× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They Are Not Human! (Unlimited) / Самая вкусная добыча: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Проводник 02

Карта личности вскоре растаяла в воздухе, а лицо Вэнь Цина начало медленно заливаться краской.

«И это... это правда считается моей особой чертой? — юноша растерялся. — В чем от нее прок? Пугать самого себя до икоты?»

[Когда выжившие игроки покинут виллу, испытание будет считаться завершенным.]

[Желаем всем игрокам приятной игры.]

— Что за чушь собачья! — выругался парень со стрижкой «ёжик», стоявший рядом с Вэнь Цином. — Кто, черт возьми, собрался играть в эти игры? У моей матери сегодня день рождения!

— Я иду домой, — твердо добавил он.

Направившись к массивным красно-коричневым дверям, он уверенно схватился за металлическое кольцо. Сердце Вэнь Цина тревожно екнуло. Он поспешил предостеречь:

— Постой... Та с-система сказала, что только П-проводник может открыть дверь...

— И ты веришь всему, что они несут? — огрызнулся парень, смерив юношу пренебрежительным взглядом. — А вдруг нас просто пугают?

Вэнь Цин поджал губы. Он был почти уверен: это не просто угрозы.

— А если нет? — подал голос Чжоу Чжоу. — Нас вырвали из привычных мест и затащили сюда. Такое невозможно объяснить здравым смыслом. Если дверь попытается открыть не Проводник, последствия могут быть необратимыми.

Парень с короткой стрижкой вспомнил сюжеты виденных им фильмов ужасов, и его лицо на мгновение исказилось от сомнения. Но гордость не позволила ему отступить сразу.

— А вдруг ничего не случится? — упрямо буркнул он.

— Можешь проверить, — спокойно ответил Чжоу Чжоу.

Обстановка накалилась. Парень со стрижкой «ёжик» оказался в двусмысленном положении: он продолжал сжимать дверное кольцо, и мышцы на его руках заметно напряглись. Никто больше не пытался его отговаривать. Спустя долгую паузу он наконец сплюнул:

— Тьфу! Больно надо быть вашим подопытным кроликом.

С этими словами он резко отпустил металл.

«Клац!» — кольцо с сухим щелчком ударилось о дверное полотно.

Все присутствующие вздрогнули, и лица их разом побледнели.

— Я не толкал! Я даже не тянул её! — в панике воскликнул парень, поспешно отступая на шаг. — Это ведь не считается за попытку открыть, да?

В следующую секунду круглое дверное кольцо, вопреки законам гравитации, начало медленно вращаться против часовой стрелки, пока не замерло в вертикальном положении, указывая строго вверх.

— Твою мать... неужели правда открывается?

Парень застыл в неописуемом потрясении:

— Но ведь на моей карте было написано, что я не Провод...

Слово «ник» так и не сорвалось с его губ. Лицо бедняги внезапно перекосило от неописуемой муки, тело свело короткой судорогой, и в мгновение ока он буквально растворился, превратившись в лужу крови. Кровавые брызги, словно капли внезапного дождя, монотонно застучали по напольной плитке.

Кровь не разлетелась по залу, а скопилась вязким темным пятном у самого порога. В воздухе тут же повис тяжелый, едкий запах железа, забивающий легкие и красноречиво свидетельствующий о том, что здесь только что произошло.

Умер... он действительно умер.

Ноги Вэнь Цина подкосились, и он бессильно опустился на пол. Слезы сами собой хлынули из глаз. В гостиной воцарилась мертвая, гнетущая тишина. Вскоре за его спиной послышались звуки рвотных позывов — кто-то из игроков не выдержал.

— Он... он...

— Всем отойти от двери! — скомандовал Чжоу Чжоу.

Люди в ужасе попятились. Лишь Вэнь Цин продолжал сидеть на полу — страх сковал его движения, лишив сил даже на то, чтобы подняться. Юноша размазывал слезы по щекам, когда чья-то сильная рука внезапно схватила его за шиворот. Вэнь Цин на миг завис в воздухе, после чего его бесцеремонно опустили на стоящий рядом стул.

Повернув голову, он столкнулся взглядом с Сыкуном в красной баскетбольной форме. У того были резкие, волевые черты лица, а атлетическое телосложение при росте под два метра внушало невольный трепет.

— С-спасибо, — едва слышно прошептал Вэнь Цин.

Незнакомец недовольно нахмурился, не скрывая своего раздражения:

— Проблемный.

— Прости... — Вэнь Цин виновато опустил голову.

Брови Сыкуна сошлись на переносице еще сильнее. Видя это, юноша закусил губу, не смея больше проронить ни слова.

Человек погиб прямо у них на глазах. Ледяные щупальца смертельного ужаса начали медленно расползаться по гостиной; несколько девушек тихо всхлипывали. Спустя какое-то время Чжоу Чжоу нарушил тишину:

— Давайте все присядем.

Он тоже был бледен, но держался куда увереннее остальных. Подойдя к столу, он заговорил спокойным, размеренным тоном:

— Скорее всего, покинуть это место можно только через игру. Предлагаю сесть и всё обсудить.

Вэнь Цин согласно кивнул. Воздух всё еще был пропитан запахом крови, вызывая приступы тошноты. Пытаясь хоть как-то отвлечься, он принялся пересчитывать стулья.

Один, два, три... десять.

Если бы тот парень остался жив, мест хватило бы на каждого — ровно десять. Теперь же их осталось девять. У игры нет ограничения по времени, но условие победы — найти Проводника.

«А если не найдем? — Вэнь Цин почувствовал, как глаза снова предательски защипало. — Все погибнут?»

— Я правда настолько красив?

Вэнь Цин вздрогнул и пришел в себя. Юй Син, неизвестно когда успевший занять место напротив, с нескрываемой насмешкой разглядывал его. От этого внезапного вопроса все взгляды тут же скрестились на юноше.

Чжоу Чжоу первым взял инициативу в свои руки:

— Меня зовут Чжоу Чжоу. Могу я узнать ваши имена?

Юй Син лениво вскинул брови и коротко бросил:

— Юй Син.

— Господин Юй, — продолжил Чжоу Чжоу, — вы ведь опытный игрок, верно?

— Нет.

Юй Син небрежно откинулся на спинку стула, ритмично постукивая пальцами по столешнице. От этого движения полы его халата разошлись еще сильнее, обнажая пшеничного цвета мышцы груди и пресса. От всей его фигуры исходила аура какой-то порочной, вызывающей развязности. Вэнь Цин впервые в жизни видел человека, который бы столь бесстыдно выставлял свое тело напоказ перед незнакомцами.

Чжоу Чжоу виновато улыбнулся:

— Вы выглядите очень спокойным. Мы решили, что вы ветеран.

Юй Син издал короткий смешок и снова перевел взгляд на Вэнь Цина. Его пальцы на мгновение замерли, и он медленно произнес:

— Система сказала, что среди нас есть Проводник. Что ж, начнем по порядку. Пусть каждый представится. Начнем... с тебя.

Вэнь Цин поднял голову и увидел, как Юй Син кивнул в его сторону, а уголки его губ тронула предвкушающая ухмылка. В следующую секунду все взгляды уставились на него.

Это было похоже на томительный момент знакомства в первый учебный день, когда каждому нужно встать и рассказать о себе. Только на этот раз у Вэнь Цина не было и пары часов, чтобы собраться с духом и отрепетировать речь. Под тяжестью всеобщего внимания его щеки вспыхнули пунцовым, а кончики ушей стали нежно-розовыми.

— Я... я только что... — заикаясь, начал он.

Чжоу Чжоу поднял руку, перебивая его:

— Давайте лучше я начну. Когда система закончила объяснять правила, мне выдали карту. На ней указаны имя, статус, возраст и особая черта.

Говоря это, юноша внимательно следил за реакцией остальных.

— Мой статус — «Обычный человек». Особая черта — «Управление». Видимо, это из-за того, что я учусь на факультете менеджмента и являюсь председателем студенческого совета.

Вэнь Цин, сидевший слева от него, дождался своей очереди. Он смущенно поджал губы и тихо проговорил:

— У меня тоже статус «Обычный человек».

Он немного помялся, не решаясь озвучить свою «особую черту», и быстро перевел взгляд на следующего игрока. Гун Юньюнь, девушка с конским хвостом, заговорила:

— Я тоже «Обычный человек». Моя особая черта — рисование, я учусь на художника.

С этими словами она достала из рюкзака набор карандашей и несколько коробок с новыми красками.

— И я «Обычный человек».

— То же самое.

— «Обычный человек». Моя черта — проектирование, я учусь на дизайнера интерьеров.

— У меня тоже «Обычный человек».

Шесть человек — и все как один простые люди. Чжоу Чжоу нахмурился:

— Неужели ни у кого нет другой роли?

Гун Юньюнь обвела присутствующих холодным взглядом:

— Возможно, кто-то из нас лжет.

Вэнь Цин украдкой разглядывал лица: кто-то был безразличен, кто-то напуган до смерти, а кто-то подозрительно спокоен. Он никогда не умел ладить с людьми и уж тем более не мог распознать ложь.

Когда очередь дошла до Юй Сина, статус наконец изменился. Он небрежно, словно вскользь, бросил два слова:

— Божественный клан.

Все замерли. Кто-то не выдержал и выпалил:

— А черта? Какая у тебя черта?

— Моя черта... — Юй Син облизнул губы и тягуче, с издевкой в голосе спросил: — Вы и правда хотите это знать?

Вэнь Цин инстинктивно покачал головой.

«Нет, я точно не хочу этого знать. Судя по его тону, там ничего хорошего быть не может».

Девушка-художница не отступала:

— К чему эти вопросы? Это какой-то секрет?

— Вовсе нет, — усмехнулся Юй Син. Его взгляд лениво скользнул по фигуре Вэнь Цина. — Просто если я скажу — вы можете не поверить. Куда лучше проверить на личном опыте.

Он сделал особый акцент на словах «личном опыте». В сочетании с его двусмысленным тоном и расхлябанным видом это вызывало вполне определенные ассоциации. Художница на мгновение оцепенела, осознав, на что он намекает, и поспешно отвернулась.

Вэнь Цин тоже быстро всё понял. Его охватило глубокое потрясение. Неужели этот человек вот так, в открытую, говорит о подобных вещах? Повадки и манера общения Юй Сина навели юношу на вполне определенные подозрения.

«Он что... жиголо?»

Юй Син, продолжая ухмыляться, добавил:

— Что ж, может, выберете представителя? Я в этом плане не привередлив.

Услышав это, Вэнь Цин окончательно утвердился в мысли, что профессия Юй Сина явно не в ладах с законом. Чжоу Чжоу, помолчав, холодно ответил:

— Господин Юй, прошу вас, прекратите эти шутки.

Юй Син вскинул взгляд, и в его голосе по-прежнему не было ни капли серьезности:

— Я и не думал шутить. Если не верите, пусть... Вэнь Цин, верно? Вэнь Цин, может, проверишь за всех?

Юй Син раз за разом выбирал своей мишенью именно его. Остальные игроки снова перевели взгляды на юношу, внимательно его разглядывая. Вэнь Цин сидел, низко опустив голову. Его тонкая, изящная шея казалась беззащитной; ворот свободной футболки немного сполз, приоткрывая очертания ключиц. Он выглядел таким хрупким, что казался изящнее любой из присутствующих здесь девушек.

«Слабый и красивый...» — эта мысль невольно промелькнула в головах у многих. Это был типаж, который невольно притягивал взгляды.

— Божественный клан.

Голос Сыкуна оборвал поток чужих раздумий. Парень в баскетбольной форме недовольно постучал по столу:

— Следующий. Быстрее.

Сидящий рядом с ним мужчина мягко произнес:

— Я тоже из Божественного клана. Цзи Юй, преподаватель в университете. Моя особая черта — преподавание.

Услышав слово «преподаватель», Вэнь Цин невольно взглянул на него еще раз. Большинство из них были студентами, и присутствие учителя действовало успокаивающе.

Чжоу Чжоу одолжил у Гун Юньюнь бумагу и ручку. Делая записи, он подвел итог:

— Итак, у нас шесть «Обычных людей» и трое из «Божественного клана». На данный момент кажется, что наши черты связаны с нашим жизненным опытом и почти не помогают в игре. Господин Юй, господин Цзи и... — Баскетболист так и не назвал своего имени, поэтому Чжоу Чжоу просто обратился к нему: — И вы, красавчик, у вас есть какие-то дополнительные задания?

Все трое синхронно покачали головами. Чжоу Чжоу быстро записал еще несколько строк и вздохнул:

— Эта игра действительно напоминает «Мафию», но она куда сложнее. В «Мафии» есть «Комиссар», который может проверять роли. Здесь же всё иначе. Проводник не раскрывает себя, а значит, с большой вероятностью он играет против нас. Его задача может быть прямо противоположной нашей.

Ресницы Вэнь Цина дрогнули. Их задача — покинуть виллу. Значит ли это, что Проводник должен удержать их здесь? Или... убить? Перед глазами снова всплыла сцена гибели парня со стрижкой «ёжик». Юноша плотно сжал губы, отгоняя пугающие мысли.

Девушка с рюкзаком заговорила:

— Ты прав. Я думаю, меньше всего подозрений сейчас вызывают Чжоу Чжоу и Юй Син. Чжоу Чжоу был первым «Обычным человеком», он не мог знать, что написано у остальных. Точно так же и Юй Син — он первый объявил о Божественном клане.

Вэнь Цин кивнул. Это звучало логично. Однако сидящая напротив Чэнь Ии тут же возразила:

— А что, если в карте Проводника заранее указаны роли других игроков?

— Именно поэтому я и сказала, что вероятность лишь ниже, чем у остальных, — пояснила Гун Юньюнь. — На мой взгляд, сегодня нам стоит воздержаться от голосования и дождаться первой подсказки.

Никто не стал спорить. Чжоу Чжоу взглянул на огромные часы:

— Сейчас шесть часов, но неясно — утра или вечера. Предлагаю осмотреть виллу.

Вэнь Цин опасался, что во время осмотра может случиться новая беда, но слова девушки с рюкзаком немного его успокоили:

— Согласна. Правила касаются только этой двери. Значит, в остальных частях дома должно быть безопасно. Мы не знаем, сколько нам придется здесь пробыть, так что лучше всё изучить.

Вэнь Цин посмотрел на председателя, затем на Гун Юньюнь.

«Какие же они молодцы, — подумал он. — Как им удается сохранять рассудок и так спокойно всё анализировать?»

Чжоу Чжоу подошел к лестнице и заглянул наверх:

— Тут три этажа. Давайте разобьемся на три группы.

Вэнь Цин поспешил к нему и тихо спросил:

— Можно мне с тобой?

— Конечно, — кивнул юноша и обратился к остальным: — Мы с Вэнь Цином идем на второй этаж. Кто-нибудь еще?

Юй Син лениво поднял руку, давая понять, что он присоединяется к ним. Вэнь Цин почувствовал, как по спине пробежал холодок, и робко пролепетал:

— Я... я, пожалуй, останусь на первом.

Юй Син вскинул брови в наигранном удивлении:

— Знаешь, мне вдруг тоже показалось, что первый этаж весьма неплох.

Вэнь Цин: «...»

Делать было нечего — в итоге ему всё же пришлось отправиться на второй этаж в компании председателя и Юй Сина. Он старался держаться как можно ближе к Чжоу Чжоу, изо всех сил игнорируя идущего позади мужчину, который весело напевал себе под нос какой-то мотивчик.

От Юй Сина по-прежнему веяло прохладой, но теперь это была обычная телесная прохлада, а не тот мертвенный холод, что сковал юношу на крыше.

«Может, та ледяная кожа была лишь плодом моего напуганного воображения и резкого ветра? — Вэнь Цин начал сомневаться. — Ведь Юй Син — такой же игрок, а значит, он человек. Просто... очень странный человек».

Лампы на втором этаже реагировали на звук. Стоило им подняться, как коридор залил яркий, ослепительный свет. Чжоу Чжоу толкнул дверь первой комнаты. Это была спальня с двумя кроватями и прикроватной тумбочкой — совершенно обычная комната. Троица замерла на пороге, не решаясь войти.

— Посмотрим следующую, — предложил председатель.

Вторая комната оказалась точной копией первой. Последней дверью в коридоре оказалась библиотека. Зал был вдвое больше любой из спален, и три его стены от пола до потолка занимали стеллажи, забитые книгами — целое море знаний.

Осмотрев помещения, Чжоу Чжоу произнес:

— Здесь три комнаты. Давайте каждый проверит по одной, вдруг найдем какие-то зацепки.

Вэнь Цину стало по-настоящему страшно. В фильмах ужасов решение разделиться никогда не заканчивалось добром. Спутник поспешил его успокоить:

— Ничего не случится. Главное — не закрывай дверь. Если что-то заметишь или испугаешься — просто крикни, и мы тут же прибежим.

Вэнь Цин едва слышно угукнул. Чжоу Чжоу подбодрил его еще раз и зашел в библиотеку.

— Тебе помочь, маленький бедняжка? — Юй Син лениво прислонился к стене, не сводя с Вэнь Цина пристального взгляда. Так хищник изучает свою добычу. Он заговорил медленно, с тягучей интонацией: — С тебя лишь... небольшая плата.

***

http://bllate.org/book/15846/1432119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода