× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Inheriting Hundreds of Millions, My Rich Husband Returned / Наследство, дети и один муж: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Госпожа Го, только вчера приглашённая на работу, расплылась в восторженной улыбке преданной фанатки:

— Боже мой, шеф, вы просто гений!

Гуань Цзинъяо принял эффектную позу и наставительно произнёс:

— Скромность украшает человека. Ладно, остальное оставляю на вас, а мне пора домой — нужно кое в чём разобраться в игре. Да, Сяо Чэн, не забудь подготовить мою игровую капсулу.

Сяо Чэн коротко отозвался, поправил очки с линзами толщиной в донышко бутылки и снова нырнул в написание кода. Госпожа Го проводила начальника тоскливым взглядом:

— Шеф, ну расскажите ещё что-нибудь! Ваши методы продвижения настолько свежие и необычные, мне ещё учиться и учиться!

«Неужели? — подумал Гуань Цзинъяо»

«В его прежнем мире такие приёмы встречались на каждом шагу»

Впрочем, продолжать лекцию он не собирался. Зачем утруждать себя лишней работой, когда ты — богатая «вдова» из высшего общества?

«Вылазка в метро и так была пределом моих трудовых свершений на сегодня. Зачем изнурять себя ради наживы, когда на счету ежегодные дивиденды в десятки миллионов?»

Махнув рукой на прощание, он бросил через плечо:

— Всё в ваших руках, менеджер Го. Я верю в ваши способности, вы справитесь.

Вернувшись в кабинет, он первым делом зашёл в игру. Взглянул на рейтинг и ахнул: его ник вылетел за пределы первой полсотни.

Ну уж нет, это было выше его сил! На вершине списка по-прежнему гордо красовался «Лю Ди Шэншэн». А этот парень действительно хорош... Гуань заметил, что лидер рейтинга сейчас онлайн, и тут же отправил запрос в друзья. Права администраторского аккаунта творили чудеса: он видел то, что скрыто от простых смертных, и мог добавиться к любому игроку из топа — такие запросы подтверждались мгновенно.

В это время в своей тесной каморке Сяо Лю сидел перед смартфоном в полном оцепенении. Всего час назад он совершил поступок, о котором мечтал тысячи раз, но на который никогда не решался. Он и представить не мог, что в нём найдётся столько смелости: просто собрать вещи и уйти, даже не дожидаясь расчёта.

Глядя на свои офисные принадлежности, сваленные в углу, и вспоминая, что до конца стажировки оставалось всего полмесяца, жалел ли он о содеянном? Пожалуй, да. Но дай ему шанс всё исправить — и он поступил бы точно так же. Он понимал, что гуманитарию вроде него нелегко найти работу, и место сетевого редактора было большой удачей. Но готов ли он провести остаток дней в той клоаке? Однозначно нет. Рано или поздно он бы просто сошёл с ума.

Сейчас Сяо Лю был несказанно рад, что у него появился запасной план. Он хотел удержать это первое место. Если он получит призовые, то сможет навсегда остаться в мире игр. Скрыться в этой комнатушке и никогда не общаться с людьми — таков был его осознанный выбор. У юноши были друзья, просто он не умел лицемерить и фальшивить, как того требовало общество.

Задумавшись, он не сразу заметил, как кто-то прислал приглашение в команду. Сяо Лю уставился на незнакомый ID. Кажется, он не добавлял этого человека.

«Ник „Король Яо, летим со мной“ звучит самовлюблённо и даже дерзко. Интересно, как у этого парня с навыками?»

За последние пару дней Сяо Лю успел изучить правила игры вдоль и поперёк: во-первых, у него был природный талант к шутерам, а во-вторых, он не жалел времени на тренировки. Ради цели он готов был тратить на игру всё свободное время, прерываясь лишь на еду, сон и необходимые физические упражнения.

Стоило им объединиться в группу, как из динамика раздался самоуверенный голос:

— Ну что, милашка, хочешь, чтобы папочка показал тебе, как надо летать?

Сяо Лю про себя усмехнулся. До сих пор никто не смел предлагать ему «прокачку» — обычно это его умоляли помочь с рейтингом. Но сейчас у него не было времени на посторонних, нужно было защищать свою позицию. Юноша промолчал, чувствуя лёгкое пренебрежение к нахальному напарнику.

Однако... к концу первого раунда, глядя на время прохождения и количество фрагов напарника, Сяо Лю погрузился в глубокое молчание.

Он выдавил лишь два слова:

— Ещё раз.

Весь остаток дня Сяо Лю провёл в дуэте с «Королём Яо». Взглянув на обновлённый рейтинг, он обнаружил, что оторвался от второго места на недосягаемое расстояние. Глаза парня засияли — он и представить не мог, что «Король Яо» настолько крут!

Отбросив привычную сдержанность, он отправил сообщение:

— Слушай... можем мы добавиться друг к другу?

Гуань Цзинъяо, сияя от гордости, весело ответил:

— Так мы и так в друзьях, разве нет?

Наконец «Лю Ди Шэншэн» включил микрофон. Его голос дрожал от смущения:

— Я имел в виду... есть ли у тебя... ну, WeChat?

Услышав этот робкий юношеский голос, Гуань не удержался от кокетства:

— Ого, а ты и впрямь милашка? Конечно есть. Против таких голосов я всегда был бессилен.

Сяо Лю почувствовал, что этот игрок ведёт себя довольно фривольно, но всё же добавил его в контакты. Тот был слишком силён, чтобы упускать такую связь. Как вообще можно так виртуозно играть?

В этом вопросе Гуань Цзинъяо был в себе уверен на все сто. В своё время он пользовался невероятным успехом у девушек именно благодаря игровым навыкам. Не будь он «не совсем по этой части», давно бы уже обзавёлся семьёй и детьми. На самом деле, у него не было дурных намерений — он видел в Сяо Лю талант, но замечал, что парень играет слишком прямолинейно. Такая агрессивная тактика приносила плоды, пока все вокруг были новичками, но как только игроки поймут механику, юноша начнёт проигрывать.

Гуань в своё время неделю провёл в тренировочном лагере для про-игроков — просто из любопытства. Но даже того багажа теоретических знаний хватило бы, чтобы прочитать лекцию любому новичку. Потратив полчаса, он набросал основные приёмы и отправил их Сяо Лю, после чего выключил телефон.

В голову пришла неожиданная мысль: а не устроить ли полноценный киберспортивный турнир?

В этот момент в кабинет вбежал Сяо Чэн. Его лицо сияло от счастья:

— Шеф! Шеф, шеф! А-А-А-А-А!!!

Гуань впервые видел своего флегматичного программиста в таком состоянии.

— Ну что такое, Сяо Чэн? Успокойся.

— Шеф, скачивания! Десять тысяч! Мы пробили отметку в десять тысяч!

Гуань был приятно удивлён — он не ожидал, что кампания в метро сработает настолько эффективно. Он довольно кивнул:

— Раз пошли пользователи, пора начинать монетизацию.

Они уже обсуждали модель получения прибыли: внутриигровая валюта за донат, расходники, подарочные наборы. Правда, поначалу платить были готовы немногие — всего около сотни человек.

— Добавляем новые платные элементы? — уточнил Сяо Чэн.

Гуань улыбнулся:

— Не нужно ничего вычурного. Начни с внешнего облика: костюмы, скины — что-нибудь крутое или, наоборот, забавное. И не задирай цены — пара сотен за комплект. Можно даже продавать детали по отдельности, по несколько десятков юаней, молодёжь любит такие обновки. Скоро летние каникулы. Запустим акцию — сделаем скидку двенадцать процентов на всё.

Слушая начальника, Сяо Чэн всё больше убеждался в его гениальности: пара фраз — и план продвижения готов.

— Понял, шеф! Передаю в отдел оперирования!

Он уже собирался уходить, когда Гуань его окликнул:

— Подожди. Нужно подготовить офлайн-мероприятие. Позови госпожу Го, я обрисую ей фронт работ.

Сяо Чэн ушёл, а Гуань Цзинъяо отбросил телефон и с наслаждением откинулся в кожаном кресле. Когда он работал на других, его вечно бесили тупые боссы и нерадивые коллеги. Иногда он даже жалел, что не пошёл по стопам прадеда учиться традиционной медицине — всё-таки древние знания были ему ближе. Но кузены и дядя с тёткой косо смотрели на его успехи, и прадеду пришлось учить бесталанного старшего внука.

Впрочем, это дела прошлые. Будучи наёмным менеджером, он часто гадал: когда же я сам смогу принимать решения? И вот счастье привалило. Жизнь при деньгах — сплошное удовольствие. Открыл компанию — и вот ты уже вершитель судеб.

Вскоре вошла менеджер Го, приветствуя босса открытой, лучезарной улыбкой. Девушка выглядела превосходно в своём деловом костюме. Гуань поделился с ней идеей офлайн-турнира, и глаза госпожи Го тут же загорелись:

— Точно! Для нашей «Священной войны: Снайпер» это станет мощнейшим толчком!

Она предложила запустить прямую трансляцию или даже договориться с телевидением для максимального охвата.

«Телевидение? — удивился Гуань. — Кажется, в этом мире к киберспорту относятся вполне лояльно»

Просто эта ниша была пуста, игры считались забавой для скучающих стариков. «Священная война: Снайпер» должна была ворваться в эту пустоту и привлечь молодёжь. Гуань изложил свои соображения по управлению проектом, и воодушевлённая госпожа Го тут же убежала искать площадку для мероприятия. Гуань посмотрел на часы: стрелки приближались к пяти. Время заканчивать рабочий день.

***

Куда бы отправиться развлечься? Пожалуй, в поместье «Цзиньсин». Там отличный картинг-клуб, а Гуань считал, что отдых должен быть активным. После целого дня в кресле ему нужно было хорошенько размяться.

Он сел за руль и поехал в закрытый клуб для богачей, занимавший территорию почти в двадцать акров. Но стоило ему подойти к входу, как его окликнули:

— Директор Гуань, какая встреча! Не ожидал увидеть вас здесь.

Гуань обернулся. Перед ним стоял мужчина с заметным брюшком и прилизанными волосами, бесцеремонно разглядывающий его. Гуань порылся в памяти прежнего владельца тела и наконец вспомнил его. Это был один из акционеров корпорации «Цинь», член совета директоров и исполнительный директор. Более того, в оригинальном сюжете этот тип играл не последнюю роль — он принадлежал к фракции Цинь Цзяня.

Гуань мгновенно пометил его в уме как человека, с которым лучше не связываться. Он решил держаться подальше от всех, кто связан с Цинь Цзянем. Всё просто: в будущем главный герой вышвырнет Цинь Цзяня из совета директоров, и участь его приспешников будет незавидной.

Поэтому Гуань лишь вежливо кивнул и уже собирался войти внутрь, когда собеседник добавил:

— Директор Гуань, задержитесь на минуту. У меня есть к вам дело. Уделите мне время? Может, обсудим всё в чайной комнате?

Гуань ответил коротко:

— Дело ко мне? У меня нет времени.

Собеседник опешил.

http://bllate.org/book/15817/1427724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода