохотом поставил стакан на стол. На его лице застыла кривая улыбка.

— Всё в порядке, я абсолютно спокоен. Моё психическое состояние очень стабильно, моё состояние психически стабильно, моя стабильность в психическом состоянии...

— В конце концов, это же игра! Как тут не сойти с ума? Следующая катка, — выдохнул он.

Во втором матче Линья выбирал первым и наконец-то заполучил роль поддержки. Маленькая розовая Олениха весело поскакала за стрелком на нижнюю линию. На этот раз союзники попались адекватные, но оба керри играли из рук вон плохо. В итоге они снова проиграли, хотя юноша даже умудрился получить титул MVP проигравшей команды.

За час Линья успел отыграть семь быстрых матчей. Открыв историю игр, он обнаружил среди сплошного красного полотна поражений лишь одну синюю плашку победы.

[Я сейчас умру со смеху! Малыш Я в точности косплеит меня в одиночном подборе].

[Кто вообще выигрывает в эту игру? У моего малыша в глазах уже искры потухли, больно смотреть].

Линья вцепился зубами в трубочку, окончательно превращая бумажный наконечник в лохмотья.

— Этот режим вообще не весёлый!

[Просто ты рак. Другие в скоростном режиме за три минуты делают шесть фрагов, а ты за три минуты только воруешь шесть крипов у стрелка].

[Ну ты и растяпа. Только на поддержке и умеешь кататься, да? Давай, зови уже кого-нибудь из фанатов, чтобы тебя протащили. Я первый в очереди!]

[Хорошая новость: я попал в одну катку со стримером. Плохая новость: этот стример — «Яя-не-победит»].

Несмотря на серию неудач, Линья довольно быстро пришёл в себя. Он обиженно надул губы и состроил недовольную мину:

— Ну вы и люди! Я столько раз проиграл, а от вас ни слова утешения. Одни издевательства.

— Тоже мне, фанаты называются, — буркнул он и опустил голову. — Всё, я больше так не могу. Подождите секунду, я сейчас кое-кому позвоню. Сегодня я просто обязан взять пять побед подряд.

Он пролистал список контактов в мессенджере и остановился на диалоге, где последним сообщением было краткое «Спокойной ночи». Линья нажал на иконку вызова.

Он не особо надеялся на успех, но, к его удивлению, на том конце ответили мгновенно.

— Ищешь меня? — раздался в динамике ленивый мужской голос.

Чат взорвался:

[??? Наш Малыш Я на короткой ноге с Братцем Чу?!]

[Чуть что — сразу звонишь «мужу», да?]

[Вот это уровень! Это же сам Чу Фэнъи!]

Линья победно подмигнул камере. Он картинно откашлялся и протянул сладким, тягучим голосом:

— Братик, а чем ты сейчас занимаешься?

http://bllate.org/book/15863/1435107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода