× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Stepdad is Stably Going Crazy on a Parenting Show / Богатый отчим сходит с ума на детском шоу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Я защемил рот во время шаманской пляски

С этим Су Инянем сладу нет.

[Носитель — не смейте — Сюжет! Сюжет!!!]

В тот самый миг, когда кончик пальца Су Иняня уже готов был коснуться кнопки сброса, светящаяся сфера с грохотом выкатилась из подсознания и со скоростью молнии принудительно приняла вызов.

Тут же из динамика раздался пронзительный женский голос:

— Су Инянь!!! Ты вообще собираешься дальше работать в индустрии развлечений или как?!

Звонила его агент, сестра Сунь.

Только сейчас юноша вспомнил, что его нынешнее воплощение — не только брошенный муж из богатой семьи, но и безнадёжно «прогоревший» актёришка двадцать восьмого эшелона, чья популярность стремилась к абсолютному нулю.

Агента на том конце провода совершенно не волновала его реакция. Она продолжала изливать желчь в одностороннем порядке:

— И дёрнуло же тебя зацепить Ян Ханя! Буквально на днях съёмки детского реалити, а ты выкидываешь такие фокусы! Ты себя-то с ним сравнивал? Он — настоящий топ-идол, а ты кто? Пустое место! Ты хоть знаешь, что твоё имя сейчас на первом месте в горячих темах? Тебя там виртуально на куски рвут, заживо хоронят!

Тон сестры Сунь был привычно пренебрежительным. Ей было плевать на то, что на самом деле произошло между её подопечным и Ян Ханем; выплеснув поток ругательств, она перешла к распоряжениям:

— Завтра в восемь утра будь в компании. Я договорилась об обеде с господином Яном. Подготовься как следует, будешь извиняться. И не вздумай облажаться, слышишь меня?!

Обещание «пообедать» было лишь формальностью. Оба прекрасно понимали: Су Инянь идёт туда на заклание, чтобы подвергнуться унижению. А «извинения» будут приняты лишь в том случае, если Ян Хань останется доволен степенью раскаяния жертвы.

Молодой человек едва не проломил экран, пытаясь нажать «отбой».

Однако Система, взломавшая программный код телефона, не давала завершить вызов. С мрачным лицом юноша выслушал тираду до конца. Когда агент закончила раздавать приказы, он внезапно расплылся в жутковатой улыбке и, придав голосу леденящие интонации мстительного призрака, просипел в трубку:

— Я умер такой страшной смертью...

Прежде чем женщина на том конце успела осознать услышанное, Су Инянь мгновенно вернулся к своему обычному голосу. Прикрыв ладонью микрофон и создавая помехи, он затараторил:

— Алло? Агент? Сестра Сунь? Погодите секунду, я тут обряд провожу... шаманские пляски у меня!

— Тут одна покойница на меня глаз положила, всё никак не отстанет! Эй, эй, не трогай мой телефон! Что вы говорили, сестра Сунь? Алло?

[Бип... бип... бип...]

Испугавшись, что Носитель наговорит ещё больше чепухи, 001 поспешно оборвала связь.

В офисе агент в полнейшем ступоре уставилась на замолкший смартфон. Она ещё не закончила его распекать, а что вообще устроил этот идиот? Шаманские пляски? Надо же до такого додуматься!

Впрочем, тот женский голос в трубке действительно звучал пугающе.

Женщина почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она тряхнула головой, решив больше не заботиться о судьбе этого недоразумения. Какая разница, если мелкого актёришку, которого и так планировали пустить в расход, придушит какой-нибудь призрак? На делах компании это никак не скажется.

***

А «глубоко затронутая» Система тем временем в негодовании парила вокруг Носителя.

[Носитель! Сюжет! Вы должны были кротко согласиться, а потом в ярости громить комнату, а не устраивать сеанс экзорцизма по телефону!]

Су Инянь небрежно сунул телефон в карман и распахнул дверь своей спальни, одарив сферу лучезарной улыбкой.

— Светило, у тебя когда-нибудь было начальство, которое тебя бесит?

001 на мгновение замерла, вспомнив Главную Систему, которая, не спрашивая мнения, привязала её к этому абсолютно непредсказуемому и безумному Носителю.

Откуда вдруг взялось это внезапное чувство сопереживания?!

Видя колебания маленького светящегося шарика, юноша закрепил успех, перетягивая напарника на свою сторону:

— Пойми, и людям, и системам жизненно необходимо уметь нести полную чушь. Когда ты в совершенстве овладеешь искусством нести околесицу, босс перестанет орать, жизнь заиграет красками, а в будущем забрезжит надежда...

Сфера свистнула и мгновенно юркнула в своё подпространство, чтобы набрать номер Главной Системы.

— Алло, великая Главная Система? Это 001. Да-да, та самая, что закреплена за Су Инянем. Слушайте, мне тут срочно нужен больничный. Я спину сорвала во время шаманской пляски... С этим Су Инянем сладу нет...

[Главная Система: Ты не справляешься? Где Су Инянь? Дай ему трубку...]

[001: Мы вместе шаманили. У него рот защемило, говорить не может.]

[Главная Система: ...]

[Главная Система: Вы что там, оба с ума сошли?!]

***

Первое, что сделал Су Инянь, оказавшись в спальне — пластом рухнул на огромную мягкую кровать.

Шёлковое одеяло мерцало в полумраке, словно серебристая лента; бархатный матрас был мягче облака. Погружаясь в этот уют, он почувствовал себя убаюканным в коконе нежного сновидения.

Он издал стон глубокого удовлетворения.

Юноша натянул одеяло до самого подбородка. Нужно признать, быть богатым в реальности — это чертовски приятно. Глядя на эту кровать и ортопедический матрас, Су Инянь почувствовал, что готов проспать здесь до скончания веков.

В полудреме он услышал уведомление: на телефон пришла новость из Weibo. Боковым зрением он уловил ярко-красную пометку «Молния» рядом с заголовком, где красовалось его собственное имя.

Лениво разблокировав экран, он обнаружил, что в списке горячих тем он один занимает сразу три позиции. И все — в первой тройке.

#СуИняньЖестокоеОбращениеСДетьми

#ТопИдолЯнХаньОбвиняетСуИняняВТравле

#СуИняньХудшийАйдолБезТаланта

Под третьим хэштегом красовалось мутное архивное видео. Судя по всему, это была запись выступления времён участия в шоу талантов. Су Инянь нажал на «плей», и его уши немедленно атаковал рэп, напоминающий скрежет пилы по дереву, исполненный в абсолютном диссонансе.

На экране прежний владелец тела — с таким же лицом, как у него, но с вызывающим и безвкусным макияжем — вовсю старался «сиять». Подводка на глазах едва ли не доходила до висков, а движения конечностей выглядели так, словно их собирали из запчастей, купленных по дешёвке на распродаже в дисконт-центре.

В общем, каждая часть тела жила своей жизнью, демонстрируя какую-то запредельную, смертоносную нелепость.

Он молча закрыл вкладку, сделал глубокий вдох и сказал Системе:

— Серьёзно, мои шаманские пляски и то выглядят профессиональнее.

Неудивительно, что над прежним владельцем потешался весь интернет.

Однако на этот раз две из трёх тем в топе практически не имели отношения к прошлому юноши.

Он внимательно изучил публикации. Видео из детского сада, где Ян Хуху рыдает на полу, а сам Су Инянь наставляет игрушечный пистолет на Ян Ханя, было намеренно и очень искусно смонтировано. Фанат, выложивший запись, даже прикрепил целую статью, полную праведного гнева в его адрес.

В комментариях царило единодушие: все жалели «братца Ян Ханя».

Нашлись и особо ярые активисты, обещавшие устроить обидчику личную встречу в реале, чтобы он горько пожалел о содеянном. Топ-идол в ответ на эти угрозы лишь лицемерно просил всех успокоиться.

Видимо, это и были те самые новости, о которых кричала агент. Су Инянь сел на кровати; его тонкие пальцы скользили по экрану, пролистывая бесконечные потоки оскорблений.

[Хань-Хань-Милашка: Серьёзно, как у этого ничтожества хватило наглости так поступить с нашим Ян Ханем? Сердце разрывается. @ИСуйИНянь, выметайся и извиняйся, пока мы тебя не уничтожили!]

[Хань-Хань-Лети-Смело: Этот придурок совсем помешался на хайпе? Столько грязи развёл... *]

[Осколки-Хань-Ханя: Почему этот мусор всё ещё в индустрии? Достал уже, когда он наконец свалит?]

[Жаба-Хань: Помяните моё слово, если завтра Су Инянь посмеет показать лицо на публике — это будет позор для всех нас.]

Личные сообщения в Weibo давно перевалили за отметку 99+, а количество подписчиков за одну ночь взлетело до небес — правда, состояли они исключительно из антифанатов, пришедших по следу скандального видео.

Юноша проигнорировал личку. Он ткнул пальцем в притихшую рядом световую сферу и задумчиво произнёс:

— Как ни крути, в любом мире я остаюсь номером один.

В Бесконечной игре — первый в общем зачёте игроков. В реальности — первый в трендах.

001 закрыла «лицо» руками:

— Ты что, серьёзно этим гордишься?

Он сунул экран телефона под нос системе:

— А то.

Система взглянула на дисплей, и у неё снова потемнело в глазах. Собрав последние силы, она взревела:

— СУ — И — НЯНЬ!!!

На экране светилась только что опубликованная запись в Weibo:

[И Суй И Нянь: Опять на первом месте. Я уже устал от этого.]

Фанаты Ян Ханя:

[???]

[Ты что, издеваешься?!]

http://bllate.org/book/15832/1428144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода