× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Stepdad is Stably Going Crazy on a Parenting Show / Богатый отчим сходит с ума на детском шоу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Настоящий президент

Врать и не краснеть.

***

— Хозяин! Не вешай трубку! Это не мошенники! Сюжет, сюжет начался!

Увидев, что Су Инянь вот-вот оборвёт вызов, золотистый светящийся шар, парящий в воздухе, кубарем скатился вниз и с мягким «чпок» приземлился на раковину прямо перед лицом юноши. Система, похожая сейчас на комочек липкого рисового теста, так спешила, что её мягкое тельце даже пару раз спружинило от фарфоровой поверхности.

Её крошечные, схематично нарисованные ручки мёртвой хваткой вцепились в кнопку отбоя.

В трубке на несколько секунд повисла тишина, а затем раздался голос молодой женщины:

— Здравствуйте! Это господин Су, наш участник? Я из съёмочной группы шоу «Сияющие детки»...

Рука Су Иняня замерла. Он бросил взгляд на вцепившийся в телефон шар и ткнул в него пальцем, приказывая освободить аппарат. Шар не шелохнулся.

В итоге юноше пришлось поднести телефон к уху прямо вместе с Системой. Золотистый комочек оказался зажат между его щекой и холодным экраном.

— Здравствуйте. Слушаю вас, — произнёс он с каменным лицом.

Девушка-оператор, услышав ответ, неловко огляделась по сторонам и вежливо спросила:

— Простите за беспокойство, господин Су. Мы ехали строго по адресу, который вы прислали... но, кажется, немного заблудились. Сейчас мы находимся в районе вилл «Дишань». Не могли бы вы подробнее объяснить, как добраться до вашего дома?

Су Инянь нахмурился. Он и сам понятия не имел, где находится этот адрес.

Бросив многозначительный взгляд на Систему, он увидел, как золотистый комок натужно поднимает своими ручками-ниточками клочок бумаги. На нём крупным, чётким почерком были выведены реплики, которые юноша должен был зачитать.

«Ха, женщина, я так и знал, что ты заплутаешь в моих владениях...»

Су Инянь зачитал первую строчку, стараясь следовать написанному, а затем погрузился в долгое, гнетущее молчание.

На другом конце провода фотограф застыла на месте, а зрители в чате прямой трансляции словно разом лишились дара речи.

Лу Сюй, наблюдавший за этим из страны М, задумчиво потёр подбородок и серьёзно кивнул:

— Весьма в духе истинного президента.

Лу Цзэшэн: — ...

«И как я раньше не замечал, что Лу Сюй умеет настолько виртуозно врать и не краснеть?»

Под пристальным взглядом друга Лу Сюй медленно закрыл глаза.

«Что ж, по крайней мере, теперь я вру не с открытыми глазами».

***

Су Инянь чувствовал: сегодня либо он прибьёт Систему, либо она его.

На его лбу вздулась вена. Изо всех сил стараясь сохранить мягкий тон и спасти остатки своей репутации, он произнёс:

— Значит, вы уже в «Дишане»? Вы не ошиблись дорогой. Продолжайте ехать вглубь района, там будет горная тропа, ведущая наверх. Я пришлю дворецкого встретить вас.

Су Инянь быстро продиктовал ориентиры и бросил трубку. Лицо его исказилось в гримасе ярости, когда он схватил Систему за её пухлое тельце:

— Откуда ты взяла этот бред?!

Система, чьё горло оказалось в тисках судьбы, тем не менее упрямо выудила из своего пространства книгу: «Я сбежала от президента, будучи беременной: 101 ночь погони за женой».

— Хозяин! В книгах все президенты говорят именно так! Мы теперь богатые люди, нам нужно держать марку!

Су Инянь: — ...

В ту же секунду он потратил пятьдесят очков, чтобы заблокировать виртуальную библиотеку Системы. Маленький светящийся шар, обливаясь горючими слезами, застыл перед закрытыми дверями своего хранилища знаний, испуская скорбные стоны.

***

Тем временем зрители в прямом эфире наконец пришли в себя, и чат взорвался шквалом комментариев:

[...Неужели наступил тот день, когда я в этом стриме оплакиваю свою ушедшую юность? Аминь]

[Ха-ха-ха! Стоило ему открыть рот, как сразу повеяло духом старых романов о властных боссах. Послушайте, а четвёртого гостя точно не в психиатрической лечебнице нашли?]

[Дело раскрыто, народ! Теперь понятно, почему я не мог найти его в списках артистов — я просто искал не в той категории! Ха-ха-ха!]

[Боже, мне теперь до смерти любопытно увидеть этого кадра вживую!]

Девушка-оператор тем временем судорожно что-то искала в поисковике. Коллега, заглянув ей через плечо, поинтересовался:

— Что ты там высматриваешь?

Она помолчала и шепотом ответила:

— Проверяю, не совпадает ли этот номер с телефоном регистратуры в ближайшей дурке...

Машина съёмочной группы, следуя указаниям Су Иняня, вскоре свернула на узкую дорогу, ведущую в гору. Вершина была невысокой, но пейзажи вокруг поражали своей изысканностью: среди густых лесов пестрели горные цветы, а по стволам деревьев лениво сновали любопытные белки.

Вскоре они наткнулись на человека, которого прислали их встречать.

Джентльмен средних лет в безупречно сшитом фраке с едва заметным вытканным узором выглядел воплощением аристократичности. Стоя рядом с чёрным «Бентли», он вежливо поприветствовал машину съёмочной группы.

Эта сцена тут же попала в объективы камер.

[О боги! Его фрак... это же индпошив! Видите эти золотые нити? Мама дорогая!]

[А машина? Если память мне не изменяет, это лимитированная серия!]

[Это точно наш загадочный участник! Неужели создателям шоу удалось затащить в проект какого-то скрытого финансового магната или акулу бизнеса? Я уже готов ему поклоняться!]

[Оператор назвала его господином Су... Друзья, кто-нибудь помнит фамилию Су в списках Forbes?]

[Помогите, у меня вчерашнее промывание мозгов от Су Иняня не проходит. Стоит услышать фамилию Су, сразу он на ум приходит]

[Эй, хейтеры, не примазывайтесь! Если четвёртым гостем окажется Су Инянь, я на пузе всю эту гору вылижу!]

Минивэн остановился рядом с дворецким. Тот сдержанно кивнул сотрудникам, сохраняя на лице безупречную улыбку:

— Здравствуйте. Я дворецкий главного поместья. Госпожа велела мне встретить вас. Пожалуйста, следуйте за нашей машиной. Позже я проведу для вас небольшую экскурсию по дому.

Сотрудники шоу, заворожённые элегантностью каждого жеста этого человека, крутили в голове только одну мысль: «И это ВСЕГО ЛИШЬ дворецкий?!»

Чёрт! Насколько же тогда богат этот человек!

В чате тоже началось безумие:

[Это дворецкий?! СЕРЬЁЗНО?!]

[Знаете что... если мне дадут такой фрак и «Бентли», я согласен даже конуру охранять, буду лаять по расписанию...]

[А вакансии ещё есть? Я тоже умею «гав-гав», давайте вместе устроимся в ту конуру!]

[Сил моих нет, кто же он такой?! Ребята, операторы, умоляю, дайте хоть зацепочку! У моей подруги смертельная стадия любопытства, она сказала, что не умрёт спокойно, пока не узнает правду!]

Тайна четвёртого участника достигла своего апогея. Пока шёл эфир, хэштег о «невероятно богатом четвёртом госте» снова оккупировал верхушку трендов Weibo.

Машина следовала за сопровождающим около получаса, петляя по дорогам, пока наконец не замерла перед великолепным зданием в классическом китайском стиле. Колонны у входа были украшены искусной резьбой в виде парящих драконов, повсюду виднелись элементы из ценного палисандра, а сад был засажен редчайшими растениями.

Сотрудники шоу вошли во двор, боясь даже вздохнуть лишний раз. Каждому казалось, что сам воздух здесь пропитан запахом денег.

В чате меланхолично всплыл комментарий:

[«Беден настолько, что ест одну землю в своём захолустье»... Какую землю? Редкоземельную?]

[Простите, но в эту землю явно подмешаны бриллианты. Очень хочется спросить хозяина: зубы не болят, когда он её ест?]

Внутри особняк оказался ещё роскошнее. Дорогие антикварные вещи служили обычными элементами декора, а ковры у входа были инкрустированы драгоценными камнями, сияющими в мягком свете ламп.

Слуги методично занимались уборкой, не отвлекаясь на гостей. Дворецкий провёл группу по коридору:

— Здесь гостиная. Спальни хозяев находятся дальше. Малыш уже проснулся, а Госпожа, вероятно, ещё отдыхает...

Не успел он закончить фразу, как дверь в конце коридора приоткрылась, и показалась тонкая белая рука. Почти одновременно с этим дверь напротив тоже приоткрылась — её толкнула маленькая пухлая ладошка.

[Друзья, момент истины настал! Я сейчас от волнения взорвусь! Кто же этот обладатель сказочного богатства?!]

[Проклятье, в мире столько богачей, почему я не один из них?! Быстрее, покажите его лицо! В следующей жизни буду перерождаться по этому образцу!]

Первым на пороге появился Су Мяньмянь. Малыш, натужно толкая дверь своими ручками, похожими на нежные ростки лотоса, выглянул в коридор. За золочёной рамой показалось мягкое, заспанное личико. Мяньмянь всё ещё сжимал во рту детскую зубную щётку, его волосы стояли дыбом, напоминая всклокоченное птичье гнездо, а большие глаза-виноградины заторможенно моргали.

— Дло-дворецкий Су-су... — пробормотал он сквозь щётку.

Тонкий детский голосок с мягкими интонациями мгновенно покорил всех зрителей.

[Чей это такой чудесный малыш?! Боже, какой он милашка!!!]

[Уже бегу покупать самый лучший мешок, чтобы украсть это чудо!]

[Его щечки выглядят такими мягкими, я просто умираю от желания их потискать!]

Кроха придерживал щётку пухлой ручкой и с любопытством разглядывал съёмочную группу за спиной дворецкого. Его длинные, загнутые ресницы дрожали — он был похож на хрупкую фарфоровую куклу.

— Мяньмянь, сначала дочисти зубы, потом говори...

Вторая дверь распахнулась полностью, и камера чётко зафиксировала лицо юноши. Слегка приподнятые уголки лисьих глаз, родинка на переносице, немного растрёпанные длинные волосы, рассыпавшиеся по плечам... В его облике сочеталась ленивая нега изнеженной «золотой канарейки» и утончённое изящество истинного аристократа.

Зрители у экранов испытали настоящий эстетический шок.

Юноша тоже сжимал в зубах щётку. Двое — большой и маленький — с одинаковыми «гнездами» на голове и в одинаковых позах замерли, глядя на камеру.

[А-а-а! Они одинаково милые, я сейчас расплачусь!]

[Ха-ха-ха! Папа велит сыну не говорить с зубной щёткой во рту, а сам забыл её вытащить!]

[Боже, он просто невероятный красавец! Но кто он?!]

Су Инянь, казалось, только что проснулся. Он лениво прикусил щётку и небрежно помахал рукой:

— Привет всем. Я Су Инянь.

Чат: — ?????

[ЧТО-ОО?! Это реально Су Инянь!!!]

[Тот парень, что обещал вылизать всю гору языком, начни прямо сейчас, а то боюсь, до вечера не управишься!]

http://bllate.org/book/15832/1431971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за перевод!
Эта глава очень веселая🤣
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода