Готовый переклад My Rival Differentiated into an Alpha, But I Want To... / Солнце для ледяной горы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

С Лу Цзяо сегодня определенно происходило что-то странное.

Ученики класса 2-3 заметили это с самого утра.

Обычно Лу Цзяо врывался в кабинет под самый предварительный звонок перед утренним чтением. Влетал через переднюю дверь, сломя голову мчался по проходу и резко тормозил возле третьей парты, где сидел Су Хэ, чтобы рассыпаться перед ним в услужливых приветствиях.

Ассортимент этих приветствий неизменно поражал разнообразием:

— Я вчера английский сделал, дашь списать?

— У меня тут физика отличника из соседнего класса, тебе переписать?

— Ты по какому предмету еще не сделал? Давай я и за тебя напишу!

Су Хэ, хоть и вежливо отказывался от большинства предложений, перед контрольными от лучших учеников устоять не мог.

И если староста класса, Жуань Юэ, в этот момент отсутствовал и не сверлил их ледяным взглядом, выискивая повод выписать Лу Цзяо штрафной балл за нарушение дисциплины, тот успешно выказывал Су Хэ знаки внимания, зарабатывая вожделенные очки симпатии.

Сегодня утром Жуань Юэ в классе действительно не было.

Вот только Лу Цзяо, пройдя по привычной траектории мимо парты Су Хэ, лишь замешкался на какую-то пару секунд, после чего... шагнул дальше, даже не обернувшись! И с самым невозмутимым видом направился к своему месту на последнем ряду.

Одноклассники, судорожно дописывавшие домашку, разом оторвались от тетрадей, вытягивая шеи. Они затаили дыхание в предвкушении драмы, но Лу Цзяо был спокоен как танк: привычным движением швырнул рюкзак на стол, размашисто отодвинул стул и вальяжно уселся. Ни малейшей тени смущения или досады на лице.

Любопытные одноклассники тут же перевели взгляды на третий ряд, уставившись на Су Хэ.

Но тот лишь усердно сопел над вчерашним заданием по родному языку. На три строчки разбора текста у него ушло добрых десять секунд, чтобы с трудом вымучить единственное словосочетание: «метафорический оборот». Казалось, китайский язык истязал его до полусмерти, и о происходящем вокруг он даже не догадывался.

— Эй, Су Хэ, Лу Цзяо пришел!

Сосед по парте специально наклонился к нему и прошептал это почти в самое ухо.

Сам он домашку по китайскому тоже не закончил, но отчаянно выкраивал мгновения для сплетен. Китайский ненавидели все — главным образом из-за гигантских объемов. Все рассчитывали списать его утром, но списывать было не у кого, предложение не успевало за спросом, и в итоге большинству приходилось с позором пыхтеть над тетрадями самостоятельно.

Перо Су Хэ, судорожно выдумывавшее ответ, на мгновение замерло. Он весь будто окаменел, но тут же уткнулся носом еще ниже в рабочую тетрадь и глухо отозвался:

— Оу.

В его голосе не проскользнуло ни единой эмоции — ни радости, ни досады.

Сосед скривился и, сделав вид, будто ничего особенного не произошло, продолжил искушать судьбу:

— Кстати, Жуань Юэ, похоже, взял отгул. Поговаривают, вчера после уроков они с Лу Цзяо сцепились. Правда, что ли? Ты там был?

Очевидно, соседа волновал вовсе не Су Хэ — им двигала чистейшая, неизбывная жажда сплетен.

Изображать дурачка дальше было невозможно. Су Хэ поднял глаза и тихо заметил:

— Ты домашку-то доделал? Представитель по китайскому языку отгул не брала.

Сосед закатил глаза, но поддевать его дальше не стал.

В классе 2-3 каждый знал: Лу Цзяо и Жуань Юэ сохнут по Су Хэ и открыто соперничают за его внимание вот уже два месяца.

Самое досадное, что сам Су Хэ до сих пор разыгрывал невинность. Стоило кому-то полюбопытствовать, кто же ему больше по душе, как он лишь наивно хлопал глазами и с детским неведением лепетал: «Да о чем ты? Они же просто мои хорошие друзья!»

«Вот же дебил», — мысленно констатировал Нин Сяоюй.

Какой омега в здравом уме поверит, будто два парня вьются вокруг него круглосуточно, готовые исполнить любой каприз, исключительно ради «великой и чистой дружбы»?

И пусть никто не слышал, чтобы хоть один из них признался Су Хэ в любви, их поступки говорили сами за себя.

К тому же, хотя Лу Цзяо и Жуань Юэ считались бетами, они превосходили местных гоношистых альф по всем статьям. Недаром каждые две недели, когда в классе меняли ряды, из их столов выгребали ворохи любовных записок. Эти двое пользовались бешеной популярностью у омег со всех параллелей, с первого класса по третий.

... И с чего только они оба запали именно на Су Хэ?

Понятно, что Су Хэ был хорош собой, обладал кротким нравом, а его голос в разговоре с альфами становился нежным и бархатистым, пробуждая в окружающих страстное желание его защитить. Поклонников вокруг него вечно вилось пруд пруди, а однажды, говорят, даже девушка-альфа прижала его к стене после уроков, чтобы вручить любовное послание...

Нин Сяоюй раздраженно сжал гелевую ручку и от досады ляпнул на полях тетради: «Идиот».

Опомнившись, он судорожно зашарил глазами в поисках корректирующей ленты и тяжело вздохнул, выкидывая глупости из головы.

Впрочем, симпатия Лу Цзяо и Жуань Юэ выглядела вполне логичной: Су Хэ и впрямь оставался самым красивым омегой не только в их классе, но и на всей параллели.

Достойнее омеги для каждого из них было попросту не найти, вот они и соревновались с таким азартом, норовя опередить соперника.

Так что сегодняшнее поведение Лу Цзяо выглядело из рук вон странно. Пока Нин Сяоюй, пользуясь правами соседа по парте, разнюхивал обстановку у Су Хэ, на последнем ряду происходило точно такое же дознание.

Не успел Лу Цзяо опустить уставшее тело на стул, как к нему услужливо подплыл Хо Ян:

— Жуань Юэ сегодня отпросился!

Тот буквально сиял, всем выражением лица демонстрируя: мол, радуйся, бро, теперь можно спокойно подобраться к Су Хэ под предлогом домашней работы и не бояться, что этот мелочный староста впаяет тебе выговор за нарушение дисциплины.

Лу Цзяо достал из рюкзака сборник «Обязательные задачи для отличников: Китайский язык», на мгновение замер, а затем перевел взгляд правее и чуть вперед.

Через проход, на предпоследней парте соседнего ряда, располагалось владение Жуань Юэ. Стол там выглядел до того идеально и стерильно, хоть сейчас выставляй в качестве образца: казалось, даже ручки в подставке повернуты строго по транспортиру под определенным углом.

Каждый раз при виде этой педантичности Лу Цзяо невольно скрипел зубами. Что поделать — ненавистный соперник! Любое действие Жуань Юэ вызывало у него лютую изжогу.

Из-за безупречного порядка было сразу видно: ни под столешницей, ни на боковых крючках рюкзака нет.

Лу Цзяо отвернулся и с недоумением воззрился на Хо Яна:

— С чего это он прогуливает?

— Да почём я знаю! — Хо Ян замахал руками. — Суть-то не в этом! Жуань Юэ нет! Самое время действовать...

Он изогнул шею, активно кивая подбородком в сторону Су Хэ. Намек был более чем прозрачным.

Лу Цзяо, ничем не выдавая своего смятения, открыл нужную страницу и принялся ожесточенно строчить:

— Забей. По родному слишком много задали.

Хо Ян, который сам дописывал на коленке, сочувственно вздохнул. Домашка без готовых ответов — вот главный враг подростковой романтики!

Впрочем, мыслями Лу Цзяо находился бесконечно далеко от зубодробительного разбора текста. Спустя пару минут он снова коснулся темы:

— А откуда ты вообще узнал, что Жуань Юэ отпросился?

Казалось, все эти драгоценные мгновения он только и делал, что непрерывно думал о своем сопернике.

Хо Ян, далекий от глубоких умозаключений, буркнул:

— Член учебного комитета сказал. Учитель математики попросил его забрать тетрадь Жуань Юэ сразу после утреннего чтения.

— Блядь! — Выхватив из фразы самое главное, Лу Цзяо в панике зарылся в рюкзак. — Я же математику тоже не сделал!

Утреннее чтение уже началось. Представитель по китайскому языку — симпатичная девчонка с высоким конским хвостом — вовсю драла горло, требуя открыть учебники на семьдесят пятой странице. Лу Цзяо спешно поставил книгу домиком, выхватил у Хо Яна листочек с математикой и принялся с бешеной скоростью копировать решение.

В математике Хо Ян разбирался не лучше, действуя по принципу «главное не победа, а участие». Лу Цзяо срисовывал значки абсолютно бездумно, справедливо полагая, что приятель и сам без понятия, что означает эта дикая цепочка функций. Дав волю фантазии, он шепотом продолжил расспросы:

— А член учкома не заикался, с чего вдруг Жуань Юэ свалил?

До Хо Яна наконец дошло, насколько странно ведет себя сегодня друг.

— Да откуда ж я знаю-то? — удивленно вылупился на него Хо Ян. Он тоже заслонился книгой, но, покончив с письмом, теперь тайком уплетал мясной пирожок. — Говорят, вы вчера после уроков сцепились, правда или брешут?

— Брешут, конечно! — огрызнулся Лу Цзяо.

— А-а, — Хо Ян мигом утратил интерес. — Я уж грешным делом подумал, ты его так отделал, что он встать не смог.

— За кого ты меня принимаешь?! — Лу Цзяо испепелил его взглядом. — Мы с Жуань Юэ всегда соперничаем честно! Стал бы я крысить и поджидать за углом!

Распаляясь всё сильнее, он продолжил:

— Я вчера после уроков только и хотел, что обсудить это с ним по-мужски! Сказал ему: есть яйца — соревнуйся честно, а не пользуйся своими полномочиями, чтобы влеплять мне штрафы за каждую мелочь! И знаешь, что эта рожа мне заявила? «Сейчас надо думать об учебе, не мешай другим заниматься»!

— А-а-а, теперь понятно! — озарило Хо Яна. — Каждый раз, когда ты клинья подбиваешь к Су Хэ, он влезает не из ревности! Он просто боится, что ты утянешь его на дно и сгадишь нам средний балл за экзамен... Ай!

Лу Цзяо отвесил приятелю увесистый пинок под столом:

— Чушь! Мы с Су Хэ занимаемся взаимопомощью! — (Взаимопомощью он гордо именовал процесс дарения и бесстыдного сдирания домашних работ).

Хо Ян подавил смешок, чтобы не схлопотать снова, и хмыкнул:

— Ну и чего ты сегодня с ним не «взаимопомогаешь»? Жуань Юэ нет, идеальный же шанс!

Лу Цзяо уже расправился с одной стороной бланка и перевернул лист, продолжая свое увлекательное копирование.

— По математике тоже дочерта задали, — буркнул он, не поднимая головы.

И с этим трудно было поспорить.

Прежде чем ухаживать за милым омегой, изволь сделать так, чтобы учителя не смешали тебя с грязью за долги. До чего же тяжела и неказиста жизнь влюбленного старшеклассника!

Хо Ян сочувственно вздохнул, так и не уловив своим толстокожим умом ничего подозрительного.

А Лу Цзяо тем временем бездушно переносил в свою тетрадь заведомо ошибочные решения приятеля, а в его голове назойливо крутился таинственный голос, услышанный возле парты Су Хэ.

Дичь какая-то. Должно быть, он окончательно сбрендил от недосыпа. С какого перепугу ему послышалось, будто этот гад Жуань Юэ — альфа?! Да им обоим скоро восемнадцать! И Жуань Юэ самый обычный, железобетонный бета. Точно такой же, как и сам Лу Цзяо!

http://bllate.org/book/15844/1427872

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу