× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became a Viral Sensation in the Entertainment Industry Through a Variety Show / Неловкий дебют суперзвезды: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

Вечером Пэй Цзюэ подбросил Гу Чи до отеля.

На следующее утро в дверь его номера постучал Сюй Фэн — им предстояло успеть на утренний рейс в Бэйчэн.

— Доброе утро. Подожди минуту, я почти закончил.

Хозяин комнаты как раз укладывал вещи.

Менеджер закатил свой чемодан в комнату и плотно закрыл за собой дверь.

— Доброе утро. Я-то думал, ты проспал, и специально пришел пораньше, чтобы тебя растолкать.

На подобных вчерашним мероприятиях редко обходится без алкоголя, а зная характер Гу Чи, тот вряд ли покинул бы банкет до его официального завершения.

Артист снял куртку с вешалки, аккуратно сложил её в чемодан и с улыбкой отозвался:

— Был близок к этому. Пришлось завести будильник.

Прислонив багаж к стене, тот опустился на диван в зоне отдыха.

— Завтракал уже?

— Да. А ты, Фэн-гэ?

На журнальном столике стояла вазочка с мятными леденцами. Сюй Фэн развернул один и отправил в рот.

— Тоже. В этом отеле кормят вполне пристойно.

— Мы всегда здесь останавливаемся, когда бываем в Цзянчэне.

Менеджер так очевидно пытался завязать праздный разговор, что Гу Чи, застегнув молнию на чемодане, выпрямился и вопросительно взглянул на него:

— Фэн-гэ, ты ведь хочешь что-то сказать?

Хруст. Сюй Фэн не удержался и раскусил леденец.

Мятная прохлада мгновенно разошлась во рту. Сюй Фэн тяжело вздохнул и с мученическим видом произнес:

— Честно говоря, я бы предпочел об этом не знать. Но... это так или иначе касается тебя, а я твой менеджер. Поэтому надеюсь на честный ответ. Тот «щедрый покровитель», который вчера вечером сорил «космическими кораблями» в стриме Шэнь Шуи под своим настоящим именем — это ведь был ты?

Вчера Гу Чи просто перепутал аккаунты.

Он слишком давно не заходил на «Яя», пришлось менять номер телефона и восстанавливать пароль через почту. Пока возился, стрим уже начался, и он едва успел к первой песне. К тому моменту, когда он осознал, под каким никнеймом зашел, спецэффекты «космических кораблей» уже вовсю перекрывали экран.

Фэн-гэ не следил за Шэнь Шуи. Количество зрителей на трансляции было невелико, а рекомендации платформы работали так себе — эфир не должен был выйти за пределы узкого круга фанатов. К тому же и зрители, и сам артист были уверены, что «Гу Чи» — это просто преданный слушатель.

Вероятность того, что Сюй Фэн прознает об этом, казалась ничтожной.

— Я хотел зайти с теневого аккаунта, но возникла накладка, — серьезно ответил Гу Чи. — Что-то случилось?

Собеседник только и смог, что обреченно промолчать. Заниматься фанатством с основного верифицированного аккаунта — это была какая-то высшая степень безрассудства, перед которой он пасовал.

— Ситуация паршивая, — наконец выдавил менеджер. — Шэнь Шуи снова в топах запросов. И, клянусь, у этого парня талант притягивать к себе хейт. Я-то думал, фанаты бросятся разоблачать твою личность, но народ понесло совсем в другую степь...

В глазах Гу Чи отразилось недоумение.

Он уже публично заявлял в Weibo, что Шэнь Шуи — его фанат. Даже если бы поклонники догадались, что в стриме был именно он, самое худшее, что могло произойти — это волна комментариев в духе «Гу Чи, беги от него!» или возгласы разочарования.

Как это могло обернуться против самого Шэнь Шуи?

— Дай посмотрю.

Гу Чи шагнул к кровати, чтобы взять телефон. Сюй Фэн среагировал быстрее: он первым схватил гаджет и выставил руку вперед, преграждая путь.

— Сначала пообещай, что в этот раз ты не сделаешь абсолютно ничего. Образ Шэнь Шуи невозможно исправить парой твоих благородных жестов или опровержений. Только он сам может изменить мнение публики о себе. И если смотреть правде в глаза, твоё прошлое заступничество не улучшило его репутацию. Напротив, оно вызвало лишь волну раздражения у простых обывателей.

Он заговорил жестче:

— Логика фанатов проста: этот «зеленый чай» Шэнь Шуи одурманил их «братика» какими-то хитрыми приемами, Гу Чи просто обманут. Чем активнее ты его защищаешь, тем сильнее это бьет по нему самому. У тебя есть огромный фан-клуб, который вычистит любые негативные комментарии и создаст нужный фон. У Шэнь Шуи — нет ничего. В итоге ты выйдешь сухим из воды, а его будут травить и твои фанаты, и мимокрокодилы. Гу Чи, ты и сам понимаешь: в шоу-бизнесе забвение и отсутствие популярности — это первородный грех.

Жестоко, но правдиво.

Быть непопулярным — значит быть брошенным капиталом. Быть брошенным капиталом — значит лишиться медийности. Без медийности у тебя нет права голоса.

Это замкнутый круг.

Чтобы отмыться от вылитой грязи, нужны недюжинный талант и колоссальное везение. Ни того, ни другого Гу Чи не мог дать ему в одиночку.

Тот замолчал. Спустя долгую паузу он произнес:

— Фэн-гэ, отдай телефон.

Сюй Фэн недоверчиво сощурился:

— Ты обещаешь?

Гу Чи опустил веки.

— Да.

Как бы трудно ни было это признавать, его прошлая попытка помочь лишь принесла Шэнь Шуи новые проблемы. Он всегда держал свое слово, поэтому менеджер вернул ему аппарат.

Гу Чи открыл Weibo. И едва взглянув на заголовки, он понял, что именно Сюй Фэн имел в виду под «мишенью для хейта».

***

[#ШэньШуиУпоминаетГуЧиТакБудтоОбжегся#][Горячее]

[#ШэньШуиХайпует#]

[#СтримШэньШуи#]

[[Пользователь 1]: Боже! Посмотрела стрим Шэнь Шуи, испытала почти физическое отвращение. Сценарий же за версту прет! Нанял сотрудника, чтобы тот прикинулся фанатом и донатил «космические корабли». Но самое мерзкое — заставил его взять ник один-в-один как у Гу Чи. Спасите! Он реально считает всех идиотами, которые не отличат постановку от жизни? Тошнит уже.]

[[Пользователь 2]: Очевидно же, что этот парень подсел на хайп. Видели, как он бойко зачитывал ники других фанатов? А как дошел до того подставного ника — сразу язык начал заплетаться, стал воду пить, глаза прятать. Этот чувак возвел бесстыдство в абсолют. Он что, всерьез думает, что кто-то будет шипперить его с Гу Чи? Совсем с ума сошел от жажды славы.]

[[Пользователь 3]: Какая там жажда славы? Это чистое безумие — так нагло и беззастенчиво воровать трафик у Гу Чи, используя любые грязные методы.]

[[Пользователь 4]: Искренне молюсь, чтобы Шэнь Шуи поскорее канул в небытие и пробил дно.]

***

[[Пользователь 5]: Ого, Шэнь Шуи что, разворошил гнездо хейтеров? Неужели никто не допускает, что фанат Гу Чи мог просто полюбить его песни и задонатить?]

[[Пользователь 6]: Если честно, профессионально он очень крут. Не понимаю только, зачем артисту этот бесконечный хайп, который убивает к нему симпатию.]

[[Пользователь 7]: Почему все решили, что это постановка? Шэнь Шуи выглядел по-настоящему ошарашенным, когда увидел этот ник. Он даже крышку от чашки выронил, а когда нагнулся за ней — так приложился головой, что на весь стрим «дон» раздалось. Если это сценарий, то его актерская игра просто божественна.]

[[Пользователь 8]: Хейтеров слишком много, но я тоже не верю в сценарий. К тому же певец поет потрясающе. Думала, многие, как и я, станут его фанатами после такой музыки. Зашла в тренды — и просто в шоке.]

[[Пользователь 9]: Верхний комментатор, почем нынче такие посты? Дай знать, я тоже хочу подзаработать.]

[[Пользователь 10]: Ха-ха-ха, какие вы злые! Выкосили весь бамбук на горе, пандам есть нечего!]

***

Шэнь Шуи, тяжело опираясь рукой на крышку унитаза, содрогался от рвотных позывов.

Желудок был пуст, выходить было нечему, кроме желчи и кислой воды. Смахнув набежавшие слезы, он нажал на кнопку слива.

Живот сводило острой, тянущей болью. Придерживая бок, Шэнь Шуи слабо доплелся до раковины и, зажмурившись, открыл кран, чтобы смыть следы недавних мучений. Шум льющейся воды в его ушах вдруг превратился в гул ядовитых насмешек и холодных слов.

Тошнота и режущая боль вернулись с новой силой. Певец выпрямился, жадно хватая ртом воздух.

— Дзинь-дон — Дзинь-дон... — раздался дверной звонок.

Дрожащими пальцами он схватил полотенце и вытер лицо. Несколько раз похлопал себя по щекам, пытаясь вернуть хоть каплю жизни бледной коже.

Шэнь Шуи пошел открывать дверь.

http://bllate.org/book/15823/1434897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода