Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing to be Cannon Fodder / Быстрая трансмиграция: Отказ быть пушечным мясом: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя едва ли половина односельчан рискнула пойти за Юаньцзином и главой клана, решившись на выращивание лекарственных трав, сам юноша посчитал такой исход несомненным успехом. Чай, не современный век с его информационным взрывом — местным крестьянам, из поколения в поколение кормившимся лишь с пашни, перешагнуть через привычный уклад да перекроить всю жизнь было ой как непросто.

Кто отрезал пол-му, а кто и половину всех семейных наделов — так в деревне Таоцзя прошёл первый сев. Тао Даюн с госпожой Сун, желая всей душой подсобить любимому сыну да внуку, выделили под овощи с зерном всего два му — чисто ради собственного пропитания, — а остальную землю без остатка засадили снадобьями.

Что же до сбыта выращенного урожая, Юаньцзин нисколько не сомневался: отец отлично справится с этой задачей, да ещё и пару толковых помощников из местных натаскает. Качественный товар на складе никогда не залежится.

Вот разживутся сородичи деньжатами, пройдёт год-другой, и можно будет подать главе клана мысль о собственной деревенской школе для ребятни.

Впрочем, пора было собираться в путь — срок уговора с Юй Сяо и Цзоу Вэйтином подступал неумолимо.

Сяо Нюню, поняв, что братец уезжает не на день и не на два, вцепился ему в ноги да залился горькими слезами, не пуская за порог. У Юаньцзина аж сердце защемило, но делать нечего — сгребнув кроху в охапку, он пошутил:

— Ну а коли братец возьмёт тебя с собой в академию, поедешь?

— Поеду-поеду! — без тени сомнений выкрикнул малыш, мгновенно задвинув и отца с матерью, и бабку.

Младшая госпожа Сун только руками всплеснула да любя оттрепала сорванца за щеку — ишь, негодник, совсем про родную мать забыл ради брата!

— Ну, тогда давай уговоримся, — Юаньцзин слегка щелкнул его по пуговке носа.

— О чём уговоримся? — шмыгая носом, пролепетал Сяо Нюню.

— Если будешь прилежно учиться, то через три с половиной года братец возьмёт тебя с собой в столицу. И вот тогда мы уже никогда не расстанемся.

«Три с половиной года?..» — Сяо Нюню принялся усердно загибать пальчики, пытаясь сосчитать, сколько же это, но, услыхав про «никогда не расстанемся», засиял от счастья:

— Братец обещалкин! Нюню будет учиться лучше всех и тоже станет аньшоу, как братец!

— Вот и ладно, по рукам!

— По рукам! Кто соврёт — тот свинья, на сто лет, без обмана!

Тао Даюн лишь качал головой: во всём доме утихомирить младшего мог только старший. Гляди-ка, скрестили мизинчики — и парень сразу перестал цепляться за полы одежды, только глядел на брата такими глазами, что у отца у самого слеза наворачивалась.

— Бабушка, матушка, нынче мы не бедствуем, так что не жильтесь — нанимайте работников, а не то пусть батюшка купит пару слуг, — Юаньцзин, не желая выламываться из местных обычаев, спокойно относился к покупке дворовых. — Берегите здоровье, живите до ста лет, чтобы потом в полной мере вкусить счастья от трудов сыновей да внуков.

— Ох, слухаю тебя, миленький мой Цзинбао! — растрогалась старуха.

— И я запомню, сынок! Буду за твоей бабушкой в оба глаза приглядывать, — поддакнула младшая госпожа Сун. Годы-то летели, и о здоровье матери следовало печься с особым усердием.

Юаньцзин чинно опустился на колени, отвесил матери с бабушкой родовой поклон и, поднявшись, шагнул за порог вслед за отцом. И на сей раз Тао Даюн вызвался проводить сына до самой академии. В дорогу им дали только что купленного слугу — отец настоял на этой покупке, мол, пусть убирает да стряпает в академии, дабы Цзинбао не отвлекался от книг.

Что же до госпожи Ван, чьи помыслы в семье становились всё ядовитее, Юаньцзин, покидая деревню Таоцзя, ничуть о ней не беспокоился. Пока во главе рода стоят бабка с главой клана, эта баба дальше собственного двора не выпрыгнет.

А вот благодаря его званию сюцая Тао Дая наконец-то смогла найти себе достойную партию. Судьба распорядилась чудно: жених достался тот самый, из прошлых воспоминаний Тао Юйчжу. Вот только без козней беглой сестрицы молодые жили душа в душу, а дом их был полной чашей.

Единственное различие крылось в том, что в прошлой жизни прежний хозяин этого тела души не чаял в сёстрах: сам учился и их грамоте обучал — отчего потом Тао Санья и смогла выгодно выйти замуж. Нынче же, когда семьи разъехались по разным углам, Юаньцзину и в голову не приходило учить девчонок наукам, а уж тем более брать на себя заботу о судьбе Тао Санья. Каждому своё — пусть сами пробивают дорогу в жизнь.

***

Академия «Белая цапля» раскинулась на границе двух провинций, так что путь туда занял даже больше времени, чем дорога до губернского центра. Тао Даюн устроился вместе с сыном, помог разложить вещи и лишь тогда с тяжелым сердцем направился к воротам. Никогда ещё они не расставались на столь долгий срок; он даже за ограду выйти не успел, а уже затосковал по старшему.

Но как бы ни разрывалось сердце, надо было возвращаться. Дома оставались лишь две женщины да несмышленый малец — хоть и поручил их заботам старшего брата, а душа всё равно была не на месте. Пришлось прибавить шагу.

Для Юаньцзина же началась учеба в академии. Втянувшись в местный уклад, он быстро проникся им. Наставники здесь собрались глубокие и знающие; помимо классических сутр, можно было брать уроки игры на цитре, шахмат, каллиграфии, живописи, верховой езды и стрельбы из лука. К тому же академия гудела вестями со всего света: о любых событиях при дворе здесь узнавали мгновенно, а каждые несколько дней в библиотеку доставляли свежий «Дворцовый вестник».

К примеру, едва прибыв, Юаньцзин наткнулся на оживленные разговоры о князе Чжэньбэй, Му Чэнъане, и от сокурсников узнал историю этого единственного титула с иной фамилией во всей империи Великой Ся.

Титул князя Чжэньбэй — «Защитника Севера» — говорил сам за себя: охранять северные рубежи от степняков. Заслуги этого рода перед державой были велики, да и крови пролито немало. Однако во время последнего похода в столицу князь попал в засаду иноземцев, получил тяжелое ранение и сгинул без вести. Какое-то время весть о его исчезновении держали в строжайшем секрете, дабы враги не прознали про брешь в обороне и не ударили по границе, и лишь когда Му Чэнъань, истекая кровью, сам добрался до столицы, слухи просочились в народ. Нынче в академии то и дело вспыхивали жаркие споры о судьбе раненого военачальника.

Династия Великой Ся была молода — ныне правил всего лишь третий император. Когда основатель государства поднимал знамёна против прежней власти, первый князь Чжэньбэй оказал ему неоценимую услугу. Тай-цзу даже изрек тогда: «Не будь со мной князя Чжэньбэй, не видать бы мне престола», после чего и даровал ему пожизненный титул и право делить с ним славу Поднебесной.

Вот только князья Чжэньбэй долго не жили. Нынешний, Му Чэнъань, был уже четвёртым по счёту. Ежели и этот падет от ран, титул перейдет к пятому.

Размышляя об этом, Юаньцзин всё больше сомневался в «естественности» ранних смертей северных владык. Одной лишь славы, затмевающей государя, было более чем достаточно, чтобы укоротить век любому из них. А что до нападения на Му Чэнъаня... Кто стоял за этой засадой? Внешние враги или сговор внутри страны?

Юаньцзину казалось очевидным: даже если напали чужеземцы, пробраться в глубь империи незамеченными для разведки князя они могли лишь при участии крысы на самом верху.

Вспомнились ему и отрывки из прежнего сюжета. Ещё до знакомства с героем главная героиня слышала сплетни о его происхождении. Поговаривали, будто тот был усыновлен прежним князем Чжэньбэй, но на самом деле являлся августейшим отпрыском — сыном самого императора, рожденным вне дворца. Государев бастард часто гостил в чертогах, а когда старый князь объявил, что не желает жениться, император сам подстроил усыновление мальчика, дабы тот со временем унаследовал княжеский титул и земли.

Хоть в дальнейшем каноне об этом не упоминалось, Юаньцзин знал: дыма без огня не бывает. Ежели главный герой и впрямь был побочным сыном царствующего монарха, за покушением на Му Чэнъаня могла крыться куда более глубокая и тёмная тайна.

Впрочем, Му Чэнъань, находясь внутри этой мышеловки, наверняка понимал свое положение лучше любого постороннего. А знание того, что князь благополучно вернулся в столицу и находится в безопасности, принесло Юаньцзину облегчение. Теперь он мог со спокойной душой погрузиться в науки и ждать часа, когда придёт пора отправляться на столичные испытания.

***

Столица. Резиденция князя Чжэньбэй.

Раны Му Чэнъаня уже почти затянулись, однако он упорно изображал тяжелобольного, прикованного к постели. Он не покидал покоев и не принимал визитёров; даже маленькому наследнику пробиться к отцу удавалось с большим трудом.

В этот день Му Чэнъань вел тихий разговор со своим доверенным советником, только что прибывшим с северных рубежей. Гость с тревогой всматривался в бледное лицо владыки:

— Владыка, ваши раны...

Му Чэнъань лишь повел рукой и умело надавил на несколько точек на груди и шее. Мгновение — и к его щекам вернулся здоровый румянец. Советник сперва обомлел, а затем понимающе кивнул: стало быть, бледность нужна была для чужих глаз.

— Государь только что присылал своего главного евнуха проведать моё здравие, — негромко изрёк Му Чэнъань. — Мне следует казаться нежильцом, дабы направить его помыслы в нужное русло.

Лицо советника потемнело:

— Стало быть, за этим и впрямь стоит... — Он неопределенно указал пальцем в сторону Императорского дворца.

В глазах Му Чэнъаня на мгновение вспыхнула лютая ярость, но тут же угасла:

— Наш Владыка изрядно потратился на усердие. На мне род князей Чжэньбэй должен пресечься. Однако пока я дышу, у него нет покоя на душе. Он жаждет, чтобы я как можно скорее передал титул наследнику.

Советник сжал кулаки от жгучей обиды за своего господина. Не будь князей Чжэньбэй на северных рубежах, разве мог бы император так безмятежно почивать на драконьем ложе?!

Но таковая уж доля правителей — при удобном случае пускать верных псов на мясо. На нынешнем владыке родовой исток Му и впрямь пресекался: еще в юности венценосный покровитель позаботился о том, чтобы Му Чэнъань не смог оставить собственного потомства. И теперь этот титул должен был вернуться в руки венценосного дома.

— На границе расслабляться нельзя, — произнёс Му Чэнъань, глядя в окно. — Мой род сторожил Север поколениями, и я не позволю чужеземцам ступить на нашу землю да терзать народ. Через пару дней ты вернешься в крепость. Смотри в оба за теми людьми, кого прислала столица, и не спускай с них глаз.

Советник с поклоном принял приказ и нерешительно спросил:

— А как же молодой князь? Его Величество, похоже, вознамерился отправить его на северные рубежи — на закалку?

— Именно так, — хмыкнул Му Чэнъань. — Желает, чтобы этот малец поскорее прибрал к рукам моё войско. Но ты не тревожься, ступай с богом. Пока я жив, всё под контролем. Паршивец с малых лет рос в столице в неге да роскоши, куда ему до наследника северной армии!

Советник сразу повеселел. Прибыв в резиденцию, он как раз пересёкся с молодым князем и не мог не признать: юнец и впрямь был слишком зелёным и изнеженным.

Раз князь здоров и полон сил, беспокоиться не о чем — господин сам обо всём позаботится.

***

Когда советник удалился, люди в чёрном доставили свежие вести извне. Му Чэнъань пробежал глазами донесение: окажись Юаньцзин рядом, он с изумлением узнал бы подробный отчёт о своей жизни с первого дня пребывания в академии «Белая цапля».

В кабинете остался лишь хозяин. Губы Му Чэнъаня тронула улыбка — на сей раз без привычного ледяного пригляда. Он лёгким щелчком отправил письмо на стол и тихо прошептал:

— А малец-то — лис. Надо же, так быстро освоился в «Белой цапле», среди лучших умов провинции, и чувствует себя как рыба в воде.

Жаль, за своим маленьким спасителем приходилось наблюдать лишь из тени. Прознай старый император, кто вытащил князя с того света, Юаньцзину не сдобровать — да и весь его род под корень вырежут. От этой мысли у Му Чэнъаня вновь закипела желчь. Ему терпелось вытерпеть лихо, да только как бы поскорее встретить паренька в столице? Увы, даже там открыто сойтись не выйдет.

Взгляд князя вновь налился мрачной яростью. Терпение по отношению к венценосному старцу таяло с каждым днём. Главное — аккуратно разыграть карты, не напортачив в деталях, а потому приходилось сдерживать порывы и действовать не торопясь.

***

Как и было сказано в донесении, Юаньцзин в академии «Белая цапля» чувствовал себя прекрасно. Преподаватели души в нём не чаяли. Вскоре сам ректор академии взял юношу в закрытые ученики. Юй Сяо тоже не остался обделён — его приметил и забрал к себе вице-ректор. Имена обоих юных талантов мгновенно прогремели на всю академию.

Помимо подготовки к государственным испытаниям, Юаньцзин обучался искусству игры в шахматы, живописи и игре на бамбуковой флейте. Позже, выкроив время, можно было освоить и цитру. На удивление всем, в верховой езде и стрельбе из лука он показал блестящие результаты. Единственной тенью на этой светлой полосе оставалась разлука с домом: академия стояла далеко, навестить родных удавалось лишь раз в полгода, а всё остальное время связывали лишь письма.

Чтобы писать брату, маленький Нюню совершил немыслимое: в кратчайшие сроки выучился читать и писать. И пусть иероглифы выходили кособокими да кривыми, Юаньцзин с лёгкостью разбирал каждую строчку. Он наяву представлял, как малыш, надув губы, усердно пыхтит над столом, измазав тушью и мордашку, и ручонки, за что потом получает лёгкую трепку от матери.

***

Время летело стремительно. Незаметно промелькнули три года.

Не только сам Юаньцзин, вытянувшийся и возмужавший, изменился, но и деревня Таоцзя преобразилась до неузнаваемости. Каждый раз, возвращаясь домой, юноша подмечал новые перемены. Нынче в каждом дворе выращивали целебные травы. Обработанное сырьё расходилось нарасхват: как только наладились каналы сбыта, аптекари из дальних и ближних уездов перестали ждать поставок и сами наперебой потянулись в деревню за товаром.

По совету Юаньцзина в деревне открыли и собственную школу. Учителем по рекомендации старого наставника Чэня наняли одного почтенного туншэна — чтобы научить ребятишек читать да считать, его знаний хватало с лихвой, а за дальнейшей наукой всегда можно было отправиться в город или уездный центр.

***

Три года спустя заметно повзрослевший Юаньцзин вновь прибыл в город Вэньчан. В письмах он убеждал отца не отправляться в путь, но Тао Даюн не выдержал и приехал на несколько дней раньше. На сей раз снимать жильё не пришлось: Юаньцзин остановился в просторной городской усадьбе своего наставника, куда вместе с ним заселились Юй Сяо и Цзоу Вэйтин.

Едва троица подошла к воротам, их уже встречал Тао Даюн — привратник, зная, кто это, разумеется, не стал удерживать отца на улице.

— Батюшка, я же просил не утруждать себя! Ехать туда-обратно — столько времени впустую, — проговорил Юаньцзин.

— Да что мне дела! Дома всё равно душа не на месте, сидел бы как на иголках. Да и бабушка с матерью твоей проходу не давали, с самого утра в дорогу вытолкали, — с доброй улыбкой откликнулся Тао Даюн. Вглядевшись в него, можно было заметить, как он посвежел и окреп по сравнению с прошлыми годами. Он непринуждённо поздоровался с Юй Сяо и Цзоу Вэйтином.

Сунь Вэньминь на сей раз не приехал. Три года назад он с трудом одолел академический экзамен, а перед провинциальными испытаниями и вовсе опустил руки, не желая зря изводить себя. Впрочем, они с Юаньцзином продолжали вести переписку, разбирая в письмах сложные учебные темы.

— Младший-то твой рвался сзади, да куда ему — только мешать под ногами будет. Еле удержали! Вот увидишь, в следующем письме всю бумагу слезами зальёт да жаловаться станет, — Тао Даюн знал, как сын тоскует по родному дому, а потому охотно делился деревенскими вестями. Хоть жена больше и не родила ему детей, он был беспредельно счастлив: и старший сын, и младший были его истинной гордостью.

Юаньцзин улыбнулся:

— Ничего, скоро увидимся. Батюшка, а не хотелось бы тебе перебраться в столицу?

Тао Даюн от изумления шире раскрыл глаза:

— Юаньцзин, ты это к чему?..

«Неужто сын настолько уверен, что сдаст экзамены на цзюйжэня и сразу отправится в столицу за степенью цзиньши?»

А ведь ему в этом году исполнилось всего тринадцать лет!

Юаньцзин на мгновение задумался и произнес:

— Если не случится ничего непредвиденного, экзамен я сдам. Так что надо готовиться заранее. Батюшка, я думаю, всей нашей семье пора перебираться в столицу. Займёмся этим сразу после испытаний, чтобы в следующем году не суетиться — жильё в столице найти непросто.

Тао Даюн от волнения поднялся с места и принялся потирать руки. Неужели и впрямь в столицу?! Он, конечно, мечтал об этом, но никак не думал, что мечта сбудется так скоро. Однако сомнения всё же закрались в душу:

— А как же овцы наши? Бросить всё или передать усадьбу семье старшего брата?

Хоть былые обиды улеглись и Тао Даюн теперь жил со старшим братом в ладу, в глубине души прежний шрам всё ещё норовил ныть. Полностью довериться Тао Дачжу он так и не смог, а потому и рецепты выкорма овец передавать не собирался.

Впрочем, старший брат и так не бедствовал: помогая присматривать за стадом да выращивая лекарственные травы, он скопил денег и выстроил добротный кирпичный дом с черепичной крышей. Не будь помощи старшего племянника, видать бы ему такой жизни как своих ушей. На большее Тао Даюн щедриться не намеревался.

Юаньцзин предложил:

— Как прибудем в столицу, прикупим небольшой загородный хутор неподалёку и станем разводить овец там. Ну а если не захочешь — подберёшь себе какое другое дело по душе.

Тао Даюн послушал сына и понял: а ведь и впрямь переезд в столицу — дело не такое уж неподъёмное! Он повеселел и молвил:

— Ладно! Вернусь домой — переговорю с твоей бабушкой. Тут уж ей решать. Хотя... она всё равно поступит так, как ты скажешь!

Тао Даюн прекрасно понимал, что слово сына для матери имеет куда больший вес, чем его собственное. Старуха души не чаяла во внуке и ни за что не согласилась бы на долгую разлуку.

Юаньцзин лишь улыбнулся — этот вопрос его ничуть не тревожил.

К этому времени у него скопилось приличное состояние. Учёба в «Белой цапле» требовала немалых расходов, и сидеть на шее у семьи юноша не желал. К тому же в столице серебро потребуется на каждом шагу. Поразмыслив, Юаньцзин ступил на тот же путь, которым в оригинальном сюжете шла главная героиня — занялся разведением редких цветов.

С помощью воды из духовного источника он вывел немало драгоценных сортов. Часть преподнёс наставнику и учителям, а остальные сбывал через Юй Сяо и Цзоу Вэйтина. У тех — а точнее, у стоящих за ними влиятельных семей — спрос на изысканные растения был постоянным.

Юаньцзин не стал поставку цветов ставить на поток, но за три года на руках у него образовалось несколько тысяч лянов серебра. На покупку достойной усадьбы в столице этого должно было хватить с лихвой.

Его увлечение не вызывало подозрений ни у преподавателей, ни у сокурсников: многие учёные мужи выращивали цветы ради услады души. И хотя у Юаньцзина редкие растения приживались удивительно легко и густо, всё списывали на редкий талант — есть же люди, у которых земля в руках расцветает!

Отцу о скопленных богатствах юноша пока не рассказывал, дабы не испугать раньше времени — решил отложить разговор до окончания провинциальных испытаний.

В этот раз приём в городе разнился от прошлых лет: Юаньцзина то и дело зазывали на поэтические вечера и собрания учёных. Дело было не только в том, что он завоевал звание аньшоу на академических экзаменах, но и в его статусе закрытого ученика ректора «Белой цапли», что придавало ему особый вес. Сам Юаньцзин против такого внимания ничего не имел.

Впрочем, вся троица единодушно решила запереться в усадьбе и зубрить книги до самых экзаменов, отложив светскую жизнь на потом.

К слову, за эти три года Юй Сяо и Цзоу Вэйтин превратились в неразлучных соперников. Юаньцзин предпочёл бы охарактеризовать их отношения как «заклятую дружбу». Вот и сейчас оба снова затеяли спор — на сей раз о том, кто какое место займёт на испытаниях. Юй Сяо по-прежнему свято верил в Юаньцзина, утверждая, что тот либо не участвует вовсе, либо непременно заберёт титул цзеюаня.

Юаньцзин вместе с отцом в их споры не вмешивался. Юноше очень хотелось напомнить обоим, что трёхлетнее пари они так и не рассчитали — неужто оба одновременно забыли о нём? И какой тогда смысл затевать новое?

Однако подстрекаемые азартом приятели спорили до хрипоты и красных пятен на шее, а уже через минуту подсаживались к Юаньцзину с одним и тем же заданием, дабы вместе разобрать сложную тему.

Так незаметно и настал день провинциальных экзаменов.

http://bllate.org/book/15835/1502565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Я не осуждаю, зная, что это перерождение, но... Тридцать с лишним и десять? За двадцать и двенадцать? Автор решил в этот раз побродить по границе закона... 😆
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода