× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Is an Escape Variety Show, Not a Fishing Game / Это эскейп-шоу, а не игра в поддавки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24. Ночные гонки

Скрипнув зубами от досады, Сяо Фэнь метнулся в сторону, перехватил запястье одного из охранников и, нанеся сокрушительный удар по его локтевому сгибу, заставил того взвыть от боли.

Резкий удар локтем назад — и у следующего противника из носа хлынула кровь. Вывихнув ему суставы на обеих руках, юноша отобрал кинжал и, провернув в ладони серебристый вихрь клинка, сделал обманный выпад в сторону лица другого нападавшего. Пока тот ошеломлённо замирал, он нанёс удар коленом между ног и завершил приём броском через плечо.

Вопли и крики боли слились в единый хор. Лезвие кинжала быстро затупилось, и Сяо Фэнь, сменив за короткое время пять или шесть клинков, наконец убрал оружие за внутреннюю сторону запястья. Подняв взгляд, он увидел, что они с Фан Сытином стоят, прижавшись плечами друг к другу, и со всех сторон их окружают противники.

Парень насмешливо склонил голову набок и злорадно произнёс:

— Твои люди что, все уже полегли? Столько времени прошло, а их всё нет.

— Спецназ «Охота на лис» не так слаб, как ты думаешь, — Фан Сытин неторопливо разминал запястья, но его взгляд ни на мгновение не отрывался от охранников.

— Благодарю за комплимент, — самодовольно улыбнулся Сяо Фэнь.

Инспектор озадаченно посмотрел на него:

— Каким ухом ты это услышал?

— Обоими, а ещё своим гениальным мозгом, — юноша покачал головой. — Я ведь тот, кто сумел вырваться из вашего окружения.

— Перестал изображать несовершеннолетнего студента?

Ответом Сяо Фэня стал мощный удар ногой назад, нацеленный прямо в голень оппонента.

Фан Сытин, словно ожидавший этого, молниеносно уклонился. Они поменялись местами, не прекращая своих движений. В одно мгновение кинжал вылетел из руки Сяо Фэня и вонзился в руку приближающегося охранника.

Мужчина одним ударом сбил с ног другого нападавшего, отправив того в глубокий нокаут.

— Не двигаться!

— Всем стоять!

В главный зал казино ворвалась группа сотрудников группы розыска в чёрной униформе.

Сяо Фэнь окинул их взглядом — за спиной Бай Чжу стояло не меньше тридцати человек, в то время как противников оставалось около двадцати.

— Эй, ребята, вы же знаете, кто мы такие, так чего выпендриваетесь? Сегодня ваш смертный час! — Сяо Фэнь, пользуясь моментом, встал перед Фан Сытином и, выпятив грудь, принял воинственную позу.

Фан Сытин лишь промолчал:

— ...

— Думаете, мы испугаемся этой горстки людей? — Цзи Цинлинь холодно усмехнулся и хлопнул в ладоши. Из двери, через которую он вошёл, выбежало ещё двадцать с лишним человек.

— Молодой хозяин!

Цзи Цинлинь вышел из-за спин покорно склонившихся охранников и небрежно сбросил с плеч пиджак, который тут же подхватил один из его людей, бесшумно отступив в сторону.

Сяо Фэнь, изображая ужас, потянул Фан Сытина за собой, отходя на несколько шагов.

Охранники в чёрном тут же последовали за ними.

Юноша смущённо улыбнулся и шагнул в противоположном направлении.

Преследователи снова двинулись следом.

— Ну что за люди, зачем так усердствовать...

Не успел он договорить, как схватил с игорного стола пригоршню разноцветных фишек и метнул их в воздух. Десятки круглых пластинок с ювелирной точностью поразили локтевые и плечевые суставы троих ближайших охранников. Ножи и дубинки с глухим стуком посыпались на пол.

Вопли и крики боли смешались с визгом остальных посетителей казино. Обстановка стала ещё более хаотичной, гости в панике разбегались кто куда.

В этом книжном мире в стране H действовал строгий контроль над холодным оружием, а огнестрельное и вовсе было редкостью. К тому же, это было всего лишь телешоу, поэтому группа розыска была вооружена только полицейскими дубинками. Завязалась ожесточённая и запутанная схватка с охраной казино.

[Это же обычное развлекательное шоу, разве нет? Я всего два дня не смотрел, как оно превратилось в боевик про штурм казино?]

[Какие два дня, я в туалет отошёл! Куда меня, чёрт возьми, занесло?]

[Брат Фэнь, ты лучший! Задай им жару!]

В чате трансляции толпа зевак, не боявшихся подливать масла в огонь, подняла шум.

А тем временем «лучший» Сяо Фэнь, как и тысячи других посетителей, в панике метался по залу, прячась под игорными столами и время от времени исподтишка помогая сотрудникам группы розыска, подставляя подножки их противникам.

Внезапная атака увенчалась успехом!

Охранники казино не могли тягаться с бойцами из спецназа. Один за другим они падали на пол, и вскоре на ногах осталось лишь несколько человек.

Цзи Цинлинь, видя, что заведение ему не удержать, без лишних слов бросился бежать вместе со своими людьми.

Сяо Фэнь высунул лохматую голову из-под стола и увидел, как Фан Сытин, словно на конвейере, одного за другим укладывает врагов. Заметив торчащую макушку и бегающие глазки, тот уже собирался двинуться в его сторону.

Поняв, что дело плохо, парень поспешно выбрался из своего укрытия, ухватился за край стола и с силой опрокинул его прямо на преследователя.

Карты и разноцветные фишки дождём посыпались на пол.

Фан Сытин ловко увернулся от летящего стола, но когда бросился в погоню, Сяо Фэнь уже держал в руке маленький нож одного из охранников, приставив его острие к шее Цзи Цинлиня.

Он схватил того за волосы, словно цыплёнка, заставив откинуть голову назад и обнажить сонную артерию:

— Не двигаться, иначе я лишу его жизни.

Фан Сытин остановился и жестом приказал остальным сотрудникам не подходить.

Цзи Цинлинь, смертельно бледный, в отчаянии закричал:

— Постойте, вы что, не заодно?!

— Когда это я говорил, что мы заодно?

— Ты назвал его «своим суженым», сказал, что он ждал тебя весь вечер, и если ты уйдёшь со мной, он рассердится — ты сам это сказал десять минут назад!

— Они — группа розыска, а я — преступник. Инспектор Фан специально устроил сегодня засаду, чтобы поймать меня и отчитаться перед начальством. Если бы я сбежал с тобой, его операция провалилась бы, и он, конечно, был бы в ярости. Не волнуйся, они ничего не сделают казино, — Сяо Фэнь склонил голову набок. — Впрочем, раз уж вы напали на полицию... смиритесь. Потеряете всего лишь одно заведение. Потом будете сотрудничать со следствием, может, получите снисхождение.

[Брат Фэнь такой утешитель. Посмотрите на этого молодого хозяина Цзи, он от умиления вот-вот в обморок упадёт.]

— Отпусти его! — властно произнёс Фан Сытин, стоя в трёх метрах от них.

— Не отпущу, — дерзко ответил Сяо Фэнь.

— Говорю вам, я из семьи Цзи...

— Заткнись! — в один голос рявкнули они.

Цзи Цинлинь только и смог, что промолчать:

— ...

— Вы сговорились и издеваетесь надо мной! — зарыдал он в отчаянии.

Его тело обмякло от страха, и Сяо Фэню пришлось тащить его к аварийному выходу, ведущему с минус второго этажа на улицу.

Сотрудники группы розыска последовали за ними. Охранники в чёрном, получившие сообщение о происходящем внизу, выбежали из главного входа отеля и увидели, как Сяо Фэнь заталкивает их молодого хозяина в какую-то старую развалюху.

— Сяо Фэнь, не переходи черту! — в голосе Фан Сытина зазвучал гнев.

— Сначала поймай, а потом воспитывай, — юноша высунул левую руку из окна и помахал. — До встречи, господин Чёрный Кот.

С этими словами он закрыл окно, вывернул руль до упора, и машина, вихляя, сорвалась с места.

— Шеф, что делать? — Бай Чжу хотел было спросить о дальнейших действиях, но увидел, как Фан Сытин запрыгнул в одну из служебных машин и, вдавив педаль газа в пол, рванул следом.

Он потоптался на месте, а затем приказал своим людям садиться в автомобили.

Менеджер семьи Цзи тоже не стал мешкать и, собрав охрану казино, присоединился к погоне.

Зелёная потрёпанная колымага неслась впереди, а за ней гнались больше десяти машин, пытаясь перехватить и заблокировать её. На дороге развернулась ожесточённая погоня.

[Чёрт, в прямом эфире ещё и уличные гонки показывают!]

[Это покруче любого кино!]

Сяо Фэнь небрежно положил левую руку на руль. Рукава его белой рубашки были закатаны до локтей, обнажая тонкие, изящные руки. На среднем пальце и мизинце поблёскивали стальные кольца с гравировкой, тускло отражая свет фар и уличных фонарей.

В зеркале заднего вида появилась чёрная машина, которая несколько раз пыталась подрезать его и остановить.

Парень раз за разом в последний момент уворачивался от столкновения. Его сердце забилось чаще, и, расстегнув три верхние пуговицы рубашки, он посерьёзнел.

— Держись.

Белая машина совершила резкий разворот на девяносто градусов, пробила ограждение и, взлетев, плавно приземлилась на дорогу под эстакадой.

— Твою мать! А-а-а-а-а! — салон наполнился отчаянными воплями Цзи Цинлиня.

— Мы сейчас врежемся! А-а-а-а, уворачивайся!

Раздался пронзительный гудок. Фары встречного грузовика ослепительно сверкнули и пронеслись мимо. Цзи Цинлинь почувствовал, как по коже пробежал холодок — казалось, сама смерть только что улыбнулась ему.

В голове стоял гул.

Чёрный седан объехал эстакаду и вскоре снова нагнал их.

Сяо Фэнь присвистнул, и в его глазах вспыхнул азарт:

— А ты не отстаёшь.

В ночном небе над ними кружил дрон, мерцая, словно далёкая звезда.

— Внимание, подозреваемый проезжает мост Синъань, направляется к горе Ципань. Прошу сотрудников заранее очистить дорогу от пешеходов и транспортных средств.

— Подозреваемый въехал на горный серпантин.

— Дорога перекрыта, въезд на гору Ципань для гражданских автомобилей запрещён.

— Принято, принято.

Когда машина Бай Чжу с опозданием въехала на гору, группа Ван Цзэ уже установила у подножия передвижные заграждения.

Минуту назад он как раз возместил владельцу угнанной Сяо Фэнем машины ущерб.

Две минуты назад группа розыска по месту нахождения провела обыск и закрыла казино при отеле семьи Цзи.

Но Цзи Цинлинь, сидевший сейчас в машине, ничего об этом не знал. Он чувствовал лишь, что его мозги вот-вот превратятся в кашу.

— Впереди серия крутых поворотов, шесть или семь раз по сто восемьдесят градусов! Ты жить не хочешь?! Сбавь скорость!

Он мёртвой хваткой вцепился в ручку двери и ремень безопасности. Ночной лес по обе стороны дороги казался вереницей молчаливых горных духов. Густой туман и тьма скрывали путь уже в семи-восьми метрах впереди, и казалось, что в любой момент из этой тьмы может вылететь коса смерти.

— Заткнись, — холодно бросил Сяо Фэнь и, вместо того чтобы сбавить скорость, лишь прибавил газу. Совершив красивейший занос, он оставил на асфальте несколько чёрных следов от шин.

Не прошло и десяти секунд, как в потемневшем зеркале заднего вида снова вспыхнул яркий свет.

Это были фары преследователя.

Фан Сытин неотступно следовал за ним.

Его машина была явно мощнее и несколько раз уже догоняла их, двигаясь почти вровень, пытаясь прижать и остановить беглецов.

Сяо Фэнь резко крутанул руль, направляя свою колымагу на таран.

Бай Чжу, следовавший за ними, с ужасом наблюдал за происходящим и поспешно схватил рацию:

— Шеф, может, хватит уже? Безопасность превыше всего, не доводите до беды, это же просто шоу.

— А если бы в машине был настоящий похититель, ты бы тоже отступил? — раздался в ответ холодный голос Фан Сытина, пробивающийся сквозь треск помех. — Мы не можем упустить ни одного преступника. И в то же время, пока есть хоть малейшая надежда, мы не должны прекращать попытки спасти жертву. Даже если это всего лишь шоу. Если потребуется, мы всегда будем на страже покоя граждан.

В чате трансляции многие замолчали.

[Даже если это шоу, даже если всё понарошку, Фан Яньван всё равно относится к этому со стопроцентной серьёзностью.]

[Да, он обязательно спасёт каждого заложника и добьётся справедливости для каждой жертвы.]

[Вот он какой, Фан Яньван. С ним чувствуешь себя в безопасности.]

[Для бандитов и преступников он — Царь Яма, а для нас, простых людей, — спаситель.]

[Наша страна так мирна и безопасна именно потому, что её защищают бесчисленные герои, которые молчаливо посвящают себя своему делу.]

В тот момент зрители трансляции по-настоящему осознали, что такое верность и самопожертвование.

Машины продолжали нестись по горной дороге. Охранники семьи Цзи давно исчезли из виду. Автомобили Бай Чжу и его команды безнадёжно отстали. Машину Фан Сытина после столкновения занесло, и ему пришлось сбавить скорость. Как только он выровнял её, то развернулся на сто восемьдесят градусов и снова бросился в погоню.

Сяо Фэнь увидел, как в зеркале заднего вида снова вспыхнул свет, и, взглянув на приборную панель, заметил предупреждение о перегреве двигателя.

Старая колымага неизвестной марки уже находилась на грани полного отказа.

Прежде чем это случится, ему нужно было оторваться.

— Опять?! — в отчаянии закричал Цзи Цинлинь. Его тело по инерции качнулось в сторону, и верхняя часть туловища вылетела наружу, описав в воздухе дугу.

На одно мимолётное мгновение ему показалось, что время замедлилось. Его губы оказались в доле миллиметра от щеки Сяо Фэня, и его дыхание коснулось прозрачного пушка на нежной коже.

В нос ударил холодный, с лёгкой горчинкой древесный аромат.

— А-а-а! — не успел он как следует его распробовать, как ремень безопасности дёрнул его обратно на сиденье.

— Посмеешь стошнить в машине — ты труп! — Сяо Фэнь, выкроив секунду, бросил на него убийственный взгляд.

Цзи Цинлинь тут же зажал рот руками и съёжился на сиденье. Все его только что зародившиеся мысли были безжалостно уничтожены.

«Как же они издеваются, у-у-у…»

Парень без остановки переключал передачи и крутил руль. Он перепробовал всё, но чёрный седан, словно призрак, рыскающий во тьме, упорно держался позади.

До чего же назойливо.

Через несколько минут загорелся индикатор топлива.

Впереди оставалось всего два поворота. Сяо Фэнь должен был использовать их, чтобы оторваться, иначе на прямом участке Фан Сытин легко догонит его за счёт более мощной машины.

И тогда его точно схватят.

Кузов белого автомобиля начал слегка подрагивать — он был на последнем издыхании.

Последние два поворота находились на расстоянии менее пятидесяти метров друг от друга и были самыми крутыми, не оставляя времени на выравнивание.

Фан Сытин хорошо знал эту горную дорогу. Увидев, что машина впереди не собирается сбавлять скорость, он нахмурился. Мужчина схватил телефон, экран загорелся, и только тут он понял, что у него нет номера Сяо Фэня.

Телефон полетел на пассажирское сиденье.

— Бай Чжу, скажи съёмочной группе, чтобы предупредили Сяо Фэня. Пусть не рискует двумя жизнями из-за сиюминутного упрямства.

Тем временем Фан Сытин, используя превосходные характеристики своего автомобиля, сумел занять внутренний радиус поворота.

Две машины двигались почти вровень.

Окно опустилось, и он увидел Цзи Цинлиня с позеленевшим лицом. Тот, заметив его, словно узрел спасителя, и едва не расплакался от облегчения.

За его спиной смутно виднелся красивый профиль. Высокая, изящная переносица, чётко очерченная линия подбородка, и рука с тонкими пальцами, крепко сжимающая рычаг переключения передач.

Инспектор успел лишь мельком взглянуть.

— Господин Чёрный Кот.

В наушнике раздался лёгкий, чистый и мелодичный смех Сяо Фэня. Это съёмочная группа на время соединила их гарнитуры.

— Останови машину, — приказал Фан Сытин.

— Не хочу, — его тон напоминал капризное кокетство.

Взгляд Фан Сытина потемнел.

— Господин Чёрный Кот, это пари между нами. Ставка... — Сяо Фэнь твёрдо посмотрел вперёд. — Наши жизни.

Две машины на полной скорости бок о бок вошли в поворот.

— Ты... — Фан Сытин услышал сдавленный крик Цзи Цинлиня. — Сумасшедший.

— Нет, это неутолимая жажда победы, — спокойно ответил Сяо Фэнь. Его взгляд был твёрд и горяч.

Белая машина слегка вильнула, намеренно толкая чёрную. Между ними начались лёгкие столкновения.

Находясь так близко, Фан Сытин видел, как дрожит белый автомобиль, и даже слышал скрип кузова, готового развалиться на части. Ему пришлось немного сбавить скорость.

И в этот самый момент!

Белая машина снова ускорилась и сумела вклиниться на внутренний радиус!

Они вошли во второй поворот!

Белый автомобиль, словно призрак, с математической точностью выполнил предельный занос!

Получилось!

Фан Сытин, замедлившийся на мгновение, не успел среагировать. Белая машина успешно оторвалась от него и, сверкнув на прощание, исчезла из виду.

Голос Сяо Фэня в наушнике тоже умолк.

http://bllate.org/book/15840/1435516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода