Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing to be Cannon Fodder / Быстрая трансмиграция: Отказ быть пушечным мясом: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О прошлогодней выходке Тао Юйчжу Юаньцзин бабушке распространяться не стал — обмолвился лишь несколькими словами отцу. Тао Даюн от услышанного чуть души не лишился. Кому в голову могло прийти, что девка дерзнёт выдавать себя за господскую дочь, да ещё и спутается с молодым князем! Не узнай он обо всём уже после того, как гроза миновала, и не заверь его сын, что семейство Тао чудом избежало опалы, старик от страха лишился бы сна и покоя.

Оба — и отец, и сын — сошлись во мнении: старухе ни к чему знать такие подробности, в её годы подобные потрясения противопоказаны. Да и весточку в деревню Таоцзя отправлять не стали. Пусть старший брат с невесткой думают, будто Юйчжу сгинула где-то на чужбине — нет её больше, и дело с концом.

***

В свободные дни Юаньцзин часто уводил младшего брата в горы. Помимо грамоты, он обучил его основам боевых искусств. Правда, добывать дичь приходилось в основном старшему: Тао Юаньцзэ со своим игрушечным луком едва ли мог подстрелить хотя бы зайца или фазана, а пару раз и вовсе чуть всё не испортил, путаясь под ногами.

— Ой! Брат, смотри, там впереди кто-то есть! — вдруг подал голос малыш, услышав цокот копыт в чаще.

Юаньцзин, разумеется, прекрасно знал, кто к ним жалует, хоть и не ожидал, что Му Чэнъань объявится так рано. Прятать брата он не стал, и оба остановились, поджидая всадника.

Вскоре из-за деревьев показался человек в простом повседневном платье. Му Чэнъань соскочил с коня и широким шагом направился к ним. Тао Юаньцзэ был сообразительным малым. Переведя взгляд с незнакомца на брата и обратно, он тут же выпалил:

— Брат, а ты знаешь этого... гм, старшего брата?

Му Чэнъань, услышав такое обращение, довольный ухмыльнулся: видать, мальчишка смышлёный, не стал величать его дядей.

Единственное, о чём князь втайне сожалел — это о немалой разнице в годах с Юаньцзином. Оттого в последний год он особенно пристально следил за своим здоровьем: уж очень хотелось прожить как можно дольше.

Похлопав карапуза по голове, Му Чэнъань добродушно молвил:

— Верно приметил. Мы с твоим братом добрые приятели. Можешь звать меня братом Анем.

— Хорошо-хорошо, брат Ань! А ты откуда пришёл? — не унимался любопытный мальчуган.

— Из-за той горы, откуда же ещё.

— А там, за горой, резиденция князя Чжэньбэя? — принялся расспрашивать Юаньцзэ.

Юаньцзин с лёгким досадованием трепнул брата по затылку:

— Что за допрос ты устроил? Твой брат Ань служит в княжеской усадьбе. Мы познакомились, когда я раньше ходил на охоту. Встретились вот случайно — будет тебе возможность посмотреть, на что способен настоящий воин.

— Вот это да! Хочу на лошадке покататься!

Юаньцзин косо взглянул на Му Чэнъаня — мол, гляди, сам коня привёл, вот малец и зарится.

Му Чэнъань лишь весело хмыкнул, подхватил Юаньцзэ и усадил в седло. Счастливый мальчишка тут же позабыл обо всём на свете, даже о родном брате. И не замечал, как Му Чэнъань одной рукой вёл коня под уздцы, а другой крепко сжимал ладонь Юаньцзина, неспешно прогуливаясь по лесной тропе.

Изначально Юаньцзин рассчитывал подстрелить пару зайцев да фазанов, но с приходом Му Чэнъаня добыча оказалась куда крупнее: к подножию они вынесли тушу дикого кабана и упитанного оленя.

Проводив их до горного подножия, Му Чэнъань попрощался и повернул назад, не став заходить в поместье. Зато Тао Юаньцзэ, вернувшись к родителям, принялся наперебой расписывать достоинства «брата Аня», мгновенно превратившись в его горячего поклонника.

А как иначе? В глазах мальчугана тот выглядел настоящим богатырём: одним точным выстрелом уложил кабана, шутя подстрелил оленя! В таком возрасте дети только и делают, что ищут себе кумиров среди сильных воинов.

Тао Даюн слушал эти восторги с явным изумлением:

— Что за брат Ань такой, о котором Юаньцзэ уши прожужжал? Почему не позвал его в дом, чаем не угостил?

— Ань Чэн — стражник из усадьбы князя Чжэньбэя, — пояснил Юаньцзин. — Владеет боевыми искусствами отменно. Мы с ним познакомились ещё в прошлый раз в горах. Человек он достойный, даже пообещал подыскать для Юаньцзэ толкового наставника. Батюшка, за его происхождение не переживай: в этих угодьях чужаков не бывает, только люди князя.

— Ему пора было возвращаться. Если как-нибудь снова пересечёмся, обязательно приглашу его в гости.

— Оно и к лучшему... Так ты и впрямь хочешь нанять для Юаньцзэ учителя по воинским искусствам?

— Лишние знания за плечами не носить. Даже если он пойдёт по чиновничьей тропе, крепкое здоровье ему только на пользу пойдёт.

Против таких доводов Тао Даюн возразить не смог. Пройдя с сыном через несколько испытаний, он на своей шкуре понял, сколь тяжела доля академиков: без дюжего здоровья выдержать эти экзамены просто невозможно. Так что затея обучаться ратному делу уже не казалась глупостью.

Юаньцзин же просчитывал всё наперёд. Если у младшего брата не окажется таланта к наукам и на экзаменах его постигнет неудача, всегда останется возможность выслужить чин по военной части.

Сама «жертва» этой задумки даже не подозревала о планах брата. Юаньцзэ пребывал в полном восторге: сам кумир возьмётся за его обучение! Скоро он станет таким же сильным и ловким!

И лишь когда наставник действительно прибыл в усадьбу, мальчишка осознал, в какую кабалу попал. Отныне его жизнь превратилась в нескончаемый труд: днём — за книги, вечером — на плац. Ни минуты продыха! Горемыка рос словно в купели из слёз и пота.

***

Днём Му Чэнъань в поместье не показывался, зато едва стемнело — прибыл лично, дабы насладиться тайным свиданием с Юаньцзином.

Юаньцзин не упустил случай и выложил ему всё, что накопилось на душе: о дрязгах при дворе, о бедственном положении дел на юге из-за наводнений в Цзяннани... Он искренне не знал, когда же закончится эта смута.

— Ань Чэн, скажи честно: ты намереваешься возвести на престол кого-то из принцев или... — Юаньцзин замер, пытливо глядя ему в глаза, — решишь всё сам?

— А я-то надеялся, ты снова кличешь меня братцем Анем, — хмыкнул Му Чэнъань.

— Не паясничай, я серьёзно прошу, — Юаньцзин смерил его строгим взглядом.

Му Чэнъань с улыбкой сжал его ладонь, и они неспешно пошли по узкой горной тропинке.

— Никто не знает меня так хорошо, как ты, Юаньцзин. Но садиться на трон самому... К чему это? На мне род Му всё равно пресечётся, где я сыщу наследника?

При этих словах Му Чэнъань весьма двусмысленно окинул взглядом живот Юаньцзина. Тот, впрочем, даже не догадался, какие фривольные мысли витают в голове его спутника.

— А что ты думаешь о Девятом принце? — вдруг спросил Му Чэнъань.

«Девятый принц?» — в голове Юаньцзина вспыхнул немой вопрос. Покопавшись в памяти, он с трудом вспомнил, что мальчонке едва исполнился год.

— Уверен, что сможешь выпестовать из него достойного государя?

— Не выйдет из этого — найдём другого, — хладнокровно отрезал Му Чэнъань. — Хорошего правителя сыскать непросто, а вот с венценосной кровью в жилах — хоть пруд пруди.

Юаньцзин, подумав, согласился с его логикой. В конце концов, у нынешнего правителя сыновей хватало — только выживших набралось девять душ, а у старших уже и собственные отпрыски подрастали. Да и среди уездных князей и сородичей хватало претендентов — взять хотя бы тех цзюньванов, которым старый император рога наставил. Род был велик.

— Твоя правда, — кивнул Юаньцзин. — Ты уже решил, когда начнёшь?

Му Чэнъань остановился, повернулся к нему и мягко улыбнулся. Не зря он выбрал этого юношу: услышав о столь дерзком замысле, Юаньцзин даже брови не нахмурил, лишь спокойно уточнил сроки. Пожалуй, во всём мире не нашлось бы человека, понимающего его лучше.

В душе Юаньцзина не водилось трепета перед монаршей властью. Глядя на старого государя и его взрослых сыновей, он видел лишь рвущихся к власти эгоистов, не думающих о простом народе. Посему, чем оставлять престол этим никчёмным правителям, куда разумнее посадить на него достойного человека. Му Чэнъань, более десяти лет оборонявший рубежи и искренне пекущийся о подданных, подходил на роль вершителя судеб куда лучше любого из принцев.

Пожелай Му Чэнъань сам взойти на трон — Юаньцзин поддержал бы его без колебаний. А раз князь не искал короны, то и бремя на его плечах лежало куда меньшее.

Му Чэнъань шутливо потянул Юаньцзина за нос и молвил:

— Я постараюсь закончить всё как можно скорее. А сам ты не хочешь сменить место? Всё так и будешь сидеть в Академии Ханьлинь?

Изначально Юаньцзин искал лишь покоя и тишины, но теперь его мысли изменились. Ему хотелось приносить реальную пользу.

— Пожалуй, лучше перевестись в Министерство работ.

— Договорились, — отозвался Му Чэнъань.

С тех пор как князь решил перенести центр влияния из приграничья в столицу, за последние годы его руки дотянулись до самых дальних уголков двора. Перевести Юаньцзина в Министерство работ для него не составляло ни малейшего труда.

***

Му Чэнъань действовал с молниеносной быстротой. Указ о назначении прибыл уже на следующий день к обеду. Юаньцзину предписывалось перейти в Министерство работ с повышением: с чина бяньсю седьмого ранга до должности чжуши шестого ранга.

Когда указ зачитали в Академии Ханьлинь, многие чиновники лишь тогда вспомнили о существовании юного таньхуа. В умах коллег закружились вопросы: чьей же протекцией заручился этот юнец, если сумел не просто перевестись в столь доходное ведомство, но и перескочить сразу через две ступени?

Что бы ни таилось в их душах, на словах все спешили рассыпаться в поздравлениях. Лишь когда Юаньцзин, попрощавшись с каждым, удалился к новому месту службы, за его спиной разгорелись жаркие шепотки. Мало кто желал до седых волос сидеть в Ханьлине — это место служило лишь трамплином для карьеры. И пока чжуанъюань и банъянь, поступившие вместе с Юаньцзином, смиренно протирали штаны на прежних местах, этот самый тихий и незаметный юноша неожиданно обошёл их всех на повороте.

— Хоть он и молод, а за спиной у него немалая сила стоит, — шептались в чиновничьих кругах. — Нынче он последний, закрывающий двери ученик самого директора Мао из академии «Белая цапля». Сам господин Мао при дворе не служит, да только учеников своих в столицу вывел немало. Взять хотя бы его третьего ученика, Ди Жуна — тот нынче в Министерстве доходов на хорошем счету!

— Вот оно что! То-то я диву давался, откуда в таком юнце столько выдержки да ума. Оказывается, зазря речей на ветер не бросает, глубоко мыслит!

Окружающие полагали, будто Юаньцзин давным-давно всё просчитал, но тот лишь вздыхал про себя. На самом деле юноша искренне надеялся задержаться в Академии Ханьлинь потише да подольше: штудировать древние фолианты, набираться ума-разума. Увы, обстоятельства оказались сильнее. Глядя, как страну терзают бедствия и людская глупость, он просто не мог оставаться в стороне.

Будь он бессилен — полбеды. Но знать, что способен хоть как-то помочь, и со сложенными руками наблюдать за гибелью тысячи обездоленных — на такое его совесть пойти не могла.

Повышению младшего соученика Ди Жун радовался искренне. Перевод в Министерство работ он находил весьма удачным: здесь интриги плелись не так густо, как в прочих ведомствах. К тому же родной дядя одного из бывших сокурсников Юаньцзина занимал там должность левого заместителя министра — если и не станет покровительствовать, то уж палки в колёса точно совать не будет.

— Трудись на совесть, — напутствовал Ди Жун младшего брата по обучению, вовсе не рассчитывая, что тот совершит в Министерстве работ нечто из ряда вон выходящее. — Посидишь там пару-тройку лет, а там видно будет, куда перевестись.

В родном же доме Тао царило ликование: кровиночка их поднялся до чина шестого ранга! Для простых деревенских жителей уездный начальник всегда казался высшим божеством, а тут — целая шестая степень!

Юаньцзин, желая порадовать старших, с улыбкой молвил:

— Вот поднимусь ещё на одну ступеньку, до пятого ранга, и выхлопочу для бабушки с матушкой пожалование дворянского титула да заслужительного платья!

Старая госпожа Сун да младшая хозяйка от этих слов только слёзы радости утирали: разве могли они в прежней жизни помыслить о подобной чести?

— И я! Я тоже, когда вырасту, заслужительные титулы для бабули и мамы выправлю! — подал голос задорный Тао Юаньцзэ.

— Ох вы мои драгоценные! — Бабушка с умилением прижала младшего внука к груди. — Уж до чего славные у меня мальчики, лучшего и желать нельзя!

Оказавшись в Министерстве работ, Юаньцзин не стал запираться в тишине кабинетов, как это было в Ханьлине. Напротив, он принялся активно сходиться с мастеровыми и ремесленниками, регулярно наведываясь в мастерские и лично участвуя в их трудах. Вспоминая опустошительные наводнения в Цзяннани и хилые дамбы, смываемые первой же большой водой, юноша обратил взор к незаменимому знанию любого попаданца — изготовлению цемента. Для мощения дорог и возведения прочных плотин ничего лучше ещё не придумали.

Юаньцзин не знал, сколько ещё миров ему предстоит сменить, но в прошлых жизнях, закоротав досуг за чтением романов о путешественниках во времени, он живо интересовался тем, как современники двигали прогресс и развивали технологии в древности.

Изначально он планировал обождать: выждать, пока дряхлый государь отойдёт в мир иной, а у руля встанет новый правитель, и лишь тогда дать ходу полезным изысканиям. Но хлынувшая беда не терпела промедлений. Юаньцзин рассудил просто: стоит лишь получить готовый вяжущий порошок да передать рецепт Му Чэнъаню, а уж тот найдёт способ пустить дело в ход. Эта уверенность в князе была безграничной и безотчётной.

Спустя месяц несколько старых мастеровых, сгрудившись возле гладкого, как зеркало, участка пола, с трепетом разглядывали результат:

— Господин Тао, неужто вышло?! Это и есть тот самый цемент?

— Истинно так, он самый, — довольный результатами, подтвердил Юаньцзин. Затем обернулся к слуге: — Тао У, передай весточку. А мы пока займёмся бетоном.

Тао У был тем самым верным стражем У И, которого Му Чэнъань приставил к Юаньцзину. Чтобы не вызывать лишних подозрений среди посторонних, Юаньцзин дал ему новое имя. Наличие такого доверенного человека под рукой сильно упрощало тайную связь с князем.

У И наблюдал за рождением чудо-вещества от начала и до конца. Едва подсох залитый участок — ровный, прочный, не поддающийся никакому сколу, — как слуга мгновенно осознал всю ценность изобретения юного господина. Едва прозвучало поручение, он тут же исчез за дверью.

Оставшиеся мастеровые вновь приступили к Юаньцзину с расспросами про невиданный «бетон», и тот, верный опытному подходу, без лишних слов принялся показывать замес на деле.

Му Чэнъань, разумеется, знал про изыскания Юаньцзина в мастерских и ни на миг не сомневался в их важности — юноша переводился в Министерство работ с чётким умыслом. Князь незамедлительно приказал У И доставить образцы. Лично опробовав прочность застывшего цементного раствора и заливного бетона, он мгновенно постиг замысел своего возлюбленного.

Всё это предназначалось для спасения южных провинций! Если заново отстроить дамбы с помощью такого состава, бурлящие реки больше не смогут с лёгкостью сокрушить заграждения и затопить крестьянские наделы. А главное, сырьё для цемента отличалось поразительной дешевизной и доступностью, что при огромной пользе для государства требовало минимальных казённых трат.

«Настоящий драгоценный самоцвет!» — с нежностью и восхищением подумал князь.

Пока чиновники не проявляли интереса к тихим делам Юаньцзина — никто из них и помыслить не мог, что молоденький специалист способен совершить нечто грандиозное, — Му Чэнъань действовал на опережение. Он незаметно сменил окружение мастерской на собственных верных людей, напрочь исключив утечку сведений.

В то же время Му Чэнъань резко ускорил ход судебных и политических расправ. Из Цзяннани гонцы доставили неопровержимые улики, мгновенно потопившие сразу троих старших принцев.

Выяснилось, что чиновники из клики Первого принца из года в год разворовывали львиную долю выделяемых казённых средств, отсылая ровно половину в его резиденцию. На само же укрепление дамб доходило едва ли пять процентов от сметы: разграбленные сооружения строили из дряни и трухи, превратив в настоящие халупы на соплях.

Второй принц ушёл недалеко. Родня его матери захватила на юге огромные наделы плодородных земель. Когда возникла угроза затопления их владений, они, дабы сберечь своё добро, попросту приказали срыть защитный вал в другом месте, направив бушующие воды на поля простых селян, которые вообще не должны были пострадать от паводка.

Что же касается Третьего принца, то и за ним водились тяжкие грехи. Хотя род его матери был наименее влиятельным среди прочих, сам он затаился глубже всех и ухитрился запустить лапу прямо в государственные продовольственные закрома Цзяннани.

Когда эти жуткие доказательства одно за другим предстали перед очи высших сановников прямо во время императорского приёма, Зал Золотого Трона содрогнулся от общего ропота. Масштабы предательства и подлости, ставшей причиной гибели тысяч душ, оказались настолько чудовищны, что даже впавший в полуумие старый государь не выдержал — его тут же настиг удар, и он захаркал кровью прямо с престола.

Придя в себя, монарх издал яростный указ: всех запятнанных чиновников незамедлительно взять под стражу, троих сыновей посадить под домашний арест без права переступать порог своих дворцов, а дело спасения юга передать в руки честного чиновника, обязав Министерство доходов и армейские гарнизоны оказывать ему беспрекословное содействие.

После закрытия заседания разбитый параличом государь слёг в постель, не в силах подняться. Внутренние покои дворца превратились в сущий ад: наложницы и мать-императрица наперебой умоляли о милости для своих чад, доводя и без того немощного правителя до полного изнеможения.

В тот же день Юаньцзин услышал о произошедшем от старших чиновников Министерства работ. В его взоре мелькнуло понимание: и гонцы с уликами, и назначенный посланник для борьбы с бедствием — за всем этим явственно проглядывала рука Му Чэнъаня.

О названном господине Шэне Юаньцзину доводилось слышать немало: человек он был редкой честности и неподкупности. Именно за непоколебимый нрав старый государь прежде держал его в стороне от высоких дел, но теперь, очутившись у края пропасти, монарх осознал, что доверить дело можно только подобному праведнику.

Юаньцзин и помыслить не мог, что в грязи цзяннаньских махинаций завязли сразу три высочайших особ. Глядя на их бессовестные деяния, оставалось лишь признать: отдай власть любому из этой троицы — и страна окончательно сгинет.

Вскоре после прибытия господина Шэня на юг и серии жёстких, молниеносных мер обстановку в бедствующих провинциях удалось переломить. Народные бунты утихли: ведь простому люду для счастья нужно немногое — лишь бы не умирать с голоду. Грамотные действия уполномоченного подарили людям надежду, и те охотно подчинились указаниям властей.

До столицы долетели слухи, что господин Шэнь на месте сложил головы десяткам зарвавшихся чинуш, пользуясь правом карать без предварительного доклада. У этих взяточников имелись свои покровители при дворе; услышав о казни своих ставленников, столичные вельможи от ярости скрежетали зубами, мечтательно желая разорвать ревностного слугу на куски. Они попытались пробиться во дворец с доносами, да только недужный император был не в состоянии даже вести государственные дела, не то что разбирать жалобы.

Из взрослых сыновей на свободе оставались лишь Четвёртый да Пятый принцы. Прежде они сгорали от зависти к братьям, делившим богатства юга, но теперь лишь со злорадством потирали руки. Оба наперегонки ринулись к ложу заболевшего отца, пытаясь выказать дочернюю любовь. Матери Шестого, Седьмого и Восьмого принцев тоже спешили выставить своих малолетних сыновей перед государем, надеясь заслужить его благоволение. Поговаривали, к старому монарху даже вернулось подобие улыбки. Видя это, запертые в своих резиденциях Первый, Второй и Третий принцы окончательно лишились покоя.

***

Выйдя из дверей Министерства работ, Юаньцзин неспешно шагал по улице. Даже в воздухе столицы ощущалась давящая, тяжёлая тревога — явный признак надвигающейся бури.

Пока он размышлял о происходящем, возле него сбавила ход неброская карета. Юаньцзин поднял взгляд: повозка лишь снаружи выглядела просто, скрывая внутри поистине роскошное убранство. Заметив, как приподнялся плотный занавес, юноша быстро огляделся по сторонам и юркнул внутрь.

В полумраке экипажа действительно восседал Му Чэнъань. Юаньцзин сдержанно спросил:

— Зачем ты пришёл лично? Случись что срочное, мог бы заслать весточку. К чему так рисковать?

День был в самом разгаре, и подобная встреча могла привлечь дурные взоры. Для князя Чжэньбэя время оскалить клыки ещё не пришло.

http://bllate.org/book/15835/1503957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода