× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 21. Это награда

Фэн Юэшань, совершенно не замечая невидимых искр, пролетавших между этими двумя, лишь продолжал подтрунивать:

— Ого, а ты неплохо его пристроил. Гляди, как расцвёл — прямо светится весь.

«Где уж там "я пристроил", — подумал Чу Илань. — Этот пройдоха сам прекрасно знает толк в удовольствиях»

Шэнь Лянь так ловко окрутил тётушку Фэнь, что та сияла от радости каждый божий день. Холодильник, который раньше пополняли раз в неделю, теперь пустел за три дня: юноша восполнял силы всеми возможными способами — небесными, земными и пищевыми добавками, не упуская ни единой возможности подкрепиться.

За спиной Чу Иланя стояли ещё двое мужчин, чей властный вид невольно приковывал внимание: Нин Сысянь и Чжоу Юаньлинь. Один — сдержанный джентльмен, другой — дерзкий кутила. Оба были давними приятелями президента Чу, с которыми он поддерживал добрые отношения.

Шэнь Лянь, не выдавая себя ни единым жестом, внимательно следил за Чу Иланем и вскоре убедился в одном: мужчина совершенно не замечал Чжэн Гэ. Это открытие привело его в прекрасное расположение духа.

Единственное, что действительно могло задеть Шэнь Ляня в отношении Чжэн Гэ, — это позиция Чу Иланя. Однако, проведя с ним некоторое время, тот пришёл к выводу, что президент Чу вовсе не так слеп, как могло показаться.

Наиболее логичным объяснением было то, что Чжэн Гэ просто оказался рядом в самый уязвимый период жизни Чу Иланя. По сути, тогда на его месте мог быть кто угодно — Иланю просто нужна была верёвка, за которую можно было ухватиться, чтобы выбраться из бездны. Чжэн Гэ стал лишь физическим воплощением этой надежды, и только поэтому удостоился его заботы.

Но это не было симпатией, и уж тем более — любовью.

Впрочем, заблуждались все, включая самого Чжэн Гэ. Стоило Чу Иланю появиться, как тот инстинктивно спрятался за спину Чжоу Тансы, всем своим видом демонстрируя желание провести чёткую черту между ними. Ещё смешнее вёл себя сам Чжоу Тансы: он картинно заслонил Чжэн Гэ, приняв решительный вид, и пафосно бросил:

— Я здесь.

Фэн Юэшань не слышал их слов, но эта нелепая сцена разыгралась прямо у него на глазах, вызвав лишь раздражение:

— Да кому вы сдались?

Не стоило ожидать, что у Фэн Юэшаня или других друзей Иланя останутся хоть какие-то добрые чувства к Чжэн Гэ. Этот человек был до мозга костей неблагодарным. Сколько раз он интересовался состоянием Иланя с момента того злополучного происшествия? Он вёл себя так, будто его старый друг — какое-то чудовище, способное сожрать его заживо.

Взгляд Чу Иланя оставался холодным. В последнее время… он почти не вспоминал о Чжэн Гэ. Шэнь Лянь занял слишком много места в его мыслях и времени. Даже когда они были не вместе, о его присутствии напоминали свежие цветы, которые тот неизменно оставлял. Смелый, дерзкий, ослепительный.

Лик Чжэн Гэ в памяти постепенно тускнел. И дело было не в переменчивости чувств, а в том, что, перестав концентрироваться на нём, мужчина осознал: к Чжэн Гэ он испытывал лишь глубокую признательность за ту старую фразу «я буду рядом».

Кто бы мог поверить, что гордый и холодный Чу Илань тоже когда-то боялся одиночества. Он жаждал света, и Чжэн Гэ вовремя принёс его пучок. Но в конечном счёте Иланю нужен был именно свет, а не сам Чжэн Гэ. Просто ему было горько от того, что данное ему однажды могут так легко забрать обратно. Не то что Шэнь Лянь…

Тот тихо цокнул языком.

«Опять этот парень не выходит из головы»

Фэн Юэшань переглянулся с остальными, заметив, как быстро меняется выражение лица друга. И никакой привычной мрачности… Юэшань невольно восхитился: как же Шэнь Ляню удалось его так усмирить? Раньше стоило Чу Иланю увидеть Чжэн Гэ с Чжоу Тансы, как вокруг него всё словно покрывалось инеем от подавленного гнева.

Чжоу Юаньлинь хлопнул в ладоши:

— Ладно, давайте-ка немного развлечёмся.

«Развлечение» заключалось в том, что организаторы привели нескольких привлекательных молодых людей и девушек. Большинство из них, полагаясь лишь на внешность, искали лёгких путей к вершине славы.

— Мне не нужно, — отрезал Нин Сысянь.

— С тобой всегда так скучно, — протянул Чжоу Юаньлинь. — Каждый раз одно и то же: «это не хочу, то не буду».

— Вот именно, — Фэн Юэшань, поигрывая бокалом, обвёл взглядом собравшихся и указал пальцем на одного миловидного юношу. — Ты, иди сюда. Составь компанию нашему господину Чу, выпей с ним пару бокалов.

Парень тут же послушно взял бокал и робко подошёл к Чу Иланю:

— Господин Чу…

Чу Илань почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он вскинул глаза и увидел Шэнь Ляня. Тот больше не улыбался; его взгляд стал холодным и пронзительным, словно скованная льдом гладь озера.

«Не смей приносить мне запах других людей»

Это предупреждение Шэнь Ляня мгновенно всплыло в памяти. Чу Илань, даже не задумываясь, оттолкнул юношу в сторону Фэн Юэшаня.

Юэшань замер в недоумении:

— Эй, ты чего? Мне вообще-то девушки нравятся!

— Не нужно, — лаконично бросил Чу Илань.

Он ни на секунду не сомневался: если его бокал хоть раз соприкоснётся с чужим, Шэнь Лянь тут же окажется рядом и без лишних слов пропишет ему коленом в пах.

Нин Сысянь с ироничной улыбкой заметил:

— Что, хранишь верность Чжэн Гэ?

Чу Илань нахмурился:

— При чём тут вообще Чжэн Гэ?

Друг на мгновение опешил. Тон Иланя был настолько равнодушным, будто Чжэн Гэ для него больше ничего не значил.

Чжоу Юаньлинь в итоге оставил подле себя парня и девушку, а остальных Фэн Юэшань отправил прочь. Как только рядом стало тише, Юэшань подался вперёд и прошептал:

— Нет, серьёзно, что происходит? Я вообще перестаю тебя понимать.

«Да что ты можешь понимать», — подумал Чу Илань. У Фэн Юэшаня никогда не было настоящих отношений. Дарил ли ему хоть кто-то цветы? Ждали ли его дома? Приглядывали ли за ним с такой ревнивой властностью?

Шэнь Лянь всегда держал своё слово, и Чу Илань прекрасно знал, какая безуминка скрывается в его крови. Но это не вызывало у него отвращения. Напротив, осушив порцию крепкого вина и вспомнив тот собственнический взгляд Шэнь Ляня, мужчина почувствовал, как в жилах закипает кровь.

Желание, чтобы Илань смотрел только на него, и полный запрет для других даже претендовать на его внимание — такая позиция несказанно льстила президенту Чу и дарила ему невыразимое чувство защищённости.

Чу Илань допил вино и откинулся на спинку дивана. Сквозь мерцание огней и толпу гостей он устремил глубокий, тяжёлый взгляд на Шэнь Ляня.

«Я не трогал»

Губы Шэнь Ляня дрогнули в едва заметной улыбке. Под пристальным взором Чу Иланя он медленно и нежно коснулся губами края своего бокала. В то же мгновение президент Чу снова ощутил тот фантомный трепет, когда мягкие губы Ляня прикоснулись к его шраму.

Шэнь Лянь тихо рассмеялся.

«Это награда»

Теперь не только Фэн Юэшань, но и Нин Сысянь с Чжоу Юаньлинем с любопытством уставились на Чу Иланя. С чего бы это? Почему он вдруг так густо покраснел?!

Фэн Юэшань, не веря своим глазам, перехватил бокал друга и пригубил оставшиеся капли. Обычный сорт, который они всегда пьют. Не мог же тот опьянеть от пары глотков?

В следующую секунду Чу Илань одарил его ледяным взглядом:

— Смени бокал.

Фэн Юэшань застыл с открытым ртом:

— Ты… да ты издеваешься?! Мы столько лет знакомы, в детстве из одного одеяла вылезли, а теперь ты мной брезгуешь?

— Дело не в брезгливости, — ровно ответил Чу Илань.

Бесполезно было объяснять — Юэшань всё равно не поймёт. Глядя на его забавное возмущение, Илань даже почувствовал к нему некое подобие жалости.

— Те девушки, которых тебе мама сватала… тебе совсем никто не понравился?

Фэн Юэшань не поспевал за ходом мыслей друга:

— Да я ещё года два погулять хочу.

Чу Илань тихо хмыкнул:

— А, ну это понятно.

Фэн Юэшань:

— ???

Впервые в жизни Фэн Юэшаню захотелось приложить Иланя бутылкой по голове. С чего бы это тот вдруг так заважничал? Ещё и смотрит свысока!

Нин Сысянь покачал головой:

— Совсем ничего не понимаю.

Чжоу Юаньлинь добавил:

— Кажется, я в этих делах полный профан.

— Шэнь Лянь? — к молодому человеку подошёл сотрудник и вежливо произнёс: — Наш босс просит вас уделить ему время.

Юноша учтиво кивнул.

Несмотря на то, что он и Чу Илань, казалось, были заняты своими делами, каждый из них краем глаза неизменно держал другого в поле зрения.

http://bllate.org/book/15842/1435086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода