× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Ян Бинь подошёл к рабочему столу и, заглянув в монитор, увидел в углу экрана название развлекательного шоу. Он едва успел подавить возглас изумления: чтобы президент Чу — и вдруг смотрел варьете?

Профессиональная выучка, впрочем, сработала мгновенно. Помощник тут же достал смартфон и принялся искать информацию о проекте. Список постоянных участников шёл первой же строкой.

— Один из гостей, мелкая знаменитость, — пояснил Ян Бинь. Перечислять многочисленные, но пустые титулы Ли Цзябо он не видел смысла.

— У «Синкай» есть с ним контракты? — холодно спросил Чу Илань.

«Синкай Медиа» была дочерней компанией корпорации «Хэнтай», специализирующейся на индустрии развлечений. Чу Илань в своё время создал её, чтобы отхватить кусок на этом прибыльном рынке.

Спустя три минуты его доверенное лицо доложило:

— Он является лицом одного из наших брендов.

Чу Илань промолчал, и в голове Ян Биня тут же зазвенел тревожный колокольчик.

— Есть какие-то проблемы, господин Чу?

— У меня возникают серьёзные сомнения в компетентности руководства «Синкай», — тяжёлым басом произнёс Чу Илань. — Этот Ли Цзякай... в нём нет абсолютно ничего примечательного.

«За пять минут вы умудрились дать ему уже второе неправильное имя», — подумал помощник. Будучи приближённым босса, он сразу считал скрытый подтекст.

— Понял вас. Я займусь этим вопросом.

Теперь у него появилось время поразмышлять, что же именно заставило президента Чу следить за эфиром.

В это время в трансляции Ли Цзябо, не удержавшись на ногах, инстинктивно вцепился в идущего впереди Шэнь Ляня. Если бы не молниеносная реакция Чжао Линя, оба они наверняка скатились бы кубарем по крутому склону.

Обошлось без травм, но ворот куртки Шэнь Ляня сильно потянуло вниз, на мгновение обнажив маленькую алую родинку на его правом плече.

В глазах Чу Иланя на долю секунды вспыхнул холодный, почти хищный блеск.

Шэнь Лянь обернулся. Его лицо не выражало ровным счетом ничего. Ли Цзябо же лишь беспечно усмехнулся:

— Ой, извини, не заметил.

— С этим Ли Цзяфаном «Синкай» больше не будет сотрудничать. Никогда, — буднично обронил Чу Илань.

Ян Бинь осторожно уточнил:

— Его зовут Ли Цзябо...

— Что? — Чу Илань вскинул бровь.

— Ничего...

Преодолев очередной крутой подъем, Чжао Линь скомандовал привал. Шэнь Лянь за всё время пути выпил лишь пару глотков воды, и теперь его губы побелели и слегка потрескались.

Телефоны у участников отобрали, поэтому ему пришлось обратиться к оператору, который следовал за ним по пятам:

— Подскажите, пожалуйста, сколько сейчас времени?

Вопрос был вполне безобидным, и тот ответил:

— Четырнадцать сорок.

Шэнь Лянь словно что-то вспомнил и вдруг улыбнулся. В этот самый момент объектив поймал его лицо крупным планом. Пожалуй, с начала съёмок это была его первая искренняя улыбка.

Она была удивительно радостной, с налётом какого-то мальчишеского торжества — так улыбается человек, чей маленький, но важный план вот-вот увенчается успехом. Довольство так и лучилось из уголков его глаз, делая юношу в этот миг ослепительно красивым.

[Срочно скиньте мне кто-нибудь список его грехов, мне нужно срочно промыть мозги, а то я влюбляюсь.]

[Погодите... Кому это он так улыбается? Кого он пытается соблазнить?]

«Да, кого же ты пытаешься соблазнить?» — эхом отозвалось в мыслях Чу Иланя.

Раздался осторожный стук.

— Войдите, — бросил Ян Бинь.

У президента Чу было около восьми помощников, но постоянно рядом находился лишь Бинь. Вошедшая девушка-ассистентка выглядела крайне робкой; в её глазах боролись жгучее любопытство и страх.

Ян Бинь вопросительно на неё посмотрел. Ассистентка достала из-за спины букет подсолнухов и, стараясь придать голосу уверенности, произнесла:

— Господин Чу, это вам.

Договорив, она затаила дыхание, ожидая, что босс велит немедленно отправить эти цветы в мусорную корзину.

— Давай сюда, — негромко приказал Чу Илань.

Девушка поспешно подошла и передала букет. Пять крупных цветков были в самом расцвету — ровные, яркие, отобранные с явным старанием, хотя от подарка и веяло по-студенчески милой бедностью.

— Почему ты всё ещё стоишь у меня за спиной? — обратился Чу Илань к помощнику.

Ян Бинь тут же отступил к двери, встав рядом с ассистенткой. Они оба увидели, как начальник достал из букета карточку.

[В последнее время с деньгами туговато, так что пока только цветочки. Как получу зарплату — куплю тебе розы]

«Дождёшься ты их, когда волосы поседеют», — иронично подумал про себя Чу Илань.

Глаза ассистентки округлились. Она незаметно ткнула Ян Биня локтем в бок, безмолвно вопрошая: «Брат Ян! Почему президент Чу улыбается?!»

Тот лишь обречённо прикрыл глаза. Спрашивать его было бесполезно. Он и сам начал сомневаться в своей профпригодности — неужели он настолько заработался, что перестал понимать мотивы собственного босса?

Подсолнухи вскоре перекочевали в простую вазу с водой, которая заняла место на небольшом комоде у входа, рядом с изысканными предметами интерьера. Предыдущие лилии ещё не завяли, в доме всё ещё стояли розы.

Казалось, в привычный, сухой и монотонный мир Чу Иланя внезапно ворвалось буйство красок.

— Шэнь Лянь, чему ты так радуешься? — спросила Чжу Инъюй. Увидев его улыбку, она почувствовала, как сердце предательски забилось чаще.

Юноша мягко ответил:

— Я отправил букет подсолнухов.

— И?..

— Надеюсь, у того, кто их получил, будет хорошее настроение весь день.

Чжу Инъюй в замешательстве захлопала ресницами:

— Ничего не понимаю.

Шэнь Лянь привычным движением снял с её плеча присохший лист.

— Пустяки. Пойдём дальше.

В офисе Чу Илань с резким звуком захлопнул ноутбук. Под прицелом десятков камер Шэнь Лянь произнёс слова, которые прозвучали для него как завуалированное, но совершенно ясное признание.

«Почему бы не вести себя ещё смелее?» — Чу Илань сложил руки на груди и смерил монитор властным взглядом, словно перед ним стоял сам Шэнь Лянь.

Ян Бинь внутри просто кричал: «Да объяснит мне кто-нибудь, в конце концов, что происходит?!» Его нельзя было винить — он только сегодня утром вернулся из командировки и был совершенно не в курсе последних событий.

***

Первый день съёмок не отличался особой сложностью. Основной целью было знакомство участников и адаптация к условиям джунглей — все последующие испытания будут проходить именно в этих краях.

В сумерках гости наконец добрались до финиша. Измотанные до предела, они получили свои пайки и повалились на землю, не в силах шевельнуть и пальцем.

Шэнь Лянь забрал свой телефон у сотрудников. Он порывался написать помощнику Чу Иланя, но в последний момент передумал. Он никогда не видел этого человека в глаза, да и обсуждать свои отношения с президентом через третьих лиц было не лучшей идеей.

Юноша рассчитывал переночевать в гостевом домике, но организаторы ошарашили его новостью: мест не хватает. Если он хочет остаться, ему придётся потесниться в общежитии для персонала.

Шэнь Лянь нахмурился, и в этот момент раздался звонок от Цянь Гао.

— Вечером свободен?

— Да, — ответил он.

— Я заберу тебя. Нужно заскочить на один ужин.

Шэнь Лянь согласился — это избавляло его от необходимости тратиться на такси.

Спуск с горы начался уже в полной темноте. Группа шла неспешно, как вдруг раздался вскрик.

— Чжэн Гэ?

— Учитель Чжэн, вы в порядке?!

Чжэн Гэ оступился и упал прямо в грязную яму, разбередив старую травму лодыжки. Лицо его исказилось от боли. Поскольку он был главной звездой шоу и любимчиком Чжоу Тансы, сотрудники тут же бросились к нему на выручку. Казалось, они готовы были притащить носилки, чтобы спустить его с горы на руках.

Шэнь Лянь лишь мельком взглянул на суматоху и продолжил путь. Брат Цянь должен был подъехать минут через десять.

Пока Чжэн Гэ, опираясь на помощников, поднимался на ноги, он успел заметить лишь удаляющуюся спину юноши. Чувство неправильности происходящего в душе звезды стало почти осязаемым.

За весь съемочный день Шэнь Лянь не сделал ни единой глупости. Напротив, он держался удивительно спокойно, словно участие в подобных шоу было для него делом привычным. Всего два месяца назад они вели войну в сети, где Чжэн Гэ одержал полную победу, а тот стал мишенью для всеобщей травли. Неужели сегодня ему действительно было всё равно? Эти перемены пугали Учителя Чжэна.

— Брат Цянь, я на месте. Где твоя машина? — Шэнь Лянь говорил в трубку, оглядывая стоянку.

В этот момент к гостевому дому подкатил серый «Пагани». Юноша лишь скользнул по нему взглядом и, заметив, как машина Цянь Гао мигнула фарами, побежал навстречу.

Когда Чжэн Гэ спустили вниз, из «Пагани» вышел мужчина в безупречном костюме. Даже в скудном свете фонарей было видно, что это человек высокого положения. Пострадавший тут же прильнул к его груди, что-то быстро нашептывая, а затем указал в сторону Шэнь Ляня.

Мужчина немедленно направился к ним широким шагом. Шэнь Лянь к тому времени уже успел сесть в салон.

Цянь Гао вжал голову в плечи:

— Твою мать, это же Чжоу Тансы! Шэнь Лянь, ты что опять натворил?

Услышав имя Чжоу Тансы, юноша поморщился, словно от зубной боли.

— Просто жми на газ, — холодно приказал он.

Цянь Гао, словно под гипнозом, ударил по педали. Подержанный минивэн со свистом сорвался с места, промчавшись прямо под носом у Президента Чжоу и обдав его густым облаком пыли.

Все присутствующие замерли в немом шоке.

http://bllate.org/book/15842/1428451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода