× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Смешанная схватка

Цянь Гао пришёл в себя лишь тогда, когда машина отъехала на приличное расстояние от съёмочной площадки. Он никак не мог взять в толк: с какой стати он так беспрекословно послушался Шэнь Ляня?

Прежде чем агент успел открыть рот, юноша произнёс:

— У нас с Чжэн Гэ всё в порядке. Конфликтов не было.

Цянь Гао замялся, не зная, что ответить. Продюсерам шоу требовались рейтинги, и Шэнь Ляня пригласили в проект исключительно в роли «мальчика для битья». Проще говоря, чем больше глупостей он совершит и чем ниже падет, тем лучше будет результат для эфира. Но с другой стороны, Цянь Гао вовсе не хотелось, чтобы его подопечный всерьёз встрял в неприятности с Чжэн Гэ или Чжоу Тансы — такие противники были им явно не по зубам.

Остаток пути прошёл в молчании. Спустя сорок минут минивэн затормозил у входа в один из престижных ресторанов. Лишь тогда Шэнь Лянь позволил себе поинтересоваться:

— Брат Цянь, с кем мы ужинаем?

— С рекламодателем. Твои последние съёмки вышли удачными, и, посмотрев готовый материал, люди выразили желание сотрудничать.

Шэнь Лянь кивнул, не задавая лишних вопросов.

Нужный им зал располагался на восьмом этаже. Просторный коридор был застелен ковровой дорожкой, а в оформлении интерьера сквозила старомодная роскошь. Через каждые десять шагов стояли пышные «денежные деревья», за которыми явно тщательно ухаживали.

Заметив обувь на ногах подопечного, Цянь Гао недовольно поморщился:

— Мог бы хоть грязь с ботинок счистить.

— В машине было неудобно.

— А сменную пару обуви подготовить ума не хватило?

— Денег нет, не на что покупать, — буднично отрезал Шэнь Лянь.

И это не было преувеличением: ради того, чтобы купить букет для Чу Иланя, ему пришлось экономить буквально на всём. Агент лишь хмыкнул, оставив реплику без ответа. Молодой человек прекрасно понимал, что его нынешнее руководство — сущие крохоборы, которые обдирают его до нитки и вряд ли когда-нибудь вернут удержанные гонорары.

Оказавшись перед дверью, Цянь Гао поправил галстук, пригладил волосы и оценивающе оглядел Шэнь Ляня. Выглядел тот в целом неплохо — по крайней мере, гораздо приятнее, чем раньше. Агент коротко постучал.

— Войдите!

Цянь Гао бросил на юношу предостерегающий взгляд и с угодливой улыбкой распахнул дверь.

Внутри сидели пятеро мужчин. Всем им было глубоко за сорок. В комнате стояла густая дымовая завеса — гости беспрестанно курили, и в воздухе висел тяжёлый, неприятный запах табака. Шэнь Лянь едва заметно нахмурился.

— А, пришли! Присаживайтесь!

Один из присутствующих поднялся, приветствуя вошедших.

Шэнь Лянь потянулся к ближайшему свободному стулу, но его тут же остановили:

— Эй, садись вот сюда.

Подняв взгляд, он увидел, что ему указывают на место рядом с мужчиной, который, вальяжно откинувшись на спинку кресла, курил и с нескрываемым интересом разглядывал его сквозь сизый дым.

Шэнь Лянь, привыкший в прошлой жизни к самым разным ситуациям, инстинктивно посмотрел на Цянь Гао. Но тот сделал вид, что ничего не замечает, и увлечённо завязал разговор с кем-то другим.

— Ну чего застыл? Садись.

Делать было нечего, и Шэнь Лянь опустился на указанный стул.

— Это господин Лю, управляющий «Тяньхэ Гуангао». От него теперь зависит, какие рекламные контракты ты получишь, — с энтузиазмом представил его один из мужчин.

Шэнь Лянь поднял чашку с чаем, собираясь поприветствовать гостя:

— Господин Лю...

— Погоди-ка.

Тот же человек бесцеремонно отодвинул его чай и поставил перед ним полный бокал вина. В его тоне послышался недвусмысленный намёк:

— Вот это — признак искреннего уважения.

Шэнь Лянь на мгновение прижал кончик языка к щеке, а затем, спустя несколько секунд, вежливо улыбнулся и кивнул. Но бокал, предложенный собеседником, он не взял — вместо этого налил себе сам.

— Господин Лю, за ваше здоровье.

Лю Кайшэн тут же расплылся в довольной ухмылке, отчего его глаза превратились в узкие щелочки. Вся его фигура, раздувшаяся от пьянства и жирной пищи, напоминала туго набитый мешок; уши, если смотреть на него в анфас, были видны лишь наполовину, а морщины, собравшиеся в уголках глаз, казались способными раздавить муху.

Управляющий чокнулся с юношей трижды. Спирт обжёг горло, и жар из груди стал подниматься выше, вызывая чувство дурноты. После этого Шэнь Ляню пришлось выпить и с остальными. Он не мог тягаться с этими профессиональными выпивохами, а поскольку за весь вечер он не съел ни крошки, в желудке вскоре начался настоящий пожар.

По шее катился пот, и юноша небрежно смахнул его рукой. Увидев это, Лю Кайшэн окончательно перестал сводить с него глаз.

— И впрямь, вживую ты куда краше, чем на снимках, — восхищённо протянул он, и его рука бесцеремонно легла на колено Шэнь Ляня.

Цянь Гао видел это. В его глазах на мгновение отразилась внутренняя борьба, но в итоге он не произнёс ни слова. В этот момент Шэнь Лянь всё окончательно понял.

Глубоко вдохнув, он, подавляя тошноту, отстранил руку управляющего:

— Благодарю за столь высокую оценку, господин Лю.

Слова звучали вежливо и почтительно, но само движение было слишком явным отказом, что мгновенно вызвало недовольство собеседника. Лю Кайшэн не стал церемониться. Он прищурился, оценивая юношу, и перешёл прямо к делу:

— Если не будешь меня ублажать, откуда возьмутся ресурсы? Думаешь, парой бокалов вина отделаешься? С чего ты взял, что манна небесная посыплется тебе в рот просто так?

Торг был неуместен.

— Ох, господин Лю, Шэнь Лянь всё понимает, не сердитесь на него, — поспешно вмешался Цянь Гао, разливая вино.

Шэнь Лянь уже давно не испытывал подобного унижения. Он медленно поднялся со своего места и, глядя на агента, произнёс:

— Брат Цянь, я вспомнил, что у меня есть срочное дело, так что я, пожалуй...

Всплеск!

Шэнь Лянь зажмурился. Прежде чем он успел договорить, ему в лицо плеснули горячим чаем. Капли стекали по подбородку, падая на одежду. Юноша медленно повернул голову к человеку, который только что заставлял его пить.

— Паршивец, ты хоть понимаешь, сколько ты сейчас стоишь на рынке? — Мужчина был пьян, и его лицо исказила злобная гримаса. — Ты — ненужный хлам! Только господин Лю и соизволил обратить на тебя внимание. Тебе бы радоваться и в ножки ему кланяться, а ты смеешь отказываться? Да я сделаю так, что ты ни одного рекламного контракта больше в жизни не увидишь, веришь?

Лю Кайшэн не стал его останавливать. Он затянулся сигаретой, явно наслаждаясь происходящим. Будь на месте Шэнь Ляня новичок, которого припугнули бы крахом карьеры, он бы наверняка впал в ступор и согласился на любые условия.

Шэнь Лянь достал салфетку и не спеша вытер лицо. Его взгляд оставался спокойным, а движения — элегантными. В нём не было и тени гнева. Все решили, что он сдался.

Однако в следующую секунду юноша нанёс удар. С молниеносной быстротой он схватил обидчика за затылок и со всей силы впечатал его лицом прямо в миску с куриным супом!

Раздался оглушительный грохот. Присутствующие вздрогнули от неожиданности. В глубине глаз Шэнь Ляня наконец проступила ледяная ярость.

— А ну-ка, повтори, что ты там вякнул? — холодно процедил он.

«Всё пропало», — промелькнуло в голове у Цянь Гао.

— Ах ты ж, тварь!..

В комнате мгновенно воцарился хаос. Посуда разлеталась вдребезги, гремели перевернутые стулья. Шэнь Лянь сражался один против пятерых. В разгаре потасовки он успел заехать в челюсть и подвернувшемуся под руку Цянь Гао, который пытался их разнять.

«Получай, ублюдок, за то, что продать меня решил!» — яростно подумал он.

Но противников было пятеро. Сначала Шэнь Ляню удавалось удерживать преимущество, но затем он пропустил несколько тяжелых ударов. Впрочем, боль ощущалась лишь мгновение — в кровь хлынул адреналин. К тому же за последнее время он натерпелся столько косых взглядов и насмешек, что ему просто необходима была разрядка.

В помещении не осталось ни одной целой вещи. Тяжело дыша и прижимая ладонь к ноющему боку, Шэнь Лянь с ледяным лицом распахнул дверь. Цянь Гао, вконец ошарашенный этим яростным преображением, застыл на месте.

— Сволочь! А ну стоять!

Лю Кайшэн, пошатываясь, пытался подняться с пола.

Юноша выглядел плачевно: одежда была в беспорядке, перед глазами всё плыло. Опираясь на стену коридора, он смутно уловил впереди звук шагов и чьи-то голоса. Внезапно смех и разговоры стихли — видимо, люди заметили его состояние.

Шэнь Ляню было всё равно. Пока высокая тёмная тень не преградила ему путь.

Он увидел перед собой начищенные черные туфли, затем — безупречно отглаженные классические брюки.

— Что здесь происходит?

Раздался низкий, бархатистый мужской голос.

Этот звук мгновенно вернул ускользающее сознание Шэнь Ляня в реальность. Он поднял голову. Мужчина стоял против света, но его силуэт был безошибочно узнаваем. Тот поджал губы, окончательно удостоверившись: перед ним Чу Илань.

Увидев разбитую губу юноши и синяк под глазом, Чу Илань мгновенно помрачнел.

— Господин Чу...

Хрипло выдохнул Шэнь Лянь.

Его ресницы дрогнули. Бледная, почти прозрачная кожа в этот момент придавала ему вид существа пугающе хрупкого, готового разбиться от малейшего прикосновения.

Юноша покачнулся. Мужчина тут же подхватил его, не давая упасть, а затем слегка наклонился, заглядывая ему в лицо.

— Я задал вопрос, — отчеканил он каждое слово.

— Шэнь Лянь! Ты вообще кто такой, чтобы руки распускать?! Тебя просят составить компанию, а ты лезешь в драку?! — Цянь Гао, придя в себя, с ругательствами выскочил из помещения. — Господин Лю оказал тебе честь, обратив на тебя внимание! Не наглей...

На этом его тирада оборвалась.

Присутствующие здесь люди не были новичками в светских кругах, и по одной этой фразе им всё стало ясно. Выслушивать версию Шэнь Ляня о том, что именно произошло, больше не требовалось.

Фэн Юэшань, засунув руки в карманы, с холодной усмешкой посмотрел на притихшего агента:

— А ты, парень, я смотрю, больно дерзкий.

http://bllate.org/book/15842/1428625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода