×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became a Viral Sensation in the Entertainment Industry Through a Variety Show / Неловкий дебют суперзвезды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Прямой эфир

Интервью Гу Чи подошло к концу, но Шэнь Шуи включил его снова. И пересмотрел ещё несколько раз.

Каждый раз, доходя до смешных моментов, он тихо улыбался.

Когда видео закончилось в очередной раз, Шуи переключился на твинк и поставил лайк этому посту на странице Гу Чи.

Посидев ещё немного, он неторопливо поднялся с пола.

Подойдя к прихожей, он не стал сразу отпирать дверь, а сначала прильнул к дверному глазку.

На площадке никого не было.

Похоже, Ци Янь и вправду ушёл.

Ци Янь всегда отличался скрытным характером и предпочитал держать всё в себе.

В самом начале их отношений, когда бывшему возлюбленному до смерти хотелось побыть рядом с ним подольше, тот так сильно нервничал, что едва выдавливал из себя пару слов.

Шуи тогда решил, будто Ци Янь просто ещё не привык к их новому статусу. Чтобы избавить его от неловкости, Шэнь Шуи внимательно следил за часами и сам мягко отправлял его домой.

Но однажды, едва попрощавшись с ним, Шуи вспомнил про накопленный мусор и вышел на лестничную клетку. Распахнув дверь, он обомлел: прямо у порога, сжавшись в комок, сидел Ци Янь в наушниках и слушал музыку.

Лишь тогда Шуи понял, что тот никогда не уходил сразу.

Став расспрашивать его, он добился ответа. Поджав губы, Ци Янь признался: ему безумно хочется проводить вместе каждую минуту, но он до смерти боится показаться навязчивым.

Он не решался попросить остаться, однако и расставаться так быстро не желал. Вот и выбрал этот глупый, трогательный способ — сидел под дверью в надежде, что Шуи случайно выйдет и заметит его.

Шуи искренне верил, что именно этот человек станет его спутником на всю жизнь, тем, с кем они встретят старость и будут вместе заботиться о родителях...

***

Шэнь Шуи отпер дверь и вышел в коридор.

В воздухе витал едва уловимый табачный дым.

Его квартира располагалась в самом тупике, и посторонние здесь не ходили.

Опустив взгляд, Шуи заметил на полу серые крупицы.

Сам он не курил, так что пепел мог остаться только от... Ци Яня.

Видимо, тот пытался прибраться за собой, иначе на плитке лежал бы не только пепел, но и окурки.

Вернувшись в квартиру за пылесосом, Шуи тщательно вычистил площадку.

Затем поставил технику у двери и сразу же сменил пароль на электронном замке.

***

Замысел записать влог с распаковкой аудиосистемы так и потерпел крах.

Шуи никак не мог пересилить себя и непринуждённо болтать на камеру в пустой комнате.

В итоге видеоролик решено было заменить прямым эфиром.

Шэнь Шуи рассудил, что гораздо естественнее разделить радость от покупки с поклонниками в режиме реального времени.

За полчаса до начала трансляции Шуи занялся настройкой звука.

— Брат Сун, послушай, пожалуйста. Такой уровень громкости нормален?

Сун Ли, сидевший напротив, зашёл в трансляцию через телефон и кивнул:

— В самый раз.

Шуи зашёл в эфир с твинка, проверяя чувствительность микрофона. Взяв гитару, он наиграл короткое соло и поднял взгляд на менеджера:

— А инструмент? Отчётливо слышно?

Сун Ли сложил пальцы в знаке «ОК»:

— Отлично слышно.

Шэнь Шуи облегчённо вздохнул.

Закрыв тестовую трансляцию, он взглянул на часы в углу экрана. До эфира оставались считанные минуты.

В горле пересохло. Бережно отставив гитару, Шуи поднялся из-за стола:

— Брат Сун, я за водой. Тебе принести? Или, может, кофе сделать?

Пока Шуи возился со звуком, Сун Ли поправлял софиты, так как кадр казался темноватым:

— Лучше просто воды. Напьюсь кофе на ночь — потом до утра в кровати рейв устрою.

Иными словами: вроде бы лежишь без движения, а мозг бешено пляшет под техно.

Шуи тихо усмехнулся:

— Понял, сейчас принесу.

Он вернулся с двумя стаканами. Сун Ли налил полный, а себе — лишь до половины. Слишком много пить перед трансляцией не стоило, чтобы не бегать в туалет прямо посреди эфира.

— Держи, брат Сун.

Передав стакан, Шуи сделал пару глотков из термокружки, смочил горло и принялся распеваться.

Его домашняя студия обладала первоклассной звукоизоляцией, так что беспокоить соседей не приходилось.

До стрима оставалось десять минут.

Шуи зашёл в комнату трансляции заранее, поджидая первых зрителей.

Сун Ли с кружкой в руке ободряюще сжал его плечо:

— Не нервничай ты так.

Шуи кивнул, хотя по его напряжённой позе было ясно: волнение никуда не делось.

Желая отвлечь его от тревожных мыслей, Сун Ли решил сменить тему и указал на кровать за его спиной:

— Всё хотел спросить: а зачем ты выложил здесь столько мягких игрушек?

Раньше он их тут не замечал.

Шуи повернулся и взглянул на разношёрстную компанию плюшевых зверей. В его взгляде вспыхнула тёплая, светлая грусть.

— Недавно разбирал комнату с подарками от фанатов и наткнулся на них. Это всё подарки от поклонников, ещё с прежних времён. Многие совсем как новые, даже в упаковке. Вот и решил достать их и рассадить здесь. Когда смотрю на них, кажется, будто слушатели рядом, в этой самой комнате. И если кто-нибудь из них увидит эфир, вспомнит, как вручал мне эту игрушку, вспомнит всё, что нас тогда связывало... наверное, им тоже станет тепло на душе.

Сун Ли как раз снимал его на смартфон, планируя нарезать материал для будущего влога. Изначально он собирался подшутить над взрослым парнем, обставившимся игрушками, но от этих слов у него у самого перехватило дыхание.

Сун Ли искренне поднял большой палец вверх:

— Будь я твоим фанатом и услышь такое, да я бы до конца дней от тебя не отписался.

Слишком уж искренне это звучало. Слишком трогательно.

Шуи лишь мягко качнул головой, и в его голосе прозвучало смирение:

— На самом деле, даже если это в прошлом... для меня всё равно огромная честь, что они меня когда-то любили.

Время подошло. Разговоры утихли.

Трансляция стартовала.

Шуи улыбнулся в камеру и поприветствовал зрителей:

— Всем привет, с вами Шуи. Мы давно не виделись! Как вы? Всё в порядке?

Это Жуаньжуань: [Всё отлично!!!]

Мечтательная панда: [Да!!! У нас всё замечательно!!]

Что делать в дождливый день: [У нас всё хорошо, а у тебя как дела, Шуи?]

Лю Ин: [Всё отлично, Шуи, а у тебя?]

Чат мгновенно запестрил восклицаниями, и многие стали расспрашивать о его самочувствии.

Скованность Шуи постепенно рассеялась — знакомые ники и поток тёплых слов подействовали на него лучше любого успокоительного.

Он улыбнулся и поделился последними новостями:

— Рад, что у вас всё хорошо. Я тоже в порядке. За последнее время успел написать новую песню, проведал родных и взялся за пару новых проектов.

У его эфиров никогда не было чёткого сценария — всё походило на душевную беседу с друзьями.

Что делать в дождливый день: [Звучит очень насыщенно!]

Это был тот самый фанат, которому Шуи отправлял плюшевого мишку.

Увидев сообщение Юйтянь, Шуи окончательно расслабился.

— Да, дни вышли действительно насыщенными, — отозвался он, словно обращался к старому знакомому.

Это Жуаньжуань: [Вау! Шуи написал новую песню? Напоёшь сегодня в эфире?]

Просматривая комментарии, Шуи ответил:

— Пока подержу это в тайне. Если выпадет случай, хочу спеть её для вас в более подходящей, торжественной обстановке.

Мечтательная панда: [Это песня для нас, фанатов?]

Шуи с улыбкой кивнул:

— Да, для вас. Надеюсь, она вам понравится.

Что делать в дождливый день: [Понравится! Обязательно понравится!]

Это Жуаньжуань: [Вау, жду с нетерпением!]

Мерцай, мерцай, звёздочка: [Хе-хе! Шуи! Это я! Узнаёшь?]

Шуи задумчиво прищурился:

— Конечно, помню. Три года назад на фестивале «Банан» ты с несколькими Ими ждала меня у отеля. Ты была в синем платье, верно?

Мерцай, мерцай, звёздочка: [Боже мой! Шуи, ну и память у тебя! Столько времени прошло! Я думала, ты давно забыл!]

Шуи тихо усмехнулся.

За прошедшие годы его аудитория сильно поредела — преданными оставались лишь единицы. Сначала поубавилось людей в аэропортах, затем опустели автограф-сессии, а потом агентство и вовсе отказалось выпускать его альбомы. На встречи, которые он организовывал на свои деньги после расторжения контракта, приходила горстка преданных слушателей.

Да и у отелей его поджидали всё те же знакомые лица.

Ровно так же и на стримах: большинство ников принадлежало участникам одного и того же фанатского чата.

А пользователь «Мерцай, мерцай, звёздочка» относилась к той редкой категории поклонников, что примкнули к нему за последние годы, так что она запомнилась ему особенно ярко.

Это Жуаньжуань: [Уууу, Шуи самый лучший!]

Лю Ин: [Шуи такой чуткий...]

Что делать в дождливый день: [Шуи правда помнит почти всех старых фанатов!]

Одно за другим ясные облачка: [Да, Шуи невероятно светлый человек!]

Среди массы тёплых сообщений вдруг мелькнул ядовитый комментарий от некоего «Ду-ла-ла-ла»:

Ду-ла-ла-ла: [Шэнь Шуи теперь только и остается, что спекулировать на чувствах фанатов. Ты хоть помнишь, что когда-то победил в шоу талантов? Взгляни на себя! До чего ты докатился? Выпрашиваешь донаты на стриме, заискиваешь перед подписчиками... Неужели самому от себя не тошно? Мне искренне жаль твоих фанатов: нашли за кем следить — за сбитым летчиком, который погряз в скандалах!]

Этот выпад выглядел как плевок среди доброжелательных реплик.

Это Жуаньжуань: [Эй, ты, залетный! Что за бред ты несешь?! Шуи ни разу не просил нас о подарках! Наоборот, когда мы донатим, он постоянно просит не тратить деньги, ведь он вылез в эфир просто поболтать и спеть для нас! Закрой свой рот!]

Мечтательная панда: [Типичный хейтер, набежавший ради смуты. Девчонки, не ведитесь, просто кидаем жалобы!]

Лю Ин: [Шуи, не слушай его, ты лучший!]

Что делать в дождливый день: [Шуи, забей на урода, не испорти себе настроение!]

Чат запестрил призывами игнорировать провокатора.

Шэнь Шуи вслух зачитал сообщение хейтера с ником «Ду-ла-ла-ла» и ответил совершенно спокойным, но твёрдым тоном:

— Я просто общаюсь со своими слушателями и никогда не пытался выехать на ностальгии. Петь для тех, кому дорого моё творчество, я не считаю унизительным. Если же лично тебе кажется, что заходить на мой стрим и слушать мою музыку — это ниже твоего достоинства, дверь открыта. Никто тебя здесь не держит.

Шуи никогда не отличался резким нравом, но у него существовали нерушимые границы.

И его слушатели были главной из них.

Он мог снести насмешки над тем, что его карьера пошла ко дну, мог проглотить язвительные замечания про отсутствие нормальной сцены — это его не задевало. Но он не позволял глумиться над своими фанатами.

Потому что его слушатели были самыми лучшими на свете.

И если бы он сжался от страха перед экраном и позволил оскорблять людей, которые встали на его защиту, он бы потерял к себе всякое уважение.

Это Жуаньжуань: [Правильно сказал, Шуи!]

Лю Ин: [Да! С каких пор петь для своих фанатов стало позором?!]

Что делать в дождливый день: [Шуи, ты молодец!]

Получив отпор, тролль брызнул в чат ядовитыми оскорблениями и матом.

Шуи без лишних слов отправил его в бан.

Чтобы сгладить неловкий момент, Шуи поинтересовался, что бы фанаты хотели послушать.

Атмосфера в чате мгновенно потеплела.

Зрители принялись перечислять его собственные треки, а кто-то просил перепеть свежие хиты. Посыпались шутливые комментарии: «Выбор делают дети, а взрослые хотят всё и сразу!».

— Запросы понял, — с мягким смешком проговорил Шуи. — Правда, чужие песни я пока спеть не смогу: авторские права стоят слишком дорого, мне сейчас такое не по карману. Но я сделал скриншоты ваших пожеланий и сохранил в отдельную папку. Если в будущем представится возможность, обязательно свяжусь с авторами и спою их для вас.

Это Жуаньжуань: [Хорошо! Что бы ты ни спел, мы с удовольствием послушаем!]

Лю Ин: [Да! Мы рады любой твоей песне!]

— Тогда пусть будет «Я в порядке».

Шуи искренне надеялся, что у каждого, кто услышит эти строки, всё действительно будет хорошо.

Он поднял лежавшую подле ног гитару, обнял её и тепло улыбнулся в камеру.

Пальцы привычно пробежали по струнам, и прозрачный, бархатистый голос поплыл под мягкий аккомпанемент:

«Огни засыпающего города погасли,

И в этой тишине я снова один.

Одиночество топит меня медленно,

Пустой бокал проливает наружу слабость,

Оставляя лишь смущение и стыд.

Эта ночь слишком длинна,

И рассвета не видно...»

За окном густела тьма.

Шуи перевёл взгляд с ночного пейзажа на бегущие строки комментариев.

Его голос звучал с затаённой нежностью:

«„Как ты?“ —

Спрашивает каждый так осторожно,

Их неловкая забота...

Но я правда в порядке.

В этом нет ничего страшного.

Ну подумаешь, оступился...

Тот, кто упорно идёт вперёд,

В конце концов будет вознаграждён

Целым небом, полным звёзд...»

Строчки ярких комментариев сменяли друг друга.

Шуи казалось, будто бегущий по экрану текст — это тысячи светящихся палочек, которыми машут зрители на огромном стадионе.

А плюшевые звери на кровати — фанаты, которые просто не сумели добраться до концерта.

Он смотрел в объектив, на своих верных слушателей.

И языком музыки рассказывал им о том, что за все эти годы он нисколько не сломался.

И желал им того же.

«На самом деле я в порядке,

Ну подумаешь, упал...

Эти холодные колкости и насмешки —

Просто не бери их в голову.

На самом деле я правда в порядке,

В этом нет ничего страшного.

Ну подумаешь, оступился...

Я правда в порядке.

Я правда... в полном порядке...»

http://bllate.org/book/15823/1432715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Где-то рядом ниндзя начали резать лук...
Развернуть
#
Не звучит она как песня для "успокоения", скорее словно там решили упаковать ящик лука. Одного мало и одного ниндзя тоже – десять!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода